20. Керкиряне[1304]
Афиняне отправляются в поход против керкирских изгнанников, захвативших гору Истоны[1305]. Они же выдали оружие, предоставив народу афинян решать относительно себя. Если же кто-либо из них, бежав, будет захвачен, то договор будет расторгнут со всеми. Керкиряне, опасаясь, как бы афинский народ не принял в отношении них снисходительного решения, тайно послали к некоторым, советуя бежать и предоставляя им судно, чтобы, если убедят их бежать, договор был бы нарушен. Афиняне же их как нарушивших договор выдали керкирянам, а те, захватив их, всех убили[1306].
21. Эгестийцы[1307]
Эгестийцы, нуждаясь в союзе с афинянами, обещали многие и большие деньги. Когда же были отправлены послы, чтобы посмотреть за приготовлением денег, они (эгестийцы), взяв взаймы из близлежащих городов серебро и золото, украсили храмы богов и дома частных граждан. Послы, видя богатство, известили об этом афинян, а те послали для заключения союза[1308].
22. Локры[1309]
Локры, живущие в Италии, заключая договор с сикелами[1310], положив на плечи под короткие хитоны головки чеснока и бросив землю в обувь под ноги, поклялись им твердо сохранять их государственный строй до тех пор, пока топчут эту землю и носят головы на плечах. Поверивших клятвам сикелов локры убили через день, как никогда не вступавшие на их землю и не носящие голов на плечах[1311].
23. Коринфяне
Коринфяне, посылая помощь сиракузянам, узнав, что двадцать аттических кораблей стоят на якоре, возле Навпакта карауля их[1312] для того, чтобы напасть, заполнив двадцать пять триер, встали с ними на якоре в Панорме в Ахайе напротив аттических кораблей. Пока они караулили друг друга, грузовые суда, наполненные коринфскими гоплитами, отправились от Пелопоннеса как союзники сиракузян. Афиняне же направились к стоящим против них на якоре триерам[1313].
24. Лампсакийцы[1314]
Лампсакийцы и парионейцы[1315], споря о границах земли, договорились, что, как только полетят птицы, послать друг к другу послов из обоих городов. Там же, где посланные встретятся, это и станет для тех и других границей земли. Когда они это постановили, лампсакийцы убедили некоторых из тех, кто занимался морским делом в этих местах, что, когда бы они ни увидели прибывающих парионейцев, щедро класть на огонь рыбу и совершать обильные возлияния вином, как бы принося жертву Посейдону, и приглашать их с благоговением почитать бога, заключая договоры. Рыбаки это сделали, те же, поверив рыбакам, ели и пили вместе с ними, оставив поспешность передвижения. Лампсакийцы же, поспешив, опередив их, пришли к Гермею. Он отстоит от Париона на семьдесят стадий, а от Лампсака — на двести. Столь большое количество земли присвоили посредством хитрости лампсакийцы, установив Гермий в качестве границы с парионейцами[1316].
25. Халкедоняне
Халкедоняне, воюя с византийцами, заключив перемирие на шесть дней, подготовили с каждой стороны по десять мужей, чтобы вести переговоры о мире. Они совещались три дня, четвертый же халкедоняне попросили пропустить из-за каких-то необходимых задержек. Когда византийцы согласились, они, ночью сев на корабли, внезапно напали на ничего не подозревавших византийцев, и в течение двух остальных дней была война[1317].
27. Лакедемоняне[1318]
1. Корабли афинян и лакедемонян в Азии стояли на якоре в гаванях друг против друга, будучи видны друг другу[1319]. При возможности же выйти в море они тотчас же отплыли и высадили на берег экипажи. Так они поступали в течение нескольких дней, подкарауливая друг друга. Лаконец безлунной ночью в молчании велел вывести экипажи на берег, когда же наступил день, он открыто посадил пельтастов и дал им отдых на кораблях. Афиняне, видя это, и сами поступили таким же образом. Было время завтрака. Лаконцы высадили пельтастов, и им была поручена забота о провианте. Равным образом и афиняне высадили пельтастов и занимались приготовлением завтрака. В этот момент экипажи лаконских кораблей, вернувшись, подплыли к бывшим пустыми афинским кораблям и большинство из них сокрушили, когда люди завтракали[1320].
1304
Керкира (совр. Корфу) — остров в Ионическом море к северо-западу от материковой Греции у побережья Феспротиды и Хаонии, входивших в состав Эпира. Был колонизирован жителями Эретрии (о. Эвбея), в VII в. до н. э. захвачен коринфянами. Керкира была важным промежуточным пунктом в торговле Эгеиды с западным Средиземноморьем.
1305
Истона — гора на Керкире. Не совсем ясно, что имеет в виду Полиэн, т. к. в других источниках она не упоминается.
1306
События, происшедшие в ходе Пелопоннесской войны в 425 г. до н. э. Бывшая союзница афинян Керкира имела особое значение для сохранения афинских позиций на западном побережье Греции и торговых путей в Италию, а, кроме того, имела третий по силе флот в Греции после Афин и Коринфа. Именно с этим связана ее особая роль в событиях развязывания и начала войны (с середины 30х гг. IV в. до н. э.): ожесточенная борьба демократов и олигархов в 427 г. до н. э., закончившаяся победой первых, и забота афинян о сохранении этого контроля. См.: Thuc, IV, 46 sqq.
1307
Эгеста (лат. Segesta) — небольшой город элимов в Сицилии возле Селинунта на юго-западном побережье Сицилии.
1308
События второго периода Пелопоннесской войны. В 416 г. до н. э. Эгеста обратилась за помощью к Афинам против своего соседа, дорийского города Селинунта, поддерживаемого Сиракузами. Это обращение стало предлогом для афинской экспедиции в Сицилию в 415-413 гг. до н. э., закончившейся поражением афинян и ставшей одним из крупнейших событий Пелопоннесской войны. См.: Thuc, VI, 46; Diod., XII, 83.
1309
Локры — жители Локр Эпизефирских (у мыса Зефирий), города в южной Италии вблизи от Регия и Мессанского пролива, основанного локрами из Локриды Озольской в Средней Греции на северном побережье Коринфского залива и локрами из Локриды Эпикнемидской и Опунтийской на берегу Эвбейского пролива.
1310
Сикелы (сикулы) вместе с сиканами и элимами — догреческое и дофиникийское туземное население Сицилии. Сикулы также населяли в древнейшие времена области южной Италии, Лация и Кампании, постепенно были оттеснены греческими и финикийскими колонистами в центральные гористые области Сицилии.
1311
Полибий сообщает, что сикулы были изгнаны, а смысл обмана заключался в том, что локры легко выбросили землю из сандалий и скинули головки лука. Смысл действия локров с землей связан, видимо, с тем, что в момент заключения договора локры будто бы стояли не на земле сикулов. См.: Polyb., XII, 6. События стратегемы относятся к началу VII в. до н. э. (683 г. до н. э.).
1313
События 414 г. до н. э., связанные с сицилийской экспедицией афинян и осадой афинянами Сиракуз. Будучи метрополией Сиракуз и союзником Спарты, Коринф вместе со Спартой участвовал в военной кампании против афинян. См.: Thuc, VII, 17.
1314
Лампсак — греческий город в Троаде у Геллеспонта, основанный в 654 г. до н. э. См. также: Polyaen., VIII, 37.
1315
Парион — милетская колония у входа в Геллеспонт. Основана выходцами из Пароса и Эрифр в конце VIII в. до н. э. (ориентировочно — 709 г. до н. э.).
1316
События, вероятно, относятся к раннему периоду истории Лампсака (VII — начало VI вв. до н. э.) и, вероятно, взяты из сочинения Харона Лампсакийского («Хроника Лампсака»).
1317
О каком именно событии в истории взаимоотношений Халкедона (Калкедона) и Византии идет речь, не совсем ясно. Основание Византии относится примерно к 660-657 гг. до н. э. Халкедон появляется раньше, в 685 г. до н. э. или немного позже. (О Византии и Халкедоне см.: Пальцева Л. А. Из истории архаической Греции: Мегары и мегарские колонии. СПб., 1999. С. 163-172; 175-191). Более вероятно, что это столкновение относится к ранней эпохе, видимо, к VIIVI вв. до н. э., до персидского завоевания и вступления в Афинский морской союз.
1318
§ 27, 36, 38, 41 взяты из Excerpta Polyaeni из флорентийского кодекса, они отсутствовали в рукописи Полиэна и вставлены в нее согласно оглавлению. Стратегемы начинаются с он, что обозначает введение пересказа текста или даже цитату.
1319
Фраза довольно трудно переводима на русский язык с сохранением литературного содержания — букв.: «стояли на якоре друг против друга в гаванях (на якорях), видимые друг другу».
1320
Судя по всему, события 405 г. до н. э. — битва при Эгоспотамах, в результате которой спартанский командующий Лисандр одержал полную победу над афинским флотом. Лисандр внезапно атаковал афинский флот, занявший позицию возле Херсонеса Фракийского в устье р. Эгоспотамы. Спартанцы напали, когда афинские корабли стояли без экипажей, находившихся на берегу, и захватили их, почти не встретив сопротивления. Афиняне лишились своего флота, после чего судьба Пелопоннесской войны была решена (см.: Xen. Hell., II, 28; Diod., XII, 76, 6; Plut. Lys., 9).