В середине V века место, на котором ныне расположен Тифлис, было покрыто возделываемыми полями, а со всех сторон их теснили горы, поросшие непроходимыми кустами терновника. На правом берегу Куры располагалось селение у недавно возведенной на горе крепости, в которой на стенах постоянно горели огни. [Здесь Анджейкович приводит историю пустынника Святого Давида, которого персы хотели замуровать за проповедь христианской веры, но какая-то сила удержала людей; из принесенных ими камней был заложен фундамент храма. Но через какое-время после кончины Давида не удалось найти пещеры, рядом с которой был фундамент. Тогда грузинке Анне явился Святой Давид и указал ей место, на котором должен быть возведен храм. Она без труда обнаружила пещеру и фундамент, и с помощью людей очистила место. Через два года на этом месте стояли церковь и монастырь].
Выйдя из города, я все время шел под гору, между фруктовыми садами и виноградниками. Я хотел подняться на Мта-Цминда*. Однако позже оказалось, что выбранной мною дорогой нельзя было туда попасть. Я пошел дальше под гору и неожиданно оказался на католическом кладбище, также вознесенном над городом, хотя расположенном не на такой высоте, как собор Святого Давида.
В левой части кладбища вызвышалась довольно большая каменная часовня желтого цвета, к которой с разных сторон прилегало много могил и крестов, на надгробьях были польские, французские и грузинские надписи (грузины исповедуют греческую веру и имеют свое кладбище совсем в другой части города. Грузинские надписи высечены на могилах армян, поскольку не все они григориане, значительная их часть исповедует католичество). Среди польских надписей самой старой оказалась высеченная на камне, наверняка согласно желанию самого покойного, поскольку состояла из следующего двухстишия:
«Убитый жестокой судьбой, увы!
Я достиг цели, к какой стремится человек»...
Внизу значилось имя, фамилия и 1820 год.
Иные надгробия были значительно более поздние, а самое красивое из них было с надписью от жены - покойному супругу:
Подстрочник:
Пусть этот камень твою память удержит
На чужой земле среди чужих людей,
Может, в чувствах земляка-путника /паломника/,
С грустным воспоминанием пробудит молитву -
Искреннюю молитву, - как безмерная скорбь
Твоей, после утраты, безутешной жены.
С кладбища я долго смотрел на город, невозможно было оторвать глаз, так изумительно, так красочно Тифлис оттуда открывался. Салалаки зеленели садами, за ними карабкались сакли и возносилась гора с солидными стенами. Шум города сюда не доносился, лишь на улицах и площадях угадывалось движение и поднимающиеся клубы пыли, над которыми были видны более высокие дома, покрытые металлической кровлей и черепицей. А местами возвышались серые, зеленые, голубые, черные купола и крыши церквей и часовен. Кур /Кура/ прелестной бледно-зеленой лентой вилась через город. Налево, сразу за рекой была видна немецкая колония, предместья Кукии и Авлабар*, за ними - голые взгорья какого-то неясного цвета. Далее они закрывали горизонт, а направо виднелось еще одно предместье (Нафтлуг)*, отдаленное почти на полмили и лежащее над Куром среди зеленых садов» [...]
М.Бутовт-Анджейкович. Очерки Кавказа. Варшава, 1859, т.1, с. 60-69. M.Butowd-Andrzejkowicz, Szkice Kaukazu, Warszawa 1859, t. 1, s. 60-69. Текст никогда более не публиковался.
Ксаверий Петрашкевич
Отрывки из неопубликованных ранее записок Ксаверия Пе.../Ксаверия Петрашкевича/, бывшего виленского студента, ныне солдата Кавказского артиллерийского корпуса
.... После смотра солдат, отправляющихся в экспедицию, мы двинулись 15 марта 1840 года в Тифлис, чтобы принять горные орудия, поскольку наши оказались слишком тяжелыми. Поначалу это показалось мне прогулкой, поскольку ранцы наши (ледерверки) позволили положить на подводу. Прекрасная горная местность, ясный день, да и удалось наконец вырваться из моих тоскливых Хамбор* [урочище, или фортификация, расположенная примерно в 50 верстах от Тифлиса], все настраивало на прогулку. Мы расположились на ночлег при конюшнях нашей батареи - отсюда видна равнина, простирающаяся до Тифлиса верст на 30, а поблизости две немецких колонии.