Далее следуют подписи секундантов обоих сторон. [176]
II. Протокол самой дуэли:
Согласно протоколу от 14‑го августа 1897 года, поединок между е. к. в. графом Туринским и е. к. в. принцем Генрихом Орлеанским состоялся сегодня в лесу Вокрессонском, в месте, именуемом лесом des Maréchaux. Продолжительность поединка была 26 минут, при 5 схватках.
При первой схватке е. к. в. принц Орлеанский был ранен в правую сторону грудной клетки, при чем шпага не проникла далее подкожной клетчатки.
После мнения врачей секунданты решили продолжать поединок.
Вторая схватка была приостановлена вследствие того, что противники сошлись corps à corps.
При третьей схватке е. в. в. граф Туринский был ранен в заднюю часть правой руки, при чем шпага проникла лишь в подкожную клетчатку.
При четвертой схватке было констатировано, что шпага принца Генриха Орлеанского покривилась. Поединок был остановлен, и шпага заменена.
При пятой схватке, после столкновения противников corps à corps, немедленно приостановленного, во время парировки удара принц Генрих Орлеанский получил удар шпагой в правую нижнюю часть живота. Поединок был приостановлен.
После проверки и осмотра раны врачи обеих сторон признали, что рана принца Орлеанского ставит его в положение явно слабейшего. Вследствие этого секунданты принца предложили остановить поединок.
С общего согласия это было сделано.
После поединка и во время перевязки раны принц Генрих Орлеанский, приподнявшись, протянул руку графу Туринскому и обратился к нему со словами:
«Позвольте мне, ваше высочество, пожать вам руку».
Граф Туринский пожал руку.
Врачами были: доктор Тупэ и доктор Гарман со стороны принца Орлеанского и доктор Карни со стороны графа Туринского.
Составлено в Вокрессоне, в лесу des Maréchaux, 15‑го августа 1897 года.
Подписи: за принца Генриха Орлеанского:
Граф Николай Леонтьев (Come Nicolas de Leontieff).
Рауль Муришон.
За графа Туринского:
Полковник Авоградо ди Квинто Феличе.
Франсуа Вичино Палавичино.