А хозяин – не промах! Услыхав про спутницу, враз предложил соседнюю комнату, по случайности - конечно же! - остававшуюся свободной. Или дядюшка Бриссак предупредил, что еще комната понадобится?
А обе меблирашки сразу снять не могли? Двоих же послали. Совсем заэкономились!
Согласился осмотреть предлагаемые апартаменты - за погляд денег не берут.
У трактирщика глазенки так и сверкнули.
Когда с клиента можно лишку слупить, клювом не щелкай!
Вытянув из недр трактирного сундука ключ солидных размеров, толстяк устремился к выходу. Проворковав: «Je vous en prie, Monsieur!» (Прошу вас, месье!), распахнул дверь.
Чуть не выскочил на улицу, в чем был – жена еле успела плащ сунуть. Чай, не май-месяц!
Непохоже, что хозяевам постояльцы часто обламываются.
Ключ справился с замком с некоторым усилием.
- Il faudrait graisser (Надо бы смазать) – озабоченно произнес хозяин и услужливо распахнул дверь.
- Ça serait bien (Хорошо бы), - сухо произнес арендатор и шагнул внутрь.
Совсем другое дело!
Тут что-то вроде гостиной: и присесть есть куда, и другие мебеля имеются.
Если жильцы готовы довольствоваться малым, смежные комнаты идут, как изолированные апартаменты? А когда арендаторы не против дополнительных трат, всю квартиру целиком сдают? Что ж, по Сеньке – и шапка!
Гость степенно кивает: беру!
Сует руку в прорезь колета, порылся, достает монету.
Карманы придумали только при Луи Картезьеме, и, отнюдь, не с целью ношения кошелька. Мошну на поясе прицепляли, а особо предусмотрительные - под камзолом, во избежание, так сказать, цап-царапа. А шатлен больше женщины носили.
Правда, у трактирщицы на поясе ничего подобного. Чтоб не мешало общепитовским хлопотам?
Хозяин моську обиженную скроил, прямо как этот… как его… он еще Планше играл в сериале…
- Demain, nous avons besoin de chambres avant midi. (Завтра комнаты нужны до полудня.) – предупредил постоялец.
Глаза коротышки стали еще несчастней.
Нет, чтоб погостить хоть пару дней!
Что за люди, не дают заработать честному трактирщику!
Квартирант, вставив ключ в замочную скважину, повертел туда-сюда, проверяя, как закрывается дверь уже изнутри, и снова порылся под камзолом.
По рукам?
Нет, пухляк опять мнется с ноги на ногу:
- Déjeuner, Monsieur? (Обед, месье?)
- Oh, oui, bien sûr! (Ах, да, конечно!)
В руки хозяина переходит уже третья монетка, и, зажав бакшиш в кулаке, удовлетворенный пузан чуть не вприпрыжку скрывается за дверью.
Профессор губы поджал.
Можно бы и обойтись?
Ага, по легенде, ты - бизнесмен, играешь в казино, соришь деньгами, волочишься за женщинами, но после бухгалтерского вето экспликация меняется, и приходится изображать слепого нищего.
12.3.
Хронавт, нашарив под колетом кошелек, отвязал его от пояса, и, вытащив несколько монет, сунул в наружный карманчик мешочка – на транспортные расходы. Прицепил на место и, подойдя к двери в смежную комнату, потянул задвижку со своей стороны:
- Anna, c'est moi! Chauffez! (Анна, это я! Отоприте!)
«Chauffez» (Отоприте)? Не «Chauffe» (Отопри)? А выкать — это по «легенде»?
Или субординацию блюдут?
Девушку женой не представили. Сомневались в актерских способностях или на нее свои виды?
- Anna, derrière l'entraîneur est envoyé. On va s'asseoir pour l'Instant. (Анна, за каретой послано. Присядем пока.)
Она вошла, огляделась, направилась к стулу, задвинутому под стол, но остановилась.
Да это - не стул, а целый стулище, без малого, трон: с высокой резной спинкой, видавший виды, но отменно крепкий и очевидно тяжелый: захочешь – с места не сразу и сдвинешь.
А полукреслице ей чем не угодило?
Юбки не втиснутся?
Не хочет лишний раз одежу мять?
Им же еще в карете трястись.
Инструктор кинулся помогать с мебельным монстром, выдвинув из-под стола и расположив рядом, но уже боком:
- Asseyez-vous, s'il vous plaît. (Садитесь, пожалуйста.)
Напарница внимательно оглядела предложенное место и… осталась стоять.
Похоже, кто-то убирался через пень-колоду.
Пыль, может, и протирали, а стул из-под стола выдвинуть не судьба - тяжел, бродяга.
Инструктор бдительно осмотрел подозрительную мебель и… дунул на сиденье.
Подопечная чихнула, забавно сморщив носик.
А она была бы, на редкость, миленькая, если б меньше выпендривалась!
Во дает!
С места не двинулась! Стоит, на стул пялится!
Инструктору сиденье рукавом протереть? Полой камзола? Перед такими и плащи в грязь?
Не дождавшись от растерявшегося напарника каких-либо действий, девушка шагнула к дивану и взяла первую попавшуюся подушку.