Но не вы. О, нет. Ваш послужной список говорит сам за себя.
Скажите мне кое-что. Что вы получили, стоя в том парке в толпе цветных, когда вас поливали из шлангов?
У меня есть мечта. Красивые слова, не так ли? Ну, человек, произнесший их, был так называемым проповедником, профессиональным оратором, так почему бы ему не говорить красивыми словами? О, этот человек знал, как завести толпу, не так ли? Но он все время смеялся над ними, он смеялся над ними, потому что у него были романы с женщинами, как и у его приятеля президента Камелота[2]. Итак, вы стояли там, в парке, и вас поливали из шлангов, и вы чувствовали дыхание собак, и чувствовали их зубы, и вы ехали в школьном автобусе, и не могли пить воду из обычного фонтанчика, и вы хотели поступить в колледж и проголосовать, и где теперь эта мечта?
Я скажу вам, где она, мой друг, если у вас хватит мужества выслушать меня.
Эта мечта разогналась, как потерявший управление автомобиль, и врезалась в стену реальности, и разбилась вдребезги, и никто не знает, как собрать эту мечту воедино. Как будто вы больше не можете найти нужные детали, а чертежи погибли в Мемфисе. У вас хватит мужества это услышать?
Вы сдались.
О, вы все еще кричите. Вы все еще скулите, но это скулеж побитой собаки. Эта мечта попала в шприц и во флакон, и вы можете купить её за пять долларов на углу, и вы можете прокрасться в дом, где другие побитые собаки сжигают мечты и всасывают голубое пламя в свои легкие, а потом вы можете мечтать, мечтать, мечтать, вы можете мечтать, пока Лен Байас[3] не выполнит слэм-данк[4] и Мэрион Берри[5] не воздаст хвалу Богу, и все цветные, улёгшиеся в могилу с мечтой, встанут и станцуют чечетку в костлявых рядах хора.
Вам действительно следовало бы почаще улыбаться, друг мой.
Раз уж вы читаете, скажите мне: где цветные писатели? Я их не вижу. Знаете, чтение само по себе – это что-то вроде вымирающего вида птиц, не так ли? И мне кажется, что большинство издательств выпускают одно и то же снова и снова, только под разными обложками. Чтение не сравнится с просмотром телепередач. Кому захочется читать, когда можно смотреть? Только не мне. Я хочу, чтобы меня развлекали, я не хочу прикладывать усилий, чтобы развлекать себя. Ну, в любом случае, большинство писателей начинают писать книги по сюжету напоминающие телешоу, не так ли? Быстрый экшн, экшн, еще экшн, автокатастрофы, вонзи нож, стреляй в меня, быстрее, быстрее, быстрее, аххххх, теперь мы подошли к концу. Наконец-то. Мне кажется, нужно давать людям то, чего они хотят. А им нужны кровь и экшен, сердечки и цветы. Что-нибудь со счастливым концом. Если им нужна реальность, они могут посмотреть новости. Вот почему, конечно, никто в здравом уме не смотрит новости.
Теперь мне отчетливо видно ваше лицо.
Это вы пели «Дайте миру шанс»[6]. Это вы воткнули цветок в заряженную винтовку национального гвардейца. Это вы зажгли свечу в знак протеста против войны во Вьетнаме. Это из-за вас все эти прекрасные храбрые парни вернулись домой, покрытые позором поражением.
Я надеюсь, вы довольны собой, трус.
2
Имеется ввиду 35-ый президент США Джон Ф. Кеннеди, занимавший пост с января 1961 по ноябрь 1963 года. Первоначально словосочетание «Camelot presidency» олицетворяло высокие принципы и идеалы, связанные с президентством Кеннеди. Однако со временем значение выражения изменилось: оно стало указывать на несбывшиеся надежды американского общества и неоправданный идеализм. Впервые термин «Камелот» для обозначения президентства Кеннеди использовала его жена, Жаклин Кеннеди, в интервью журналу Life. - Прим. переводчика
3
Леонард Кевин «Лен» Байас (англ. Leonard Kevin "Len" Bias; 18 ноября 1963 года в Ландовере, Мэриленд — 19 июня 1986 года в Ривердейле, Мэриленд) — американский баскетболист, который был выбран под общим 2-м номером на драфте НБА 1986 года клубом «Бостон Селтикс», скончался через два дня после драфта от передозировки наркотиков. - Прим. переводчика
5
Мэрион Шепилов Берри (при рождении Мэрион Берри-младший; 6 марта 1936 — 23 ноября 2014) был американским политиком, занимавшим пост мэра округа Колумбия с 1979 по 1991 год и с 1995 по 1999 год. Заработал дурную славу в январе 1990 года, когда он был заснят на видео во время спецоперации, когда он курил крэк-кокаин, и был арестован сотрудниками ФБР по обвинению в торговле наркотиками. – Прим. переводчика
6
«Give Peace a Chance» - песня Джона Леннона, выпущенная в 1969 году. – Прим. переводчика