Поляки с давних времен разными судьбами оказывались на Кавказе. Исследователи и путешественники по натуре, они осваивали все уголки нашей планеты. Разножанровые тексты, родившиеся в процессе путешествия или по возвращении на родину, в польской словесности весьма многочисленны.
Самая значительная группа оказалась здесь в 1830-1840-х годах в качестве политических ссыльных. Безусловно, сложно сопоставлять географическое пространство и относительно немногочисленную часть народа, оторванного от своей родины и оказавшегося в ином этническом мире, в мире иных традиций и мировоззрения. И все же «коэффициент полезного действия» поляков на Кавказе, особенно в Грузии, так высок, они оставили столь значительный след во всех областях науки и культуры, что представляется важным совместить эти понятия. Что значит Кавказ в истории Польши и в судьбе ее сынов, какова роль поляков на Кавказе?
Нет ни одной области науки и культуры на Кавказе и в Грузии, где бы поляки не проявили своего творческого потенциала: политика, военное дело, фундаментальные науки, архитектура, музыка, живопись, инженерное дело, строительство, педагогика, сельское хозяйство. И ныне Тбилиси[1] украшают здания Театра оперы и балета, Государственного театра им. Шота Руставели, театра драмы им. Коте Марджанишвили, Тбилисской Консерватории, Верховного суда Грузии, в проектировании и строительстве которых участвовали польские архитекторы, в первую очередь, Александр Шимкевич, известны памятники работы польских зодчих, Национальная Парламентская библиотека расписана польским художником Хенриком Гриневским.
Меньше всего материальных следов осталось от персонажей нашей книги - литераторов, музыкантов, этнографов и историков, которые находились здесь в первой половине и середине XIX века. Но именно они были той группой, которая открыла грузинскому обществу польскую культуру, а своим соотечественникам - мир Кавказа. Именно они создали в Грузии образ свободолюбивого, гордого, образованного и талантливого поляка, который доныне является архетипом. Царскими указами поляков ссылали на Кавказ с целью наказания. Результат был обратным. Они создали удивительный духовный союз с грузинской интеллигенцией, союз, который дал яркие творческие результаты. Данную книгу мы посвящаем романтикам. Наши герои - поэты «кавказской группы», о которых слышали все, но мало кто сегодня знает об их жизни и творчестве.
Деятельность поляков на Кавказе, в частности, в Грузии, в эпоху романтизма составляет особый этап истории польской эмиграции в этой части света и в летописи насильственного переселения поляков в целом. Споры о романтизме продолжаются и ныне. Каждый по-своему представляет его приоритеты. Для неспециалистов это, прежде всего, исповедь души, возвышенные чувства и бурная жизнь необыкновенного человека в особых, чаще всего экзотических обстоятельствах. Наши герои - поэты-«кавказцы» - истинные романтики, только в самом трагическом регистре романтизма, хотя романтизм чаще всего подразумевает трагедийное восприятие. Они столкнулись с экзотическим для себя миром не по своей воле, и мир этот оказался для них реально жестоким. Поэты стали солдатами и гибли на Кавказской войне. Напрасно считается, что Кавказ как «южная Сибирь» был более мягкой ссылкой, чем сама Сибирь. Мы впервые решили опубликовать антологию текстов ссыльных поляков - их стихов, прозы, писем, чтобы скупо и пунктирно, но при этом с разных ракурсов представить весь спектр их деятельности.
Если бы наши соотечественники не создали литературных текстов, не включились в польский литературный процесс, мы бы почти ничего о них не знали и не могли бы представить жизнь и деятельность на Кавказе значительной группы молодых интеллектуалов. Их письменное наследие фактически «запустило» долгосрочный механизм памяти.
Архивные и исторические документы той поры, непосредственно связанные с нашими героями, не отличаются богатством. Подавляющая часть материалов находится в Польше. Многие официальные документы остались в военных архивах в России, в самой Грузии в последние годы не удалось обнаружить ничего сенсационного.
Бросается в глаза тот факт, что в Грузии и вообще на Кавказе сохранилось немного материалов о ссыльных поляках, почти нет письменно зафиксированных воспоминаний грузинских деятелей о них. Для понимания определенного различия в объеме материалов, сохранившихся о «кавказцах» в архивах Польши, польских восточных земель и в Грузии, следует учитывать следующее: в Грузии в ту пору после многих веков разрушений и набегов врагов не была принята европейская форма архивирования. Система ведения документации создавалась заново, и создавалась она на основе, принятой в России. Естественно, в Грузии, стране с древнейшей письменностью, имеется такой массив летописей, какого нет во многих европейских странах, но это был иной подход и иная культурная парадигма. Поэтому на территории Польши и восточных земель документов сохранилось неизмеримо больше.