И во сне тебя подстерегают злые жала насекомых.
Смерть везде, где ступишь! Там зияют водовороты водопада,
Там тебя горы завалят - гляди! А там в тумане
Блеснет оружие наездника - беда на твою голову!
Если ушел - не уйдешь от мести ....
Текст печатается по первопублкации: «Субботка» („Sobótka”), Львов, 1875, с. 187.
Изгнанник
Ха! Да будет воля Божья! Я не миновал поражений
По болотам, пропастям, скалам,
Под свистом шашек, пуль зловеще звучало: «погибнешь»,
И едва лишь, недобиток, едва лишь я вылез,
А за мной злой дух пустынь завыл адским вихрем:
«Счастливчик! Ах, счастливчик! Долго еще будешь жить!»
Написано на Кавказе, 1841
Собрал и обработал Б.Херц. Сборник польских поэтов XIX в. Кн. 2, с. 734. (Ułożył i opr. B. Hertz, Zbiór poetów polskich XIX w., ks. 2, s. 734).
Лекури
Чангури /чонгури/, даири* звенят дикой мелодией страны,
Вокруг на тахтах рукоплещут многочисленные ладони празднества,
«Смотри!» посередине - что это? золотая ли оболочка кандагара*,
Или пери прилетела из рая Магомеда,
Кажется неподвижной, но едва зеница
Ее узрит - так быстро, так легко пролетает,
То вдруг круг обозначит, словно полмира;
Едва его след пронижет молния ее очей -
И вновь плывет - вновь зачарованный круг очертит.
Весь облик этой прекрасной грузинки
Кажется образом самой души, поэзией Востока.
Поэзия! Гармония творения, чувства и мысли,
Ты на всем играешь жизнью песни народного духа,
Тебя я вижу в страстном танце лезгинки.
Текст печатается по первопубликации: Кс. Пе. Отрывок из письма, написанного из Тифлиса. «Домашний ежедневник» („Dziennik Domowy”) 1841, т. 2, с. 213 - 215. X [awery] Pi [etrasykiewicz], Wyjątek z listu pisanego z Tyflis, „Dziennik Domowy” 1841, t. 2, s. 213 - 215.
Войцех Потоцкий
На смерть Владислава Стшельницкого
Вначале были вести, а потом молчание,
Которого никакие вести не нарушили.
(Из моих прошлых стихотворений «Брат и сестра»)
Месяц светит над Днестром и над берегом Куры,
Днестр спешит в Эуксин, Кура в Каспийское море,
А деяния людские, идя обычной чередой,
Как волны реки, плывут в пространство вечности.
* * *
Над Днестром старушка, преклонив колени в светлице,
Так в горячей молитве, взывала к Творцу:
«О Ты, что границ милосердию не знаешь,
И в счастье и в горе слава Тебе, слава!
Дал Ты мне, о Боже, сына в щедрости своей благодати,
Но судом неизвестным давно нас разлучил,
А вот это его письмо: скоро пройдет зима
Он вернется ко мне с ласточкой, ничто его не задержит,
Вернется, а я подберу ему набожную девицу,
И небеса положат конец заботам матери,
Когда меня окружат невестка и внуки,
Храни его, Матерь Пречистая и Святая троица!»
Потом грустно завыл вихрь, зашумели волны,
И сова отозвалась в часовне на скале,
Потому что в одинокой часовне, кто-то, кроме совы,
Мог стенать так жалобно, как будто уходила жизнь.
* * *
Месяц светит над Днестром и над берегом Куры,
Днестр спешит в Эуксин, Кура в Каспийское море,
А деяния людские, идя обычной чередой,
Как волны реки, плывут в пространство вечности.
* * *
Над берегами Куры, на ложе юноша,
Положив у подножия креста венец своих надежд,
Взывал: «О мама, прими последнее прощание!
Нас было две сироты в огромном мире,
Через мгновение одна будешь, потому что сына не станет
Владислав, Владислав! Уже не будут меня звать,
Вижу родные поля - слышу волны Днестра,
Вот дом родной - часовня на скале,
Задержись там, дух, в своем перелете над землей,
Дай в этой часовне с родными проститься.
Рукопись стихотворения В.Потоцкого
* * *
Месяц светит над Днестром и над берегом Куры, и т.д.
Хоть Куры и Днестра волны звучно шумят,
Слышно пение прибрежное, и толпятся лодки,
Какие же голоса, Владислав, к тебе взывают?
И волны заглушают их жалобными словами?
Может быть, поэта приветствуют родные на небе,
Может, плачут о поэте земляки на земле,
Так откуда в воздухе этот режущий ухо писк?
Это совы затаившиеся, ночные летучие мыши
Или дорогу человек оплакивает,
Или свора в ночной тишине неслышно скитается,
Так откуда шум на земле возникает удивительный?
Это зависть подлая, которая бранится в злобе,
Когда вышина пробуждает в сердцах поклонение
Ее шум прерывает гармоничное пение,
Когда соловей на ветке в честь Творца поет,
Подлые змеи насыщаются у подножия дерева.
Месяц светит над Днестром и над берегом Куры...
Тбилиси, 17 ноября 1846
Текст печатается по первопубликации: «Рубон» (”Rubon”), 1849, т. 10, с. 172-174
Аристарх Сосновский