И по суровому лицу воина
Покатится горькая, огненная слеза;
Когда кто-то оклевещет его родину,
Это слеза родины .
Первопубликация: «Рубон» („Rubon”), 1846, т. 7, с. 239. Никогда более не публиковалось.
Вечеря Господня
„Взяв чашу, вознес благодарение, и
подал им, говоря: пейте из нее все»
Слова из Евангелия
Взяв чашу, Он к небу простер свои длани,
Предвечному Господу - в благодаренье,
Дух света спустился к Нему в озарении,
И вдруг золотистым осыпал сияньем.
Луч пал на чело, словно искра огнива,
Что ярко на лике Христа запылала.
Молитва из уст к небесам улетала,
Чиста, как родник, и как солнце правдива.
* * *
Мой Отче, мой Отче, на небе живущий,
Я Сын Твой, молящий Тебя и зовущий!
С высокого трона склонись над землею,
Дух веры влей в сердце детей твоих малых,
Чтоб искра добра мощным пламенем стала.
Сбрось бремя, мой Отче, всевластной рукою,
Бессмертные души оно отягчает,
А если Господь для людей испытания
Ужасные муки земле посылает.
И молнии мечет в отступников грешных,
Ах, Отче, мой Отче! Умерь наказание,
Дай мужества бедным измученным братьям,
Пусть Дьявол, священных законов насмешник,
Торгующий браком любви в отрицанье,
Не сможет их стойкой отвагою ведать.
Пусть мощь свою силы господство утратит,
А святости тихой дай лавры победы.
Отец! Для Твоего и Моего почитания
Прочь мглу, озари эту землю сиянием!
**************
Ах, столько лет, Отче, далек от Тебя я,
В той юдоли слез, темнотою одетой,
Где плыли века, маловерье внушая,
И где лицемерие со знаменем света.
Во имя Твое делом, словом невинным
Я миру скажу, что Я сын Твой единый
Из вечного устья, от слов непорочных
Вспять реки огромные двинутся - знаю,
Из мертвой скалы брызнет живый источник
Где грозный вулкан темной лавою дышит,
Там завтра любви воцарится затишье,
По слову Моему мертвецы воскресают,
И в юдоли плача живут и поныне
Встают, одр болезни оставив, калеки,
Слепцы поднимают набрякшие веки,
Колосья и ветры, океаны и волны,
На небе, на суше, в воздушном пространстве
Тебе поклоняются в страннике-Сыне,
Лишь люди, исполнены зла и упрямства,
Все бродят и бродят, как ветер в пустыне
О скорби крича и отчаяния полны,
Глухи, неприступны - им правды не надо,
Не видят небес, не пугаются ада,
Они безмятежны, хоть тяжка вина.
Как черви, во тьме гробовой, они вьются
Познать не хотят Тебя - только смеются.
О смилуйся, Отче, не шли на них кары,
Лишь ради Меня: нет в них истины ныне,
А страшные копья направь в сердце Сына,
Пусть ранят Его, смертоносные, жаром,
Последний мой час отсчитает судьбина,
Пускай злодеяния искупит невинный.
Что в небе предрек Мне, исполню, и знаю:
За мир Я погибну, Тебя прославляя.
* * *
Взяв хлеб, он поник головою, скорбящий,
И чашей с вином обносил всех сидящих.
«Примите, ядите, Мое это тело,
«И Кровь Мою Нового пейте Завета!» -
Рек Бог, воплощенный в обличье людское
Оставив ворота небесные смело,
За веры отдал себя светлое дело.
И, учеников усадив пред собою,
Двенадцать, пришедших на вечерю эту,
Сказал: «Пить из чаши Я больше не буду,
Реченную смерть приближает судьбина:
Ключник среди вас, что над скарбом клонится,
Его я хранил, словно ока зеницу,
Коварно предаст кровь своего господина,
Что пролита будет за всех вас невинно.
Но после, когда Я на троне воссяду,
То будут судимы все Мною народы,
Слуг верных оставлю с собою Я рядом,
Над гордыми дам им и власть, и свободу.
В ад грешников вечный - я слов не нарушу, -
Их грязную плоть и растленные души.
Нищий на рынке в Кутаиси
А тихие света сыны - те блаженны,
Им - вечная жизнь и их счастье нетленно
Отец, образ чей ими был вознесенный,
Им будет сиять у притворов Сиона.
О горе вам, кто совершал преступления,
Вы, что алтари разрушали с глумлением,
О дьявола дети! Вам в ад, вероломным,
Там будет лишь бешеный скрежет зубовный,
Там капля росы в рот не сможет скатиться,
И Бога лик святый к вам не обратится.
Судьба без конца жестока будет с вами!»
Сказал - и в тоске вышел с учениками.
1844 г. 15 апреля в палатках у села Кяйки на Кавказ.
Перевод Ирены Кескюлль
Первопубликация : «Рубон», („Rubon”) 1846, т. 7, с. 233-236. Никогда более не публиковалось.
Ксаверий Петрашкевич
Кавказ
Сазандар
Жаль мне тебя, изгнанник! Погибнешь здесь без следа!
Здесь природа и люди, и небо в сговоре;
Из воздуха вдохнешь яд, который высосет у тебя здоровье,