Судьбы ссыльных литераторов
Представляется несомненным тот факт, что на Кавказе, в частности, в Тбилиси как центре культурной жизни Закавказья с конца 1830-х до конца 1850-х годов функционировал своего рода малый филиал польской литературы - литературы кавказского изгнания. Как она создавалась?
Точного ответа на этот вопрос нет. В определенном смысле можно говорить, что польская литература о Кавказе возникла в более ранние времена, во второй половине XVIII века, а в отдельных описаниях - еще раньше. Мы углубляться в даль веков не будем, поскольку говорить о литературном сообществе до XIX века не приходится.
Кавказ становится «южной Сибирью» в связи с политическими репрессиями. В 1794 году сюда ссылали польских солдат, пытавшихся соединиться с повстанцами, а позже - плененных участников восстания Тадеуша Костюшко. На Кавказе в те времена служили и польские офицеры с окраин Польши. В грузинских полках оказались также пленные поляки из наполеоновских войск. Историки приводят разное число солдат - от тысяч до нескольких десятков тысяч. Большинство из них вернулось в Польшу после манифеста Александра I, но часть осталась на Кавказе, о чем свидетельствуют мемуары тех лет, в частности, ксендза Юзефа Сурина.
Однако наиболее численный наплыв поляков был связан с репрессиями после ноябрьского восстания. Оно стало самым драматическим событием для целого поколения, для первого поколения романтиков. Восстание определило еще один своеобразный раздел Польши - на тех, кто остался на родине, и на эмигрантов. В определенном смысле 1831 год является символическим, поскольку в популярных работах пишется, что польскую кавказскую поэзию и прозу создали сосланные после ноябрьского восстания. Это удобная формула и при ответе на вопрос: откуда взялись в Грузии поляки? Однако, хотя участники восстания направлялись рядовыми в Кавказский корпус, их роль в группе «кавказцев» не была ведущей. Здесь следует учитывать, что в первые годы ссылки условия службы в армии оказались крайне тяжелыми, польские солдаты сотнями гибли в горах, и было не до литературного сообщества.
В действительности же тысячи политических ссыльных ссылались на Кавказ и после восстания Костюшко, и после раскрытия заговоров Конарского, ксендза Петра Сцегенного и других. Поэтому восстановление вех судеб личностей, оставивших след в словесности, является одним из ключей к их творчеству. Кто же составил эту группу?
И в данном вопросе нет единства мнений, даже приблизительно неизвестно, сколько польских солдат побывало в кавказских полках. Матеуш Гралевский в «Кавказе» приводит ошеломляющие цифры: 500 000. Еще более подробно и резко он пишет Ю.И.Крашевскому: «На Кавказе, несомненно, прошло полмиллиона соотечественников наших, втиснутых в московские* ряды, пока его не завоевали последние захватчики. Поэтому мы не можем оставаться безразличными, когда речь идет о подробнейшем и искусном ознакомлении с краем, завоевание которого стоило нам стольких жертв и такой крови, и в котором, несмотря на это, до сих пор есть причины для битвы с общим для нас врагом. Эти причины склоняют меня к скорейшему изданию моего труда» [I. 6, 41-42].
Цифры эти не находят подтверждения, Гралевский вообще склонен к преувеличениям, но то, что счет шел на тысячи, несомненно. Знаменателен и решительный, непримиримый политический тон письма.
М.Инглот приводит список из 37 имен ссыльных, оставивших след в польской словесности, и в скобках дает буквенное обозначение примерного времени прибытия на Кавказ и отчасти причины ссылки (Н - наполеоновская война, Л - после восстания 1830-31 гг., М - период между восстаниями, то есть сосланные по делу Конарского, П.Сцегенного и др.): «А.З., анонимный автор рукописи под названием «Шестнадцать страниц с Кавказа», Михал Бутовт-Анджейкович (М), Мариан Чеплиньский (Л), Винценти Давид (М), Игнаций Добрский (?)*, Хенрик Дзержек (прибыл добровольно), Гедеон Гедроич (М), Леон Гершевский (Л), Матеуш Гралевский (М), Адам Идзиковский (?), Хенрик Яблоньский (М), Леон Янишевский (Л), Ипполит Яворский (Л), Владислав Юрковский (М), Кароль Калиновский (М), Казимеж Лапчиньский (М), Эдвард Махчиньский (М), Ян Мерло (?), Юлиуш Мучлер (?), Станислав Новацкий (Н), Францишек Панточек (М), Ксаверий Петрашкевич (М), Войцех Потоцкий (Л)*, Станислав Пилат (Л), Францишек Савич (М), Аристарх Сосновский (?)*, Юлиуш Струтиньский (прибыл добровольно), Владислав Стшельницкий (М), Юлиуш Сужицкий (М), Марцин Шимановский (М), Адам Тшасковский (после наполеоновской войны, но перед восстанием), Станислав Винницкий (М), Тадеуш Лада-Заблоцкий (М), Ян Захорский (М), Ян Заленский (М), Флориан Зелиньский (?)* [44: 114].