Еще одним ценным по информации источником, помимо «Паломничества» Янишевского и «Очерков Кавказа» М.Анджейковича (отчасти цитированных в биографической части), было вступление к публикации прозаического текста «Витязя в тигровой шкуре», написанное его переводчиком Казимежем Лапчиньским. Этот документ будет изучен в следующей части наших изысканий, посвященной более позднему этапу пребывания поляков на Кавказе.
Литература
X. Ze wspomnień kresowych. „Kraj”. (Petersburg). 1884 nr 20.„Pro Georgia”. Wydaje Towarzystwo Gruzińsko-Polskie. Warszawa.200 lat Polaków na Kaukazie. Stosunki polsko-gruzińskie. Red. M. Filina, polonelebis 200 weli kavkasiaSi. qarTul-polonuri urTierTkavSirebi. redaqtori m.filina. Tbilisis universitetis gamomcemloba. Tbilisi. 2004.Adolf spod Bielska [M. Łowicki]. „Pamiętnik Naukowo-Literacki”. 1850 t. 2 z. 4, s. 102-103.Andrzejkowicz-Butowt M. Szkice Kaukazu. Warszawa. 1859.Bachórz J. O polskim egzotyzmie romantycznym. W pr. zb. Problemy polskiego romantyzmu. Red. M. Żmigrodzka. Wrocław. 1974, seria 2.Badowski R. Lechici znad Tereku. Warszawa 197Baranowski B. Kaukaz. W tomie: Znajomość Wschodu w dawnej Polsce do XVIII w. Łódź. 1950.Baranowski B. Polskie zainteresowania z XVIII i XIX wieku kulturą Gruzji. Wrocław. 1982.Baranowski B. Z dziejów polsko-gruzińskich stosunków kulturalnych połowy XIX wieku (Opisy Gruzji Mateusza Gralewskiego) „Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska”. 1974 nr 16. Sectio F, vol. XXIX.Baranowski B., Baranowski K. Polaków kaukaskie drogi. Łódź. 1985.Bibliografia Literatury Polskiej. „Nowy Korbut”. Warszawa (wychodzi sukcesywnie od 1963 roku).Borowczyk J. Wygnaniec i poeta. Rzecz o Tadeuszu Ładzie-Zabłockim. Praca magisterska napisana pod kier. Z. Trojanowiczowej w IFP. UAM. Poznań. 1991. Dane z pracy E. Lijewskiej o Wł. Strzelnickim.Buszczyński S. Ksawery Pietraszkiewicz. (Drobny przyczynek do dziejów naszych). Kraków. 1888.Chitariszwili-Occheli W. Polsko-gruzińskie kontakty literackie w XIX w. (do 1917 r.). „Przegląd Humanistyczny”. 1977 nr 2, s. 85-96.[Czajkowski A.] Kronika literacka. „Biblioteka Warszawska” 1845, t.IV, s. 391-394 [rec. T. Łady - Zabłockiego].Dawid W. Wspomnienia pośmiertne o Władysławie Szaniawskim, „Dziennik Warszawski” 1855, nr 272-275.Dawid W. Trzy podania kaukaskie. „Biblioteka Warszawska” 1858, t. 3.Djakow W., Nagajew A. Partyzantka Zaliwskiego i jej pogłosy (1832-1835). przeł. M. Kotowska. Warszawa. 1979, s. 320-367.Djakow W. A. Literackie zainteresowania konspiratorów polskich z lat trzydziestych i czterdziestych XIX wieku. „Pamiętnik Literacki”. 1974 z. 4.Djakow W. A. Polski ruch wyzwoleńczy a kultura w latach 1830-1860. W tomie: Kultura polska XVIII i XIX w. i jej związki z kulturą Rosji. Sympozjum Nieborów, październik 1978. Wrocław. 1984, s. 31-53.Djakow W. A., Tadeusz Łada-Zabłocki a studenckie Polskie Towarzystwo Literackie w Moskwie w świetle nowych materiałów archiwalnych. przeł. J. Sidorska. „Pamiętnik Literacki”. 1978 z. 2, s. 163-188.Dürr-Durski J. Tadeusz Łada-Zabłocki spod przemalowań biograficznych. „Twórczość”. 1947 z. 7/8.Dżordżadze I. Polsko-gruzińskie miscellanea muzyczne. W tomie: Polacy w Gruzji. Red. M. Filiny i J. Porayskiego-Pomsty. Uniwersytet Warszawski. Państwowy Uniwersytet im. Iw. Dżawachiszwili w Tbilisi. Warszawa. 2004, s. 60-65.Etiudy na pograniczu kultur. Tbilisi. 2007. Red. M. Filiny. Этюды на стыке культур. Грузино-польские взаимосвязи. Тбилисский гос. университет им. Ив.Джавахишвили. Тбилиси 2007. Под ред проф. М.Филиной.Filina M. Mickiewicz i Gruzini. „Akcent”. Lublin. 1998 nr 4.Furier A. Droga Gruzji do niepodległości. Poznań. 2000.Furier A. Józef Chodźko (1880-1991). Polski badacz Kaukazu. Warszawa. 2001.Furier A. Polskie badania geografii Kaukazu od XVIII do XX w. W tomie: Polacy w Gruzji. Red. ks. E. Walewandra. Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Lublin. 2002, s. 139-158.Furier A. Z historii kościoła św. Piotra i Pawła w Tbilisi. „Przegląd Wschodni”. 1996 z. 1 (5), s. 191-199.Giedroyć G. Kilka wspomnień z kaukaskiego wygnania. Lwów. 1867.Gerszewski L. Pamiętniki z niewoli. Poznań. 1852.Giller A.Polacy na Kaukazie. Sprawozdanie z odczytu M. Gralewskiego w Paryżu. „Dziennik Literacki”. 1869 nr 52: toż: „Dziennik Poznański” 1869 nr 291.Gomulicki W. O Janie Potockim. „Kraj”. 1900 nr 29.Gralewski M. Kaukaz. Wspomnienia z 12-letniej niewoli. Lwów. 1877.Gralewski M. Kilka słów o Gruzinach. „Braterstwo”. 1865 nr 3.Hensel W., Tabagua I. Gruzja wczoraj dziś. Warszawa, 1976, s. 219-221.i.cincaZe masalebi poloneTisa da saqarTvelos urTierTobaTa istoriidan. Tbilisi. 1965.i.xuciSvili. qarTul-polonur urTierTobaTa istoriidan. Tbilisi. 1959.Iase Cincadze. Stosunki Polsko-gruzińskie w XV-XVII w. „Przegląd Orientalistyczny”. 1960 nr 1, s. 3-11.Inglot M. „Gwiazda” (1846-1849). W tegoż: Polskie czasopisma literackie ziem litewsko-ruskich w latach 1832-1851. Warszawa. 1966, s. 232-275Inglot M. Misje jezuitów polskich i francuskich od połowy XVII w. do początku XIX w. w Gruzji i Azerbejdżanie. Polacy w Gruzji. Red. ks. E. Walewandra. Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Lublin. 2002. s. 67-88.Inglot M. Na kaukaskim szlaku (Polacy piszący o Kaukazie w I połowie XIX w.). „Prace Literackie”. 1979 t. XX, s. 113-120.Inglot M. Polacy piszący na Kaukazie w pierwszej połowie XIX w. Materiały do zagadnienia. „Pamiętnik Literacki”. 1957 nr 1-2.Inglot M. Rosja i Rosjanie w oczach polskich kaukazczyków. W tomie: Spotkania literackie. z dziejów powiązań polsko-rosyjskich w dobie romantyzmu i neoromantyzmu. Wrocław. 1973, s. 185-216.Inglot M. Polskie czasopisma literackie ziem litewsko-ruskich w latach 1832 - 1851. Warszawa 1966.Janik M. Dzieje Polaków na Syberii. Kraków. 1928.Janion M. „Rozbitych harf niedomówiony dźwięk” (W stuczterdziestolecie romantycznego tomu poezji). „Twórczość. 1986 nr 3, s. 73-87.Janion M. Tadeusz Łada-Zabłocki, w: Literatura krajowa w okresie romantyzmu 1831-1863. Warszawa 1992 t. 3, s. 333- 368.Janion M. Wobec zła. Chotomów 1989.Janiszewski L. Obrazy i myśli z podróży do Tyflisu w r. 1841 odbytej przez Leona Janiszewskiego. „Rubon”. 1849 t. 10.Janiszewski L. Pielgrzymka do mogiły Aleksandra Grybojedowa na górę św. Dawida w Tyflisie. Dnia 9 stycznia 1842 roku przez Leona Janiszewskiego. „Biblioteka Warszawska”. 1843 t. 3.Janiszewski L. Wybryki dobrego humoru („Do nieobecnej”). „Pamiętnik Naukowo-Literacki”. 1850 t. 2 z. 6.Janiszewski L. Wyjątki z Obrazów i myśli z podróży do Tyflisu. „Pamiętnik Naukowo-Literacki”. 1849 t.1 z. 1.Jurkowski W. Wspomnienia Kaukazu. Bibl. Kórnicka, rkps 1163.Justyńska H. Historia polskich malarzy w Gruzji (na przełomie XIX-XX w.). Polacy w Gruzji. Red. M. Filiny i J. Porayskiego-Pomsty. Uniwersytet Warszawski. Państwowy Uniwersytet im. Iw. Dżawachiszwili w Tbilisi. Warszawa. 2004, s. 71-75.Kapuściński R. Kirgiz schodzi z konia. Warszawa. 1974.Kapuściński R. Zaproszenie do Gruzji. Warszawa. 1983.Kirakosowa M. Życie muzyczne Tbilisi w latach 40-50-ch XIX wieku w relacjach Leona Janiszewskiego. W tomie: „Polacy w Gruzji”. Materiały z Międzynarodowej konferencji naukowej zorganizowanej przez Państwowy Uniwersytet im. Iw. Dżawachiszwili w Tbilisi. Red. M. Filiny i J. Porayskiego-Pomsty. Warszawa. 2004, s. 66-70.Kolbaja D. Gruzji od XVII do początków XIX wieku w relacjach i pracach misjonarzy polskich. „Pro Georgia”. 1997 nr 6, s. 20-23.Kolbaja D. Historia Gruzji w pierwsze połowie XVIII w. w relacji jezuity Judy Tadeusza Krusińskiego. „Eastern Review”. 2000 nr 4, s. 200-201.Kolbaja D. Juda Tadeusz Krasiński SJ - misjonarz, uczony, dyplomata. Życie i dzieło. „Pro Georgia”. 1998 nr 7.Kraszewski J. Wyjątek z listu J. I. Kraszewskiego. „Biblioteka Warszawska”. 1845 t. 4, s. 175-179.Księga wierszy polskich XIX wieku. Zebr. J. Tuwim, opr. i wstęp J. W. Gomulicki, wyd. 1 Warszawa. 1954; wyd. 2 Warszawa. 1956.Kubacki W. Malwy na Kaukazie. Warszawa. 1969.Lachnitt W. Do skal Taurydy przykuci... „Trybuna Literatów i Artystów”. 1939 nr 1-2.Lijewska E. Szkice kaukaskie. O twórczości wygnańczej Władysława Strzelnickiego. Poznań. 1998.List J. I. Kraszewskiego do A. Przeździeckiego. „Biblioteka Warszawska”. 1844 t. 4, s. 202-205.Łada-Zabłocki T. Poezje. Petersburg. 1845.Łada-Zabłocki T. Wiersze. „Athenaeum”. 1844, t. 3 s.130 - 173; 1846, t. 6, s.106 - 116.Małachowska M. Ksawery Pietraszkiewicz. Życie i myśli. Warszawa. 1935.Małek E. Proza polskich kaukazczyków wobec literatury rosyjskiej lat 30-40 wieku XIX. W tomie: Języki i literatury wschodniosłowiańskie (Materiały Ogólnopolskiej konferencji Naukowej. Łódź. 1976, s. 133-141.Materski W. Georgia rediviva. Rewolucja gruzińska w stosunkach międzynarodowych 1918-1921. Warszawa. 1994.Materski W. Gruzja. Warszawa. 2000.Materski W. Pięćset lat kontaktów polsko-gruzińskich. Polacy w Gruzji. Red. ks. E. Walewandra. Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Lublin. 2002. s. 55-66.Materski W. Z dziejów polskiej obecności na Zakaukaziu. Polacy w Gruzji. Red. M. Filina i J. Porayskiego-Pomsty. Uniwersytet Warszawski. Państwowy Uniwersytet im. Iw. Dżawachiszwili w Tbilisi. Warszawa. 2004, s. 86-91Matlak-Piwowarska D. Rosyjska proza romantyczna w polskich przekładach i naśladownictwach (1825-1857). W tomie: Tradycja i Współczesność - powinowactwa literackie polsko-rosyjskie. Wrocław. 1978, s. 113.Mądzik M., Piątkowski L., Zakrzewska-Dubasowa M. Polacy w kulturze i życiu społecznym Zakaukazia do 1918 roku. Lublin. 1990.Ochał A. Historia i Znaczenie Polaków w rozwoju Kościoła Katolickiego w Gruzji. 200 lat Polaków na Kaukazie. Stosunki Polsko-gruzińskie. Red. M. Filiny. polonelebis 200 weli kavkasiaSi. qarTul-polonuri urTierTkavSirebi. redaqtori m. filina. Tbilisis universitetis gamomcemloba. Tbilisi. 2004. gv. 34-48.Od Wydawcy, „Rubon” 1849, t. 9.Oddany w sołdaty, „Wiadomości Polskie” 1858 nr 28.O mało znanym poecie słów kilka, „Gazeta Narodowa” 1874 nr 114.Ossowska D. „I miałżebym się stać bydlęciem z moim życiem?” Zesłańcy kaukascy o sobie. W tomie: W kontekstach kultury, historii i geografii. Red. L. Hul. Olsztyn. 2001, s. 27-36.Ossowska D. O poezji kaukaskiego wygnania. Studia i materiały WSP w Olsztynie. 1989 nr 10, s. 23-41.Ossowska D. Obraz dziewiętnastowiecznego Tyflisu w polskich relacjach. W tomie: Polacy w Gruzji. Red. M. Filiny i J. Porayskiego-Pomsty. Uniwersytet Warszawski. Państwowy Uniwersytet im. Iw. Dżawachiszwili w Tbilisi. Warszawa. 2004. s. 39-46.Ossowska D. Polska literatura „kaukaska” wobec twórczości A. Bestużewa-Marlińskiego. Studia Rusycystyczne WSP w Olsztynie. Olsztyn. 1982, s. 5-17.Ossowska D. Polskie relacje z Kaukazu lat trzydziestych-sześćdziesiątych XIX wieku a literatura rosyjska. Praca doktorska. IS PAN. Warszawa. 1983.Ossowska D. Wojna i służba wojskowa jako przedmiot literackiego opisu w relacjach kaukaskich zesłańców. Studia i materiały Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie. 1988 nr 1, s. 47-62.Ossowska D. „Wspomnienia Kaukazu” Hipolita Jaworskiego w kontekście niektórych zagadnień pamiętnikarstwa XIX wieku. W tomie: Prace naukowo-badawcze Zakładu Filologii Polskiej WSP w Olsztynie. Olsztyn. 1978, s. 11-119.Ossowska D. Współpraca zesłańców kaukaskich z polskimi czasopismami literackimi w pierwszej połowie XIX wieku. „Slavia Orientalis”. 1984 z. 1, s. 55-62.Ossowska D. Z problemów form podróżniczych okresie romantyzmu /”Szkice Kaukazu” M.Butowta-Andrzejkowicza/. Olsztyn, WSP. Prace Rusycystyczne. 1980, s. 47-63.Ossowska D. Znaki porozumienia. Mateusz Gralewski i Kazimierz Łapczyński wobec kultury gruzińskiej. Polacy w Gruzji. Red. ks. E. Walewandra. Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Lublin. 2002, s. 171-188.„Pamiętnik Naukowo-Literacki” (Recenzja). 1850 t. 2 z. 4.Paulina K. Wspomnienia Gruzji. Z opowiadań osoby, która tam podróż w roku 1830 odbyła, „Niezapominajki”. 1839, s.61-79.Pietraszkiewicz Ksawery, Wyjątek z listu pisanego z Tyflis (oraz sonety), „Dziennik Domowy”. 1841 t. 2 nr 26.Pilat St. Ustęp z pamiętników St. Pilata z czasu jego niewoli na Kaukazie. „Album Lwowskie”. 1862.Piwnicki G. Losy Polaków-wojskowych służących w armii carskiej na terenie Gruzji w XIX i na początku XX w. Polacy w Gruzji. Red. ks. E. Walewandra. Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Lublin. 2002, s. 89-108.Podbereski A. Wyjątek z listu pisanego z Wilna. Rubryka: Korespondencja literacka. „Tygodnik Petersburski”. 1842 t. XIII nr 20.Podbereski R. Wstęp. „Rocznik Literacki”. 1849, s. 10. Recenzja. „Pamiętnik Naukowo-Literacki”. 1850 t. 2 z. 4.Polacy w Gruzji. Red. ks. E. Walewandra. Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Lublin. 2002.Polacy w Gruzji. Red. M. Filiny i J. Porayskiego-Pomsty. Uniwersytet Warszawski. Państwowy Uniwersytet im. Iw. Dżawachiszwili w Tbilisi. Warszawa. 2004.Polanowski T. Model człowieka w wierszach Łady-Zabłockiego. „Roczniki Humanistyczne KUL”. 1973 t. 21 z. 21, s. 123-137.Polski Słownik Biograficzny. Kraków- wychodzi sukcesywnie od roku 1935.Potocki W. Ostatnie chwile Marlińskiego. „Athenaeum”. 1845 t. 1.Potocki W. Wiersz na śmierć Władysława Strzelnickiego. „Rubon”. 1849 t. 10.Prokofjewa D. S. Domysły i przypuszczenia. Aleksander Odojewski i Tadeusz Łada-Zabłocki. W tomie: Tradycja i współczesność - powinowactwa literackie polsko-rosyjskie. Wrocław. 1978, s. 121-128.Prokopowicz W. „Tygodnik Petersburski”. 1845 nr 74/75 [rec.