Вот же, черным по белому: «cadet de famille», меньшой, значит!
А когда она обрабатывает Фельтона, который про старшинство у Винтеров должен бы знать, то утверждает:
«Votre protecteur avait vu avec peine ce mariage de son frère aîné avec une jeune fille sans fortune». (Вашему покровителю было прискорбно то, что старший брат его женился на молодой девушке, не имевшей состояния.)
Да и разжалованный в младшие Винтер в главе «Беседа брата с сестрой» (CAUSERIE D'UN FRERE AVEC SA SOEUR) сам же и подтверждает, что, как раз, таковым является:
«…femme assez éhontée pour venir se glisser, bigame, dans le lit de Lord de Winter, mon frère aîné…» («женщиной настолько бесстыдной, что она при живом муже прокралась на супружеское ложе моего старшего брата, лорда Винтера).
Наш-то Саныч твердо на своем стоит: «senior», и никаких гвоздей.
И правильно! Одно дело лишить состояния того, кто наследует Винтеру, а другое - обездолить племянника, которому должен наследовать он сам. Тут англичане и возмутиться могут!
Если у одного наследника - благодаря королю, известному самоуправцу, такое прокатило, то и другие младшие могут попробовать оставить безо всего вдову с маленькими детьми, когда старший лорд долго жить приказал.
9.6.
А почему деверь Миледи лордом именуется?
Разве, по праву, им не должен быть сын его старшего брата (и Миледи)? Пускай, и формально, без права заседания в парламенте до наступления совершеннолетия?
Путались, что ли, братовья Винтеры, кто из них старший, или не могли договориться?
Близнецы, видать!
Тогда понятно, как Миледи ухитрилась перепутать, кому подсыпать клопомору первому. Думала, что лорду, а оказался свой собственный граф.
Это, если она, на самом деле, собственноручно муженька укокошила – как по смурной версии Винтера-деверя.
Ну, он и сам - не ангел.
Как ни крути, выгнать племяша на улицу - пассивное детоубийство. Если брак признан недействительным ввиду мамашиного пострига, дети признавались.
Это кем надо быть, чтоб отправить на помойку пятилетнего пацана, который после смерти матери должен перейти на его попечение?
Стопроцентно - месть убитой с его же помощью невестке. Мелочная и подлая.
Слезы парнишки бесстыжему дядьке еще как отлились!
Не только родичу, а и тому, кто мальчонку отцовского состояния лишил – по просьбе одного верноподанного… или по навету…
Интересно, а почему читатели не разглядели чехарду братьев со старшинством? Куда смотрели?
Ладно, изначально роман тоже выпускался в виде газетного фельетона с продолжением.
Ошибки Того Дюма или его помощника Огюста Маке вполне допустимы и объяснимы при спешке, но Наш Дюма, в сходных обстоятельствах, ничего подобного себе не позволил.
А почему Те читатели позже не указали Тому автору на нелогичные братские перевертыши?
Роман уже в отдельной книге можно было бы выпустить и в новой редакции. Ан нет, так все и осталось!..
Кстати, возможно, что Винтеры и Шеффилды – это не только титулы, а еще и родовые фамилии. Их одновременно пользуют и невестка, и деверь, а на титул Кларик Винтер не претендует.
Или невестка является леди Кларик по отцу?
Некий лорд с таким именем, умерший в 1606-м, у Нас имеется.
Или титул передается в семье одному из сыновей (вполне допустимый английский вариант), и достался миледи при замужестве, как титул учтивости, а сын является его основным носителем?
Судьба-таки в мемориальные библиотеки наведаться, а для начала - в нашу же институтскую.
9.7.
Колоритное место.
Двери тоже хороши - со времен постройки здания стоят.
А лифты не так давно поменяли, а то старые уже с трудом ездили. Случалось, читатели по винтовым лестницам на верхние уровни сами забирались.
Народу в читальном зале мало, современная литература – в цифровом виде, старые книги не сильно актуальны, а потому в библиотеке - тишина и покой. Так и хочется включить зеленую лампу и расположиться на почитать.
Книги на полках представляют больше исторический интерес, чем научный. Уронишь томик на ногу, гарантированно сломаешь.
Надеюсь, не найдутся светлые мозги, которые позакрывают бумажные библиотеки, а то многим придется перетерпеть тягу к знаниям.
Картотека бумажная – еще в ящичках с алфавитными указателями. Уже и не вспомнить, когда подобную в последний раз в глаза видал.
Озадачить библиотекаршу насчет рода Беловых – по 1620-й включительно! И про Бражелон пусть поищет, пока я с Шампанью разберусь.
Ну, погнали…
Ага, любопытная байка насчет объявившегося в аббатстве за полвека до Периньона выходца из Лангедока, который, вроде, и открыл секреты купажирования и соединения соков разных сортов, разливая вина в бутылки.