14. Фабий[1605]
1. Фабий, в войне с Ганнибалом не вступающий в сражение, был плохо принят в сенате. Когда же сын призывал его снять с себя бесславие, то поручил ему отдельную часть фаланги[1606]. Когда же ни тот ни другой не были достаточно сильны, то сказал: «Видишь, что нехорошо, сражаясь, рисковать целым[1607]. Ибо часто целая фаланга не предпринимала попытки сражения, по частям же, как показывает опыт[1608], она может быть побеждена. Поэтому я советую не сражаться, но следовать за врагом, удерживаясь у подошв гор и отступая от городов». Сказав и сделав это, он тогда был сочтен робким, позднее же, когда погибли многие армии других, римляне тотчас же прибегли к Фабию и его стратегии, так что он и диктатором был назначен и прозван Максимом. Означало же это Величайший[1609].
2. Фабий был прозван Величайшим, Сципион — Великим. Сципион завидовал славе Фабия, так что даже сказал: «Почему же ты, только сохранивший войско, прозван Величайшим, а я, сразившийся в бою и победивший Ганнибала, только Великим?». Фабий ответил: «Но ведь если бы я не сохранил тебе воинов, ты бы не имел тех, с кем бы ты, сражаясь, одержал победу»[1610].
3. Фабий захватил город тарентинцев, когда Ганнибал был их союзником, хитростью и искусством. У Фабия был воин-тарентинец, у которого была в Таренте красавица-сестра. Ее полюбил бруттий, которому Ганнибал доверил охранять стены. Узнав это, Фабий отослал воина-тарентинца к сестре, он же, через нее сделав бруттия другом, — убедил его быть расположенным к римлянам так, что, заключив дружбу, бруттий указал, с какой стороны следует атаковать стены. Фабий, приставив лестницы и взойдя на стены, силой захватил город. При этом он особенно был достоин удивления у всех, победив стратегемой, ведь Ганнибал по большей части сам побеждал военным искусством и хитростями[1611].
15. Квинт
Квинт Фабий, сам уже состарившись, желая, чтобы его сын был избран военачальником, просил у римлян никоим образом уже не давать ему власть, чтобы он не был вынужден в глубокой старости отправляться на войну. Римляне же, сочтя, что дела города будут лучше, если с ним будет Фабий, постановили, чтобы сын был магистратом. Фабий же не поехал с ним, чтобы не отнимать у сына значения власти[1612].
16. Сципион[1613]
1. Сципион в Иберии, узнав, что вражеское войско голодным выступило к сражению, тянул время, выводя и строя свою фалангу. Около же седьмого часа[1614], сразившись с уже мучимыми голодом и жаждой, он легко одолел врагов[1615].
2. Сципион изгнал из лагеря блудниц, приказав им удалиться в справляющий праздник город[1616]. Велел же удалить ложа, столы, кубки и наряды — все, кроме горшка для варки, небольшого вертела и чаши для питья; иметь вес серебряного же кубка не более двух котил[1617]; не иметь ничего для мытья, а поскольку те, кто их растирал, нужны для растирания вьючных животных. На завтрак велел есть просто нежареную пищу, на обед же приносить и мясо, жареное или вареное[1618]. Тогой же пользоваться галльской, толстой и шерстяной[1619]. И первым прикрепил на застежке черное верхнее платье[1620], а к командирам обратился, возлежа на подстилке из соломы, листьев и тростника, сказав, что оплакивает расточительность и изнеженность войска[1621].
3. Сципион, видя воина, сооружающего частокол, сказал: «Мне кажется, что ты обижен, соратник». Когда же тот ответил: «Нисколько», то сказал: «Естественно, ведь надежду на спасение имеешь в дереве, а не в мече»[1622].
4. Сципион, видя воина, очень заботящегося об украшении щита[1623], сказал: «Позор, что римский воин более доверяет левой руке, чем правой»[1624].
5. Сципион, приведенный в смущение народом, сказал: «Меня не устрашил ни крик[1625] вооруженных воинов, ни ропот случайно собравшихся людей, для которых, я вижу, Италия — мачеха, а не мать». Этими словами они были усмирены и прекратили роптать[1626].
6. Сципион, взяв копьем город Ойнуссу в Иберии[1627], когда грабившие привели девушку удивительной красоты, разыскав ее отца, охотно вернул ему дочь. Тем же, кто принес от него дары, он еще и добавил, сказав, что отдает их в приданое девушке. Которых же и других женщин из знатных семей или дочерей, или детей, бывших в цветущем возрасте, они захватывали, он приставил к ним двух мудрейших из римских старейшин, чтобы они заботились и оказывали помощь пленным в соответствии с их достоинством[1628]. Умеренность Сципиона сделала многие иберийские города по доброй воле дружественными и союзными римлянам.
1605
Квинт Фабий Максим Веррукоз — консул 233, 228, 215, 214 и 209 гг. до н. э., один из крупнейших римских военачальников во II Пунической войне. Происходил из знатнейшего римского патрицианского рода Фабиев. Участвовал в кампаниях против галлов и лигуров, ко времени начала II Пунической войны был одним из лидеров римского сената. В 219 г. до н. э. — один из участников посольства к Ганнибалу и в Карфаген, целью которого было урегулирование конфликта вокруг Сагунта. Согласно традиции, именно Фабий по поручению сената совершил акт объявления войны Карфагену. В 217 г. до н. э. после поражения римлян при Тразименском озере был назначен диктатором и вел военные действия в Кампании и Самнии. Избегая больших сражений, Фабий сумел сохранить армию, остановить наступление карфагенян на Рим и наметить новую «стратегию измора», основанную на численном превосходстве римлян и постепенном изматывании противника. За свои действия получил прозвище Кунктатор («Медлитель»). Наиболее значительными событиями кампании Фабия были военные действия у Арп, успех римлян у Казилина и операции у Гереония, когда римляне сумели избежать поражения. Хотя тактика Фабия была единственно возможной в создавшихся условиях, потери времени и ресурсов, а также — разорение Ганнибалом италийской территории привели к тому, что римляне вернулись к попытке дать сражение Ганнибалу, результатом чего стало сокрушительное поражение при Каннах (2 августа 216 г. до н. э.). После Канн Фабий почти постоянно (обычно в качестве консула или проконсула) командовал римскими армиями в Кампании, Апулии и Самнии. В 215 г. до н. э. он добился успеха в Самнии, в 213 г. до н. э. взял Арпы, фактически восстановив римское господство в северной Апулии, в 211 г. до н. э. в качестве фактического лидера сената добился решения не снимать осаду Капуи во время похода Ганнибала на Рим. В 209 г. до н. э. занял Тарент. В 205 г. до н. э. Фабий выступил против африканского похода Сципиона, предлагая вначале добиться победы в Италии. Умер в 203 г. до н. э. Римская традиция (Полибий, Ливии и Плутарх) считала Фабия полководцем, спасшим римлян в самые критические моменты войны. Эта же традиция отражена Полиэном (§ 2), который также рассказывает о его действиях во время диктатуры 217 г. до н. э. (§ 1) и взятии Тарента (§ 3). С Фабием также связана гл.15 «Квинт». См. также примечания к конкретным параграфам. Подробнее о полководческой деятельности Фабия см.: Кораблев И. Ш. Ганнибал. С. 69, 72-74, 112-128, 181, 184-185, 205-206, 258-260, 274-275.
1606
В других источниках речь идет не о сыне Фабия, а о начальнике конницы Марке Минуции Руфе (Polyb., III, 103-104; Liv., XXII, 12; 24-27; 28-30; Plut. Fab., 8). Образ Фабия как спасителя Рима был создан еще поэтом Квинтом Эннием. См.: Кораблев И. Ш. Ганнибал. С. 120-124 (с подробным анализом традиции о диктатуре Фабия).
1607
«нехорошо, сражаясь, рисковать целым» — букв.: «нехорошо, сразившись рисковать целым (относительно целого)». Предложенный вариант перевода несколько сильнее передает мысль о невозможности вступать в сражение в условиях разделения армий.
1611
Взятие Тарента — 209 г. до н. э. См.: Liv., XXVII, 15; Plut. Fab., 21; Арр. Hannib., 49; Zonara, IX, 8.
1612
Квинт Фабий Максим — консул 214 г. до и. э. В 213 г. до н. э. знаменитый диктатор находился при армии сына в качестве легата (Liv., XXIV, 44-45). Эпизод не упоминается другими авторами. Не исключено, что рассказ Полиэна связан с другой парой Фабиев, консулом 292 г. до н. э. Кв. Фабием Гургитом и его отцом, знаменитым победителем в Самнитских войнах, консулом 322, 310, 308 и 297 гг. до н. э. Квинтом Фабием Руллианом, см.: Liv. Epit., 11.
1613
В рассказах о Сципионе, по объему одних из самых больших в восьмой книге, Полиэн соединяет эпизоды из жизни двух знаменитых Сципионов — Сципиона Старшего и Сципиона Младшего. Первый из них, Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (236-183 гг. до н. э.), сын консула 218 г. до н. э. Публия Корнелия Сципиона, командовавшего римской армией при Тицине и Треббии, а затем возглавлявшего римские войска в Испании вплоть до своей гибели в 212 г. до н. э. В 210 г. до н. э. Сципион был назначен командующим римской армией в Испании и начал военные действия взятием Нового Карфагена, после чего в 209-205 гг. до н. э. полностью вытеснил из Испании карфагенян, которыми командовали братья Ганнибала — Газдрубал и Магон. В 205 г. до н. э. Сципион стал консулом, а в 204 г. до н. э. высадился в Африке с армией примерно в 35000 человек. Усилив свои войска конницей нумидийского царя Масиниссы, Сципион разбил карфагенские войска Газдрубала, сына Гисгона, и его союзника нумидийца Сифакса (или Софака). Победы Сципиона в Африке и отсутствие перспективы войны в Италии вынудили карфагенское правительство отдать приказ Ганнибалу покинуть Италию. В 202 г. до н. э. Сципион разбил Ганнибала при Заме, после чего был заключен мирный договор 201 г. до н. э., фактически ликвидировавший Карфаген как великую державу. После II Пунической войны Сципион был принцепсом сената (с 199 по 184 гг. до н. э.) и одним из руководителей римской внешней и внутренней политики, когда руководство государством фактически было сосредоточено в руках Сципионов и связанных с ним семей. С именем Сципиона и его круга римляне связывали как победу в войне с Ганнибалом, так и успехи в войнах 200-185 гг. до н. э. (победы во II Македонской, Сирийской и других войнах), создавшие основу римской территориальной державы, а также — сравнительно либеральную завоевательную политику, сопровождавшуюся сохранением системы вассальных царств и свободных общин и контрастирующую с более жестокими методами управления, характерными для последующего периода (60-30е гг. II в. до н. э.). В 199 г. до н. э. Сципион был цензором, а в 194 г. до н. э. — консулом. В 190 г. до н. э. Сципион фактически командовал римской армией в войне против Антиоха III в качестве легата своего брата, консула 190 г. до н. э. Луция Корнелия Сципиона. В 187 га затем — в 185-184 гг. до н. э. начались процессы против Сципионов, которые, возможно, и ускорили его смерть (183 г. до н. э.). В рассказе Полиэна о Сципионе Старшем речь идет в § 1, 6, 7, 8, где автор касается некоторых ключевых эпизодов полководческой деятельности Сципиона. Так, в § 6 показан эпизод из кампании Сципиона в Испании, возможно, даже связанный со взятием Нового Карфагена (у Полиэна речь идет о другом городе), и политика по отношению к испанским городам и племенам, которая во многом привела к успеху в войне. Кампании в Испании посвящен и § 1. В § 7 речь идет о событиях в 205-204 гг. до н. э., связанных с дебатами в Риме вокруг начала кампании в Африке, а в § 8 — о событиях накануне битвы при Заме. Полиэн, вслед за Полибием и Ливием, создает образ благородного, гуманного полководца, который во многом ассоциируется с образом Александра Македонского. Подробнее о военной и политической деятельности Сципиона Старшего см.: Кораблев И. Ш. Ганнибал. С. 243-248; 255-257; 260-262; 270-304; Ковалев С. И. История Рима. Л., 1986. С. 244-254; 262-273. (абзац) Публий Корнелий Сципион Эмилиан (Сципион Африканский Младший) (185-129 гг. до н. э.), сын Луция Эмилия Павла, победителя македонян при Пидне (168 г. до н. э.), усыновленный Публием Корнелием Сципионом, сыном Сципиона Старшего. В 149-148 гг. до н. э. в качестве военного трибуна отличался при осаде Карфагена, после чего, в 147 г. до н. э., был избран консулом и стал командующим римской армией, осаждающей город. Под командованием Сципиона произошли основные события осады Карфагена (147-146 гг. до н. э.): разгром карфагенской полевой армии, захват Магалии (Мегары), а также — штурм Старого города (весна 146 г. до н. э.; подробно см.: Кораблев И. Ш. Ганнибал. С. 342-351). В 142 г. до н. э. был цензором. В 40е гг. II в. до н. э. вокруг Сципиона образовывается круг крупных политических деятелей (Г. Лелий, Кв. Элий Туберон, Л. Фурий Фил и другие) и представителей греческой интеллигенции (Панэтий, Полибий), обеспокоенных положением армии, военными потерями римлян и растущим социальным и политическим кризисом и выступавших за умеренные реформы, идеи которых во многом отразились позднее в диалогах и речах Цицерона (в частности, в диалоге «О государстве»). В это же время круг Сципионов выступил с инициативой аграрного закона, который, однако, был снят из-за сильного сопротивления крупных посессоров и консервативной части сената. В 142 г. до н. э. Сципион был цензором, а в 130е гг. до н. э. при поддержке его круга проводятся законы, вводящие тайное голосование в римских комициях. В 134 г. до н. э. после поражения армии Гостилия Манцина под Нуманцией (в 137 г. до н. э.), был послан в качестве командующего, а в 133 г. до н. э. заставил город капитулировать. После возвращения в 132 г. до н. э. выступил против Тиберия Гракха и деятельности аграрной комиссии, сочтя их слишком радикальными. В 129 г. до н. э. добился прекращения деятельности аграрной комиссии, после чего умер при загадочных обстоятельствах. (Подробнее о политической деятельности круга Сципиона см.: Заборовский Я. Ю. Очерки по истории аграрных отношений в Римской республике. Львов, 1985. С. 92-113), У Полиэна к Сципиону Младшему относятся § 2, 3, 4 и 5. В трех из них (§ 2, 3, 4) речь идет о наведении порядка в римской армии во время осады Нуманции (см. прим. к главам). Аналогичные меры проводились Сципионом и под Карфагеном (App. Lib., 115-117; см.: Кораблев И. Ш. Ганнибал. С. 347).
1614
«Седьмой час» — примерно соответствует нашему полудню (Бикерман Э. Хронология древнего мира. М., 1976. С. 12).
1615
Речь идет о сражении при Илипе (206 г. до н. э.) против Газдрубала, сына Гисгона, и Магона Баркида, брата Ганнибала, фактически завершившеи кампанию Сципиона в Испании, после чего в 205 г. до н. э. Магон оставил Испанию. Согласно Полибию и Ливию, обе армии выжидали несколько дней, после чего на рассвете Сципион начал атаку. См. также: Polyb., XI, 21-22; ср.: Liv., XXVIII, 14; Front. Strat., II, 1, 1.
1616
Событие связано с осадой Нуманции Сципионом Младшим в 134 г. до н. э. См.: Liv. Epit., 57; Plut. Apophth. reg. et imp., 81, 16; App., Iber., 85; Front. Strat., IV, 1, 1.
1617
Котила — «кубок, небольшая чаша», мера веса, соответствующая 7,5 унции. Римская унция — 27,3 г. (1/12 фунта). Общий вес двух котил — 409,5 г.
1618
Легкие завтраки с нежареной пищей были старой древнеиталийской традицией; «на обед же приносить» — букв.: «чтобы обедающие приносили (добавляли)».
1619
«Тогой» — греч. ίματίω — слово, которое может обозначать как плащ, так и тогу. Сообщение не совсем ясно, т. к. до завоевания Галлии Цезарем тога в этой стране не была распространена. Особые галльские тоги появились только в эпоху империи, а специальный тип галльской тоги, видимо, сложился ко II в. н. э. Сообщение может быть несколько яснее, если речь идет о галльском плаще, sagulum. Черная тога была у римлян знаком траура (toga pulla), т. к. обычно тога была белой. Цветные тоги входили в обиход уже в императорское время.
1620
Верхнее платье — греч. σισύρα — толстое косматое верхнее платье, плащ, бурка. Об одежде и питании римлян см.: Кнабе Г. С. Древний Рим — история и повседневность. М., 1986. С. 85-122.
1621
Подстилка из тростника, соломы и листьев (греч. στίβας) также была символом спартанского образа жизни.
1622
Событие также относится к кампании Сципиона Младшего против Нуманции (133 г. до н. э.). См. также: Plut. Apophth. reg. et imp.81, 19; ср.: Liv. Epit., 57.
1623
«украшении щита» — букв.: «об украшенном щите», «о щите, долженствующем быть украшенным».
1624
Это высказывание также относится к нумантинской осаде. См.: Front. Strat., IV, 1, 5; Plut. Apoph. reg. et imp. 81, 18; Liv. Epit., 57; Ael. Var. Hist., XI, 9, 5.
1625
«крик» — греч. άλαλαγμός — слово может обозначать как просто «крик, шум», так и конкретно «боевой клич».
1626
Фраза была произнесена Сципионом Младшим в связи с дебатами вокруг гракханских законов после убийства Тиберия Гракха в 133 г. до н. э. См.: Val. Max., VI, 2, 4; Veil., II, 4; Plut. Apophth. reg. et imp., 81, 22; Aur. Vict. De vir. III., 49.
1628
Согласно Полибию и Ливию, эпизод произошел во время взятия Сципионом Старшим Нового Карфагена в 209 г. до н. э. (Polyb., XI, 10; Liv., XXVI, 49; Front. Strat., II, 11, 5; Dio, frg. 57, 43 sqq.; см. также: Val. Max., VI, 2, 4,; Aur. Vict. De vir. III., 58; о событиях периода см.: Jumpertz M. Der römisch-karthagische Krieg in Spanien, 211-206. Berlin, 1892).