Решил уточнить:
- Tu as vu note sur la table? (Записку на столе видела?)
- Note? (Записку?)
- Lettre non scellée! (Письмо незапечатанное!)
- Non, Monsieur. (Нет, месье.)
Ну, как же не спросить:
- Tu sais lire? (Читать умеешь?)
- Non, Monsieur. (Нет, месье.) Mais je peux écrire mon nom. (Но я могу написать свое имя.) Je sais aussi compter. (А еще я умею считать.)
Еще бы: дочь трактирщика, как никак!
Завис: если миграция ключа – дело чужих рук, куда ж тогда со стола записка делась?
Пришел к выводу, что напарница в гостиной, все-таки, побывала.
А как хозяйская дочку в съемную квартиру попала, не спросил.
Дотумкал, у арендодателей запасной ключ должен быть?
Жильцы, бывает, не заплатят, и по зловредности смоются вместе с ключом от комнаты. В наше-то время хозяева во входной двери два замка делают, а съемщикам один ключ дают, но местный народ до такого еще не додумался. И замки с ключами, на практике, дороги были. Не накупишься!
Профессор, часто и мелко моргая:
- Когда портальную комнату снимали, Николай Антонович, насчет второго ключа интересовались. Вдруг, в момент переноса кого нелегкая занесет. Заверили, что ключей от комнат - по одному.
- И тем не менее!
- Увы, - понуро согласился куратор.
Девчонка стоит, с ноги на ногу переминается - ее ж не отпускали. Осмелилась рот открыть:
- Monsieur, je vous ai acheté un poisson merveilleux pour le dîner! (Месье, я купила чудесную рыбу вам на ужин!)
Отрицательно мотнул головой.
- Carpe, Monsieur! (Карп, месье!)
- Excellente carpe grasse! (Отличный жирный карп!)
- Carpe dans une sauce au persil grillé! (Карп в соусе из поджаренной петрушки!)
- Je vous promets que vous l'aimerez! (Обещаю, вам понравится!)
Вот же, семейка!
Твердо знает: голод — не тётка, а безжалостный мужик-грабитель!
Буркнул:
- Je vais y réfléchir. (Я подумаю.)
Не отстает:
- Monsieur reviendra-t-il bientôt? (Скоро ли месье вернется?)
- Bientôt! (Скоро!) Dans ma chambre! (К себе в комнату!)
Скоро — это на случай, если напарница все ж в трактир заглянет. А к себе - чтоб больше не приставали.
- Comme vous voulez, Monsieur! (Как прикажете, месье!) – заулыбалась девочка.
Ужин и наверху всучить можно! Хозяйка именно так и сулилась.
Николаша слова не сказал про пустышку с ключом.
Но балясничать не мешает.
Мели, Емеля, твоя неделя?
У заднего двора Коше – почти то же, что и утром: следов от телег добавилось только на дороге, но не на выезде из ворот.
Пошел обходить дом.
У, какой оживляж!
Между торговых рядов едва протиснешься.
Народ к вечеру еще понабежал?
Даже зимой проще дешевле отдать, чем до завтра с хранением заморачиваться.
А летом нераспроданные остатки придется попросту на улице оставить: в соответствии с Законом, любой продуктовый товар, оказавшийся в Париже, не мог покинуть Город ни при каких условиях – к великой радости бедняков и ушлых халявщиков.
Толпа вокруг молочника - самая большая.
- Jaune! (Желтое!)
- Non, blanc! (Нет, белое!)
- Escroc! (Мошенник!)
- Calomnie! (Клевета!)
- Voleur! (Вор!)
Масло, что ли, подкрасили?
Оно - тем дороже, чем насыщеннее его цвет.
Интересно, что в ход пошло? Ромашка?
Морковка-то, в большинстве своем, пока что фиолетовая или белая, хотя в Голландии уже вывели сорт рыжего цвета. Говорят, по политическим мотивам: цвет Оранско-Нассауской династии (Oranje-Nassau) - оранжевый, но Парижем желание изменить колор овоща еще не овладело.
Торговец заезжий?
Слабоумие и отвага?
Теперь получит по полной программе!
Ударами палок прогонят через весь город с подвешенным на шею или грудь образцом фальшивого товара – надо полагать, горшочек с маслом нацепят. Двигающийся рядом конный или пеший глашатай будет громко сообщать о преступлении, и после такого позора неудачливый мошенник будет вынужден покинуть Париж без права возвращения. Радуясь, что еще дешево отделался: в более серьезных случаях – например, за спекуляцию во время войны – преступнику грозит тюрьма или даже виселица.
Вафельщик во время прошлой осады так попал. Продукция показалась легковесной. Вопли, что взвесить горячие вафли продавец не в состоянии, не прокатили.
Да, уж!
Было, на что посмотреть в славном городе Париже!
15.3.
У Коше, по-прежнему - никого.
Кареты перед домом тоже нет.
Потоптался под дверью.
Поозирался по сторонам.
Замер.
А это не Коше там впереди чапает?
Понесся по улице:
- Attends! (Стой!)
Нашел дурака!
Мужик в сером плаще как припустил!
- Attends! (Стой!)
Ага, как же!
Раз свернул, другой.
Сена, уж, близко!
Не отстает погоня!
- Attends! (Стой!)
Догнал-таки!
Беглец голову в плечи втянул, стоит трясется.
Сдрейфишь тут, если шпагоносец с тобой в догонялки пустился.