6. Ясон имел брата Мериона[1209], чрезвычайно богатого, сребролюбивого, который ничего ему не давал. Однажды, когда у него родился сын, собираясь дать ему имя, созвав лучших из фессалийцев, он просил брата руководить приемом. Тот же занимался этим, а Ясон под предлогом охоты отправившись в Пагасы[1210], где жил Мерион, расположив вокруг копьеносцев, принудив управителей[1211], захватив двадцать талантов серебра, поспешно вернулся на обед и поручил брату начинать возлияние и, чтобы он был главным в выборе имени для ребенка. Когда Мерион **[1212] объявил, что у него разрушен дом, желая, чтобы имя было подходящим, дал ребенку имя Портаона[1213].
7. Ясон привел брата Полидора к городу, в котором они намеревались захватить оказавшегося там скупщика добычи. Когда же было время омовения, он пригласил брата сильно натереть свое тело и заняться гимнастическими упражнениями. Тот старался энергично растираться, а Ясон, будто бы беспокоясь из-за перстня, просил отложить его в сторону от упражнений. Полидор же, сняв перстень с руки, отдал его надежному мужу из присутствующих. С ним же именно было условлено, чтобы он бежал к жене Полидора и, дав ей перстень, взял у нее вместо него десять талантов золота. Она же, поверив перстню мужа, тотчас дала золото. Когда же вернулся взявший перстень у Полидора, тогда Ясон, занимавшийся упражнениями, их прекратил[1214].
2. Александр Ферский[1215]
1. Александр, когда Леосфен[1216] осаждал Панорм[1217], не осмеливаясь открыто сразиться на море против всех аттических кораблей, ночью на легком суденышке послал к находящимся внутри воинам, чтобы если некоторые из кораблей оставят охранение, то, чтобы они у первого сигнального огня подняли второй для тех, кто был в Магнесии, а те — для тех, кто был в Пагасах[1218]. Леосфен же послал три триеры: одну — на Самос, одну — на Фасос и одну — к Геллеспонту[1219]. Осажденные же зажгли сигнальные огни[1220], а Александр, внезапно подплыв и совершив нападение, победил в морском сражении афинян.
2. Александр после морского сражения у Пепаретоса[1221], надеясь захватить афинян, оставшихся без охраны, поскольку после победы они пребывали в беспечности, приказал тем, кто был на кораблях, поспешно подплыть к Дигме Пирея[1222] и похитить с меняльных столов деньги. Когда они подплыли, афиняне, сочтя, что это дружественные корабли, смотрели на них с высоты. Те же, сойдя с кораблей, дали сигнал к нападению и, обнажив мечи, устремились к столам. Афиняне же поспешно бросились в город, сообщая стратегам о захвате Пирея, а те (враги) отплыли, захватив деньги[1223].
3. Афенокл[1224]
Афенокл, будучи в осаде, против таранов и буравов[1225], сделав бревна из свинца, наносил удары по зубцам стен, которые, падая, сокрушали[1226] машины врагов. Они же применили искусство подвести другую машину, чтобы острие бревна поражало бревно, которое должно было вертикально падать с брустверов, не вредя никому из стоявших на земле. Враги же, снова подведя черепахи[1227] к стене, подкапывали ее, а те со стен лили расплавленный свинец, толкая его вперед в медных котлах, благодаря чему им удавалось разрушать черепаху[1228]. Враги же на черепаху с придвинутых башен лили уксус и остуживали свинец и все прочее, что горит, бросали со стен. Ведь уксус считается особенно хорошо гасящим огонь. Лучшим же препятствием для огня является натертое уксусом, поскольку огонь охватывает его очень медленно, а также подвешенная губка, пропитанная водой. Некоторые же против расплавленного свинца, поднося к осадным машинам войлок, использовали также землю и уплотненную глину[1229].
4. Филопемен[1230]
1. Филопемен не считал, что хорошему стратегу подобает идти впереди фаланги, но то среди первых, то среди последних, часто же и в середине, проезжая верхом на коне и всех воодушевляя, всегда исправлял неудачи[1231].
2. Филопемен был преследуем лакедемонянами и, когда его никак не могли настигнуть, перейдя Эврот, велел всадникам разнуздать лошадей и поить их из реки, притом что находящееся вокруг место густо поросло деревьями и было очень лесистым. Лакедемоняне же, видя большую дерзость, когда те разнуздали лошадей и поили их, подозревали, что в лесу скрывались многие союзники Филопе-мена, не осмелившись перейти реку, и повернули назад[1232].
1209
Один из трех братьев Ясона, о котором почти ничего неизвестно. Возможно, Мерион умер до смерти Ясона. Более известны другие сыновья Ясона, Тисифон, Ликофрон, Пифолай и дочь Феба.
1210
Пагасы — морская гавань в Фессалии вблизи от Фер у побережья Пагасейского залива (между Фессалией и Эвбеей). Залив находился под контролем Ясона уже с 380 г. до н. э. и имел огромное значение для транспортировки хлеба из Фессалии (ср.: Xen. Hell., V, 4, 56 sqq.).
1212
Лакуна в тексте. Комментаторы, в частности Э. Вельффлин, добавляют ως Ίάσων или Ίάσων γάρ — «когда Ясон», «ибо Ясон».
1213
Портаон (Πορθάον) — видимо, «говорящее имя» от πορθέω — «разрушать». Другие источники также не упоминают Портаона.
1214
Полидор — брат Ясона и его преемник вместе с другим братом Полифроном (Xen. Hell., VI, 4, 33; Diod., XV, 60, 5), отец Александра Ферского (см. следующее прим.). Возможно, был причастен к заговору против Ясона. Неожиданно умер во сне вскоре после смерти Ясона (Xen. Hell., VI, 4, 33), возможно, от руки Полифрона.
1215
Александр Ферский, сын Полидора, племянник Ясона. Правил в Ферах с 369 по 358 гг. до н. э. Активно боролся с фиванцами, возглавляемыми Пелопидом и Эпаминондом. В 358 г. до н. э. стал жертвой дворцового заговора. Вошел в греческую традицию как один из жесточайших тиранов. Подробный обзор правления Александра Ферского, источников и историографии см.: Фролов Э. Д. Греческие тираны… С. 107-118.
1216
Леосфен — афинский полководец, один из активных участников Ламийской войны 323-322 гг. до н. э. против Македонии. Рассказанное Полиэном событие, впрочем, относится к более раннему времени, осени 361 г., когда Александр после неудачи в борьбе с фиванским полководцем Эпаминондом, порвал с Афинами, ранее бывшими его союзником, создал небольшой флот и занялся морским разбоем, от чего особенно страдали Афины и их союзники. Осенью 362 г. до н. э. тиран завладел островом Тенос (Diod., XV, 95, 1-3), а в 361 г. до н. э. ограбил ряд Кикладских островов и высадил десант на острове Пепаретос (Пепарефос). На помощь Пепаретосу была послана эскадра Леосфена, который блокировал воинов Александра в районе Панорма, однако Александру удалось разбить Леосфена и даже захватить шесть триер и 500 человек, после чего Леосфен был отозван и заменен Харесом. Кроме сообщения Полиэна, имеется и сообщение Диодора (XV, 95, 1-3), который датирует сообщение годом архонта Никофема, что соответствует 361-360 гг. до н. э. См.: Фролов Э. Д. Греческие тираны С. 116.
1218
Магнесия, — вероятно, здесь — город недалеко от Пепаретоса, а не Магнесия на Меандре. Пагасы — см. выше: Polyaen., VI, 1, 6 и прим. 13.
1219
Самос — большой остров около Малоазийской Ионии. Фасос — остров в северной части Фракийского моря (или залива) у побережья Македонии. Геллеспонт — сейчас Дарданеллы.
1222
Дигма (букв, «рынок») — часть Пирея — порта Афин в Сароническом заливе, один из главных центров торговли в Греции.
1223
События, вероятно, произошли сразу после сражения у Пепаретоса (361 г. до н. э.). См.: Xen. Hell. VI, 4, 35; Demosth., L, 4.
1224
Афенокл — неизвестное лицо, упоминаемое только у Полиэна. Из военных и политических деятелей с этим именем известен предводитель аттической колонии в Амис (Strab., XII, 3, 14), но, вероятно, это — разные лица (Cohn L. Athenokles // RE. Bd. II (1896). Sp. 2049). В рукописи есть также вариант Ἀγαθοκλῆς (рукопись F 1), и тогда речь может идти о знаменитом сиракузском тиране (см. прим. 145 к VI, 41). Судя по описанию машин, речь идет о IV в. до н. э. или о периоде эллинизма. Сходное описание сооружения см.: Aen. Tact., 37 sqq. Также интересно, что очень похожее осадное сооружение описано и у Цезаря при описании осады Массилии (Caes. В. С, II, 9-11).
1227
Греч. χελώη, лат. testudo — «черепаха», прикрытие, образуемое из щитов, поднятых над головой, а также — крытая галерея, которую подводили к вражеской стене, о которой тут и идет речь.
1229
Ср. также описание из Excerpta Polyaeni, 56, 6: «Льющийся расплавленный свинец может разрушить черепаху, гасит же его уксус. Но и всякий вид огня одолевает уксус. Хорошо же и класть на черепахи влажную глину или привешивать вокруг губки, пропитанные уксусом».
1230
Филопемен из Мегалополя (253-183 гг. до и. э.) — знаменитый стратег Ахейского союза, преемник Арата, один из создателей военного могущества ахейцев. После смерти Арата Сикионского в 213 г. до н. э. фактически возглавлял Ахейский союз, участвовал в битве при Селассии (222 г. до н. э.), а с 213 г. фактически постоянно командовал военными силами союза. Вел многочисленные войны с этолийцами и особенно со спартанскими тиранами, Маханидом и Набисом (с 208 по 192 гг. до н. э.), проводил гибкую политику в отношении римлян. В 183 г. до н. э. попал в плен к мессенцам и был ими отравлен. Биография Филопемена имеется у Плутарха. Сведения о нем имеются во фрагментах Х-ХХШ книг Полибия и книгах Ливия (кн. XXXIXXXV). О нем см.: Errington R. M. Philopoemen. Oxford, 1969.
1232
Рассказ Полиэна может иметь отношение к войне Филопемена против Набиса в 192 г. до н. э. (Liv. XXXV, 28-30).