23. Мавсол[1476]
1. Мавсол, царь Карий, желал получить от друзей деньги и, не решаясь явно просить, притворился: «Царь отнимает у меня власть». И созвав друзей, выложил перед ними драгоценности, золото, серебро, одежды и многое такое, как будто он посылает все это царю, за то, чтобы он не был лишен наследственной власти. Друзья верят Мавсолу, говорящему это, и в тот же день неизмеримо большее количество денег ему присылают.
2. Мавсол, желая взять укрепленный город Латм, притворялся, что находится в дружеских отношениях с латиницами. Он отдал им заложников, которых, воюя, взял Гидрией; он же телохранителями имел латмийцев, как единственно верных; с готовностью помогал им во всем, чего они желали. И, расположив их, с крайним благоговением попросил у них триста стражников, идя в Пигелы, как бы боясь Герофита Эфесского. Они же (латмийцы) тотчас, отобрав, послали триста человек. Мавсол, взяв их и имея другие силы, прошел мимо Латма, двигаясь на Пигелы. Они же, все выйдя из города, сбежались на зрелище проходившего войска. Многочисленная же, заранее подготовленная засада Мавсола ночью захватила пустой город, когда ворота были открыты, и Мавсол, повернув, вошел вместе со всем войском и сделался властелином Латма[1477].
24. Богес[1478]
Богес управлял Эйоном на Стримоне властью, данной ему Великим Царем. Эллины осаждали Эйон, Богес же долгое время противостоял осаде. А так как он изнемогал, не в состоянии удержать вверенную царем землю, чтобы враги не могли продвинуться к городу, он поджег его[1479], так что он сам, и жена его, и дети, и город — все вместе сгорели.
25. Дромихет[1480]
Дромихет — царь фракийцев, Лисимах — македонян. Македонянин отправился в поход на Фракию. Фракиец обманул македонянина. Его стратег Севт[1481] перебежал к Лисимаху, оправдался перед ним и, доказав, что он верен ему, в гиблых местах забросил македонян, где они страдали от голода и жажды. Дромихет, напав, и самого Лисимаха, и всех, кто был с ним, уничтожил. Погибших лисимаховцев было сто тысяч человек.
26. Ариобарзан[1482]
Ариобарзан, владея Адрамитием, осаждался Автофрадатом и на суше, и на море. Ариобарзан же, желая привезти съестные припасы и воинов и будучи удерживаемым осаждавшими, приказывает охранявшему лежащий впереди остров Птелеунту, притвориться, что он сдает его[1483] Автофрадату. Тот верит начальнику гарнизона и посылает флот, чтобы он взял укрепление; Ариобарзан же, пока корабли плыли к острову, успел привезти множество съестных припасов и союзников.
27. Автофрадат[1484]
1. Автофрадат, желая напасть на писидян, видя узкий и охраняемый проход, привел войско и снова отвел назад на девяносто стадий. Пришла ночь. Охранявшие писидяне совещались, думая, что враги ушли насовсем, он же, взяв быстрейших из легковооруженных и из гоплитов, очень быстро пробежал, прошел теснину и опустошил землю писидян[1485].
2. Автофрадат, когда эфесяне стали напротив лагерем, видя многочисленных болтающих и прохаживающихся, пригласил их архонтов[1486] прийти и переговорить об общих выгодах. Они пришли и переговорили, командиры же всадников и гоплитов задолго до этого имели приказание, когда архонты будут вести переговоры, напасть на непостроенных и беспечных эфесян. И многие из эфесян одни погибли, другие, оставшиеся в живых, пленены.
3. Автофрадат, желая ввести в сражение наемников, распустил слухи, будто ради подсчета предпринимает поход, чтобы непришед-ших и невооруженных лишить жалованья. Воины поспешно все вооружились и выступили. В действительности дело было не в смотре количества, но в приготовлении к войне, устрашающем противников большой численностью.
28. Арсам[1487]
1. Арсам осаждал баркейцев[1488]. Он заключил договор о примирении с отправленными к нему послами и дал правую руку[1489] по персидскому обычаю; и, сняв осаду, просил баркейцев, чтобы они вместе с царем участвовали в походе на Элладу и послали ему колесницы в помощь. Они же послали архонтов для совещания с ним о союзе. Арсам, приготовив великолепное пиршество, угощал архонтов и предлагал всем баркейцам щедрые съестные припасы. Когда же они вышли на агору, он дал персам знак; персы же с кинжалами, захватив ворота и вторгшись, разграбили город, убив пытавшихся сопротивляться[1490].
1476
Мавсол, сын Гекатомна, — карийский царь и персидский сатрап, правил с 377 по 353 гг. до н. э. При Мавсоле греческая культура была широко распространена в карийских городах. Он перенес столицу Карий из Миласы в Галикарнасс. С его именем связано сооружение в Галикарнассе известной гробницы карийской династии и одноименного храма, названного его именем. Отсюда и происхождение слова «мавзолей». Последний считался одним из семи чудес света. В результате подавления мятежа сатрапов в Персии в середине IV в. до н. э. Мавсол один остался безнаказанным, так как ни в одном мятеже открыто не участвовал, хотя и вынашивал планы стать совершенно независимым правителем и расширял свои владения при любом удобном случае, в частности ему удалось захватить остров Родос. В 353 г. до н. э. Мавсол умер и власть перешла к его жене и сестре Артемисии. См.: Homblower S. Mausolus. Oxford, 1982.
1478
Ксеркс высоко ценил Богеса — наместника города Эйона, находящегося в устье реки Стримон во Фракии. Богес был осажден в городе афинянами под командованием Кимона, сына Мильтиада в 476 г. до н. э. Когда закончилось все продовольствие и не было больше возможности выдерживать осаду, Богес приказал умертвить жену и детей и бросить их в костер, все золото и серебро, какое было в крепости, он сбросил в Стримон, потом и сам бросился в огонь. Богес мог заключить договор с неприятелем и выйти из города, но он не сделал этого, так как царю могло показаться, что он струсил (Hdt., VII, 107; Plut. Cim., 7).
1480
106 Дромихет — царь гетов, одного из северных фракийских племен, в начале III в. до н. э. Полиэн пишет о смерти Лисимаха, однако он погиб в битве при Курупедионе (281 г. до н. э.). Неизвестно, каким источником пользовался Полиэн, но, по другим данным, Дромихет выступил с речью на собрании воинов, решавших судьбу плененного Лисимаха, и убедил их отпустить последнего (Дройзен И. Г. История эллинизма / Пер. с фр. Т. 2. СПб., 1997. С. 276; Златковская Т. Д. Возникновение государства у фракийцев. М., 1971. С. 221).
1481
Корректура П. Маасвика (1690 г.): «Севт» Σεύθης, В рукописи: αίθείς. Об этом персонаже более ничего не известно, см.: Swoboda H. Seuthes. 5 // RE. Hbbd. 18 (1916). Sp. 2023.
1482
Ариобарзан — сатрап Геллеспонтийской Фригии. Он открыто перешел на сторону восставшего Датама. События относятся ко времени «Великого восстания сатрапов» и его подавления Автофрадатом (ок. 364 г. до н. э.). См.: Olmstead А. Т. History… Р. 413.
1483
«сдает его, сдается» — греч.: προδίδομι. Может означать как то, что Птелеунт сдался Автофрадату, так и то, что он сдает остров.
1484
Автофрадат в 392 г. до н. э. был назначен сатрапом Лидии (до него наместником был Тирибаз). П. Бриан предполагает, что вторая стратегема относится к другому Автофрадату, полководцу Дария III, который вел военные действия в Эгеиде в 332 г. до н. э. (Briant P. Histoire… Vol. I. P. 850).
1485
Первый пассаж повествует о том, как Автофрадат участвовал в подавлении «Восстания сатрапов» и их союзников писидян после того, как отпал от коалиции и перешел на сторону царя Артаксеркса II; ср.: Front. Strat., I, 4, 5.
1487
Арсам — сатрап Египта, сын или внук Дария I. П. Бриан полагает, что речь в стратегемах идет о двух разных лицах, а во второй стратегеме Полиэн, возможно, путает его с Датамом (ср.: Diod., XV, 91, 2-6; Briant P. Histoire… Vol. И. P. 994-995).
1488
Баркейцы — жители греческого полиса Барки, находившегося в Киренаике. В 513-512 гг. до н. э. город попал под власть Персии вместе с остальными городами этой области.
1489
«дал правую руку» — букв.: «послал правую руку». Обычный греческий знак приветствия и примирения.
1490
И. Мельбер датирует этот пассаж 450 г. до н. э., однако Ф. Шаму полагает, что этот Арсам был сыном Дария I, и он осаждал Барку около 483 г. до н. э. (Hdt., VII, 69). Баркейцы не хотели идти в армию Ксеркса, которую он готовил для похода на Грецию (см.: Chamoux F. Cyrène sous la monarchie des Battiades. Paris, 1953. P. 164-165).