Свод гражданского права, гражданский кодекс. Название кодекса Юстиниана (528—534 гг.) — крупнейшего памятника римского права.
47. Cuius periculum, eius commodum.
(куте перікулюм еюс коммодум)
Чий ризик — того і вигода. Хто іде на ризик, той і одержує вигоду, якщо буде вдача.
Чей риск, того и выгода. Кто пошел на риск, тот и получит выгоду, если будет удача.
48. Cui prodest, cui bono?
(куі продест, куі боно?)
Кому це вигідно (питання, яке часто допомагає встановити, хто є злочинцем)?
Кому это выгодно?
49. Cuius commodum, eius periculum.
(куте коммодум, еюс перікулюм)
Чия вигода, того і ризик.
Чья выгода, того й риск.
50. Culpa lata, culpa levis.
(кульпа лята, кульпа левіс)
Груба вина, легка вина.
Грубая вина, легкая вина.
51. Culpa lata dolo comparatur, culpa lata dolo proxima est.
(кульпа лята долъо компаратур, кульпа лята дольо проксіма ест)
Груба необережність (неуважність) прирівнюється до навмисності, дуже близька до умислу.
Грубая вина приравнивается к умыслу, очень близка к умыслу.
52. Culpa in eligendo, culpa in inspiciendo.
(кульпа ін елігендо, кульпа ін інспіціендо)
Вина у виборі (помічника чи службовця), вина у недостатньому нагляді (за виконанням ними своїх обов’язків). Звідси виникала іноді відповідальність того, хто обрав собі поганого помічника чи службовця, або хто погано наглядає за своїм помічником.
Вина в выборе (помощника или служащего) вина в недостаточном надзоре (за исполнением ими соответствующих обязанностей).
53. Damnum emergens.
(дампум емергенс)
Позитивні збитки.
Положительный ущерб.
54. De jure.
(де юре)
Юридичне, законно.
Юридически, по праву, законно.
55. De facto.
(дефакто)
Фактично; в дійсності. Коли фактичне й юридичне положення не збігаються (розходяться). Визнання будь-якого уряду де факто, на відміну від визнання юридичного, правового.
Фактически, на деле, обычно, означает несовпадение фактического и юридического положення.
56. De lege lata, de lege ferenda.
(де лєге лята; де лєге ференда)
З точки зору чинного закону; з точки зору закону, видання якого є бажаним.
С точки зрения действующего закона; с точки зрения закона, издание которого желательно.
57. Delictum.
(делгктум)
Правопорушення, злочин.
Правонарушение, преступление.
58. Delictum commissionis.
(деліктум комміссіоніс)
Правопорушення, що полягає у вчинку (винувате діяння).
Правонарушение, виразившеєся в совершении чего-либо (виновное действие).
59. De minimis non curat praetor.
(де мініміс нон курага претор)
Про дріб’язкові справи претор не турбується.
О слишком малых делах претор не заботится.
60. Dies certas an et certas quando.
(діес цертас ан em цертас квандо)
Строк, про який відомо, що він наступить, і відомо, коли саме (звичайно, календарний день).
Срок, о котором известно, что он наступит и известно, когда именно.
61. Dies certus an sed incertus quando.
(діес цертус ан сед інцертус квандо)
Строк, про який відомо, що він наступить, але невідомо, коли саме, (наприклад, день смерті людини).
Срок, о котором известно, что он наступит, но неизвестно, когда именно.
62. Dies incertas an et quando.
(діес інцертас ан ет квандо)
Строк, про який невідомо, чи він наступить, але відомо, що він міг би наступити (наприклад, досягнення повноліття).
Срок, о котором неизвестно, наступит ли он, но известно, когда он мог бы наступить.
63. Dies incertas an et quando.
(діес інцертас ан ет квандо)
Строк (умова), про який невідомо, чи він настане і коли саме (наприклад, страховий випадок, страхування від вогню та іншого стихійного лиха).
Срок (условие), о котором неизвестно, наступит ли он, и когда именно.
64. Dies ad quen.
(діесадквем)
Кінцевий момент строку.
Конечный момент срока.
65. Dies a quo.
(діес а кво)
Початковий момент строку.
Начальный момент срока.
66. Dies interpellat pro homine.
(діес інтерпеллят про гоміне)
Буквально: день нагадує замість людини. Зміст: якщо строк визнано календарним днем, то нагадувати боржнику про виконання не треба.
Буквально: день напоминает вместо человека. Смысл: если срок обозначен календарным днем, то напоминание должнику об исполнении не требуется.
67. Diligentia quam in rebus suis.