55. Ификрат был на Керкире[644], в то время как Кринипп подплывал из Сицилии с одиннадцатью экипажами; когда сигнальщики сообщили, что он (Кринипп) тайно стоит на якоре у какого-то безлюдного острова, Ификрат, приказав зажечь дружественный сигнальный огонь[645] и, ночью подплыв, захватил десять экипажей, а один ушел[646].
56. Ификрат в Аке[647], узнав, что двое из командиров были предателями, созвав лучших из своего войска, поручил им, в случае если он, вызвав обвиняемых в измене, действительно установит этот факт, схватить их, их оружие и оружие подчиненных им отрядов. И те, схватив раньше, овладели их паноплиями[648]. Ификрат же этих двух командиров, обвинив в измене, приговорил к смерти, а их воинов обнаженными[649] изгнал из лагеря[650].
57. Ификрат, когда две тысячи наемников перешли к лаконцам, к командирам отложившихся послал тайное письмо, требуя помнить об условленном времени, в которое он ожидает еще и помощь из Афин, зная, что письмо попадет к охраняющим дороги. И когда эти охраняющие доставили письмо лакедемонянам, те бросились, чтобы схватить перебежчиков; они же сами от афинян убежали, став им неверными, а от лакедемонян вынуждены были бежать, так как таковыми им теперь казались.
58. Ификрат на Хиосе[651], желая сторонников лакедемонян изобличить, приказал, чтобы некоторые из триерархов, ночью отплыв, с наступлением дня подплыли назад наподобие лакедемонян. Сторонники же лекедемонян, как увидели их, с великой радостью сбежались на пристань; он же, окружив их, схватил вышедших из города, и афинянам отослал для наказания[652].
59. Ификрат, когда из-за нехватки денег воины выказывали недовольство и требовали общего собрания, мужам, знающим персидский язык, поручил одеться в персидские платья и, когда состоится собрание, появиться и, выйдя вперед, объявить на варварском языке: «Близко к вам везущие деньги, а мы отправлены вперед известить вас об этом». Узнав это, воины распустили собрание[653].
60. Ификрат из Одрисиады свозил большую добычу; одрисы стали его преследовать большой массой. Он же, имея немногих всадников, дал им зажженные факелы и приказал устремиться на врагов. И кони одрисов, не вынося непривычного вида пламени, обратились вспять[654].
61. Ификрат, подойдя к одному городу, через реку, текущую из сельской местности через середину города, которую была необходимость перейти, переправился со своим войском вечером, чтобы грязь, поднявшаяся в реке из-за перехода большого количества людей, прошла в течение ночи и он (Ификрат) остался незамеченным в городе. И в самом деле, оставаясь незамеченным, он днем напал на горожан, его не ожидающих.
62. Ификрат во Фракии захватил в плен много одрисов. Они же (одрисы) с упорством напирали, бросая камни и метая дротики[655]; тогда он воинам первой шеренги — к каждому приставил нагого пленника со связанными сзади кожаным ремнем руками. И одрисы, не желая ранить соплеменников, прекратили бросать камни и метать дротики[656].
63. Ификрат, подплывая на ста триаконтерах[657] к Финикии[658], где было мелководное взморье, видя финикийцев, собравшихся на берегу, приказал, когда он подаст сигнал, кормчим бросить якорь со стороны кормы и сделать это причаливание в боевом порядке, а воинам, вооружившись, каждому по своему веслу в море спуститься и свое место в строю сохранять; и когда понял, что глубина моря уже подходящая, подал знак к высадке. Триаконтеры в боевом порядке начали вставать на якоря, а воины, высаживаясь в боевом порядке, двигаться вперед. И враги, напуганные их строем и отвагой, бежали. Ификратовы же воины кого-то, пустившись в погоню, убили, а кого-то захватили в плен и, собрав многочисленную добычу и снеся ее на корабли, разбили лагерь на этом побережье.
10. Тимофей[659]
1. В аттическом лагере была нехватка денег. Тимофей уговорил торговцев[660] пользоваться в качестве монеты его знаком[661], а когда они будут отправляться, он заплатит за этот оттиск, и они получат деньги. Торговцы поверили и предоставили воинам рынок за печать стратега. Когда они отправлялись, Тимофей, имея к этому времени достаточно денег, уплатил установленную сумму[662].
644
Керкира (совр. о. Корфу) — остров Ионического моря, к северо-западу от материковой Греции, у побережья Эпира. Сначала был колонизован жителями Эретрии (о. Эвбея); в VII в. до н. э. его захватили коринфяне. Керкира была важным промежуточным пунктом в торговле греков Эгеиды с западным Средиземноморьем. Во время описываемых событий Керкира обладала вторым (после афинского) по мощности флотом.
645
У греков существовала хорошо разработанная система передачи информации при помощи сигнальных огней (πυρσοί, φρυκτοί, πυρσευταί, φρυκτωροί). Существует предположение, что эта система была перенята греками у персов, что ряду исследователей кажется, однако, сомнительным (см., например: Droysen H. Heerwesen und Kriegsführung der Griechen // Lehrbuch der griechischen Antiquitäten / Hrg. K. F. Hermann. Bd. II. Abt. 2. Freiburg, 1889. S. 263, Anm. 3). Древнейшее упоминание о сигнальных огнях — рассказ Геродота о битве при Артемисии (Hdt., VII, 183). Ко времени Пелопоннесской войны у греков сложились уже различия между огнями дружественными (своими) и враждебными (πυρσοί φίλοι, πυρσοί πολέμιοι). В первом случае факелы были просто подняты вверх; во втором случае — ими двигали взад и вперед (Schol. ad. Thuc, III, 22; ср.: Polyaen., II, 28, 2). В позднее время существовала сложная система передачи информации при помощи огней, разработанная у Энея Тактика и подробно описанная у Полибия (X, 43-47).
646
Событие 373/2 г. до н. э. Ификрат, проведший вдали от Афин значительное количество лет (Фракия, Египет), вернулся в Афины в самом конце афино–спартанской войны и занял ведущее место среди афинских стратегов. Осенью 373 г. до н. э. Ификрат (в союзе с лидером военной партии Каллистратом) привлекает к суду Тимофея — главного его соперника в славе, который в то время стоял во главе афинских сил на западе (см.: прим. 178). В результате процесса Тимофея смещают, а Ификрат занимает его место, он набирает нужное число моряков и отплывает на помощь Керкире, взяв с собою в качестве помощников Каллистрата и Хабрия (372 г. до н. э.). Однако керкиряне еще до его появления разбили спартанцев своими силами, и Ификрату не пришлось сражаться со спартанцами. Однако блестяще организованное войско стратега произвело впечатление на народы Ионийского моря, Ификрат упрочил приобретения Тимофея на западе. Походом Ификрата завершилась семилетняя война Афин и Спарты. В 371 г. до н. э. эти государства примирились. Ср.: Xen. Hell., VI, 2, 33 sq.; Diod., XV, 47.
647
Такое чтение в Codex Florentinus, в Codex Monacensis и Codices Darmariani предлагается Νάκή; в конъюнктуре П. Маасвика (1690 г.) — Θράκή; однако то же передает и Диодор (XV, 41).
648
Паноплия — полное вооружение гоплита: щит, шлем, броня, поножи, меч и копье. См. прим. 139 к Polyaen., I, 23, 2.
649
Γυμνούς не стоит понимать буквально «голых», но следует понять как «без доспехов», то есть их паноплии были забраны.
652
В 390/89 г. до н. э. Ификрат воевал с жителями о. Хиос (ср.: Polyaen., III, 9, 23). Описание этого события см. также у Фронтина (Strat., IV, 7, 23).
653
Этот эпизод, очевидно, освещает события службы Ификрата у персидского царя Артаксеркса в 374/3 г. до н. э. (см.: прим. 122).
654
С фракийским царством одрисов, сложившимся в середине V в. до н. э., афиняне издавна поддерживали дружеские отношения. Афинские полководцы (Алкивиад, Фрасибул) заключили союзы с царем одрисов Медоком (или Амадоком), а также Севтом, его воспитанником. Однако на рубеже 90-80 гг. IV в. до н. э. Севт выступил против своего воспитателя и, опираясь на греческих наемников, бывших ему друзьями, захватил власть. В 80х гг. IV в. до н. э. (после гибели Фрасибула) реставрация Афинского морского союза приостановилась. Пользуясь небольшими эскадрами, спартанцы опустошали побережье Аттики с Эгины и тревожили афинян на Геллеспонте из Абидоса (который находился на азиатской части пролива). Что касается Ификрата, то до Анталкидова мира (387 г. до н. э.) он командовал в районе проливов, на границе с Одрисским царством и успешно противостоял спартанцам в районе Геллеспонта, применяя тактику засад и стычек, освоенную им под Коринфом. Он остался там и после 387 г. до н. э., поступив на службу к Севту, а с 384 г. до н. э. — к Котису, его преемнику, правившему до 360 гг. до н. э.).
658
Финикия — страна, именуемая на местном наречии Канаан (Ханаан). Часть сирийского побережья у подножия гор Носсар, заселенная в древние времена финикийцами — одной из народностей семитской языковой группы. Финикия долгое время находилась под чужеземным владычеством: египтян, ассирийцев, вавилонян, персов, Александра Македонского, Птолемеев, Селевкидов и, наконец, римлян (с 63 г. до н. э.). События стратегемы относятся к походу Фарнабаза против Египта в 373 г. до н. э.
659
Тимофей — сын знаменитого Конона, победителя при Книде. Это была благородная и состоятельная семья; имена Конон и Тимофей чередовались в ней, переходя от отца к сыну. До нас дошли: посвятительный дар в храм от имени отца Конона — Тимофея старшего (IG, I, ed. min., 615), подножия статуй Конона и Тимофея, воздвигнутых в их честь (Syll, 2 ed., 85), надпись, в которой указывается, что сын Тимофея — Конон Младший — был триерархом (IG, II, 804). Тимофей родился около 411 г. до н. э., получил блестящее образование, в юности был учеником Исократа, посещал Академию Платона (Ael. Var. hist., И, 10, 18). Как наследник славы и крупного состояния отца (Демосфен называет Тимофея в числе самых состоятельных граждан Афин: Demosth., XXVII, 7; XXIX, 59) Тимофей пользовался огромным влиянием. Был одним из основателей второго Афинского морского союза и во главе его воевал против Спарты. После начала войны, вспыхнувшей между членами союза (Союзническая война 357-355 гг. до н. э.), в 356 г. до н. э., был несправедливо обвинен в том, что будто бы его подкупили союзники, и приговорен судом к штрафу в 100 талантов, которого не смог уплатить, а потому был вынужден покинуть Афины; умер в изгнании на о. Эвбея в 354 г. до н. э. В этой главе упомянуты важнейшие военные деяния Тимофея, пояснения к которым можно найти в комментарии. Хронологический порядок прокомментированных событий выглядит следующим образом: прим. 178, 194, 193. Подробнее см.: Klee К. Timotheos. 3 // RE. 2 R. Hbbd. 12 (1937). Sp. 1324-1329.
660
Έμπορος — купец, ведущий преимущественно заморскую и оптовую торговлю (в отличие от κάπηλος).
661
Вероятно, денежным знаком — своей монетой, то есть той, о которой речь идет в стратегеме III, 10, 14, а не каким-то знаком с печатью Тимофея, как то трактуют некоторые переводчики.
662
События 364 г. до н. э. Ср.: Ps. — Arist. Oec, II, 24; Boeckh A. Die Staatshaushaltung der Athener. Berlin, 1886. S. 365, 692. О затруднительном денежном положении флота Тимофея говорит также Исократ (XV, 109) (правда, здесь речь идет о более ранних событиях — см.: прим. 178): «Отправив его вокруг Пелопоннеса, государство выделило ему только 13 талантов и дало флот из 50 триер; несмотря на это, он взял Керкиру — город, владеющий 80 триерами». Там же (XV, 120): «(Соучастники его похода) знают, что он уже с самого начала войны находится в крайней нужде, так как он ничего не взял у города». Это место показывает, что наемники, даже если речь шла о государственных интересах, содержались часто за счет военачальника. Ср. также: стратегемы III, 10, 9; 10; 11; 14, свидетельствующие о финансовых трудностях в войске Тимофея.