- Sors du lit! (Вставай!)
Мужик вскочил, как ошпаренный – и ничего ему, что на плечах кто стоит.
Спасатель уперся загнутым концом прута в оконную раму.
- Il faut appuyer sur le côté, Monsieur (Надо нажать с боков, месье), - подсказали снизу.
Надавил сбоку.
Выползающая струйка дыма стала толще.
- Torréfacteur! (Жаровня!) – пискнула девочка.
Нажал посильнее. Оба боковых гвоздя, едва скрипнув, резво выскочили из дырок. Еле успел ухватить оконную раму, бросив кочергу вниз.
Хозяин охнул. А вроде, по руке и не попало, рукав только задело.
В дыру повалил дым.
Нет, это не жаровня!
На диване подушки дымят. Жаровня опрокинута, угли по полу рассыпались, стремительно разгораются – воздуха-то добавилось.
Малец, как неживой, ничком лежит на брошенном на пол одеяле, ногами у смежной двери.
Явно, из спальни выскочил.
Что ж там такое вышло-то?
- Вечер перестает быть томным, - процедил начальник СпецОтдела, вперившись в экран. Профессор недоуменно покосился на шефа, но поддакнул.
16.2.
Жилец опустил вниз спасенное окно, тут же подхваченное трактирщиком. Стоя на его плечах, просунул в оконную дыру ногу по колено, потом другую, и уселся на бедра, уткнувшись носом в стену дома.
Не протиснется, гарда не пустит!
А шпагу снимать дворянину невместно, даже если ножны мешают в окна лезть.
Приподнял бедро, придержал рукой ножны, вписавшись в дыру почти по диагонали, по максимуму сжал плечи, и, с силой подавшись вперед, соскользнул вниз на сундук.
Прям, как циркач! Физподготовка - отменная! На большой!
Кинулся в спальню, стараясь не наступить на простертого на полу мальчика.
Ключа нигде нет.
Ни на кровати, ни на полу.
Встряхнул стопку простыней на прикроватной табуретке. Смахнул на пол горку подушек, сложенных на сундучке. Заглянул в него, потом в шкаф - на всякий случай.
Ничего.
Выхватил кувшин из таза на полу – о, водичку налили!
Выскочил в дверь, плеснул на неподвижный затылок мальчика.
Остатки воды достались крайней подушке. Смахнул ее на пол и, пиная мокрую думочку ногой, подсобрал рассыпавшиеся угли в кучку.
Схватил еще пару дымящихся подушек и перепрыгнув через тело мальчика, по одной зашвырнул в оконный проем:
- Fais gaffe! (Поберегись!)
Пацан заворочался, пытаясь подняться на четвереньки.
- Où est la clé? (Где ключ?)
Парнишка, не поднимая головы, сделал попытку отползти в сторону.
- Où est la clé? (Где ключ?)
Не отвечает!
- Où est la clé de la porte? (Где ключ от двери?)
Молча уползает, волоча за собой одеяло.
Схватил за плечи, вздернул на ноги.
Мальчик дернулся, прикрыл веки и тихонько завыл. Совсем по-щенячьи. Стоит с закрытыми глазами, слегка покачиваясь, и воет, как кутенок:
-И-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и!
Потряс за плечи.
Не сильно.
- Où est la clé de la porte? (Где ключ от двери?)
Ребенок мотнул головой назад и начал падать навзничь, не открывая глаз.
Подхватил, замотал в одеяло, пристроил себе на плечо поникшую голову ребенка. Тот вздрогнул, когда рука постояльца коснулась затылка, и снова обмяк. Спасатель запрыгнул на сундук и просунул безвольно висевшее тело в окошко вниз ногами вперед:
- Tiens! (Держи!)
Мальчуган на воздухе придет в себя. А то здесь – не продохнуть, дымно – хоть топор вешай.
Звон разбившегося стекла.
- Вечер перестает быть томным, - мрачно повторило начальство.
Глава 17. Хватай мешки, вокзал отходит!
Свернутый на диване матрас полыхнул. Огонь до окна добрался. Стекло треснуло, осыпалось.
Сиганул с сундука к столу. Дернул на себя ковер, потянувший за собой крышку стола. Тумба основания, не выдержав напора, завалилась набок. Стол рухнул на полукреслице, спинка его отвалилась и отскочила, сметя на пол таз и стоящий в нем кувшин с водой.
- Merde! (Черт!)
Да, ладно, сколько там воды! Тут уже капитально заливать надо.
Опять дернул ковер.
Прибит сбоку, что ли?
За окном на площадь крики:
- Feu! (Пожар!)
- Brûlez! (Горим!)
- Feu! (Пожар!)
Вроде, перед трактиром особо никто и не торчал, а народ среагировал моментально.
Пожар – беда общая! Чуть промедлишь, соседние вахверки мигом займутся, и пошло-поехало. Лондон так от непотушенного огонька весь выгорел.
Церковный колокол торопливо отбил несколько ударов, потом еще один, еще и еще –безостановочно и заполошно: БЕДА! БЕДА! БЕДА! БЕДА!
Носок деревянного сабо проворно выбил осколки стекла, торчащие из рамы. Стремительно опорожнено ведро воды, брошено вниз, ловко подхвачено второе. Дым продолжает валить.