Выбрать главу

Ответ Вечной Премудрости. Того, как в таинстве подлинно пребывает Моя просветленная плоть и душа, не умеет изречь ни один язык и представить себе ни один разум, ибо сие — дело Моего всемогущества. Поэтому тебе надлежит в это просто-напросто верить и не слишком долго об этом раздумывать[555]. И все-таки Мне надо тебе об этом немного сказать, сие чудо Я желаю тебе объяснить посредством другого[556]. Скажи мне: как такое случается в природе, чтобы большой дом отражался в маленьком зеркале или в каждом куске [этого зеркала], если оно бывает расколото? И как может случиться, чтобы огромное небо нашло подробное отражение в малом глазу, коль скоро небо и глаз по своей величине несоизмеримы друг с другом?

Служитель. Воистину, Господи, я не могу это понять, и сие весьма удивительно, ведь глаз, по сравнению с небом, — словно малая точка.

Ответ Вечной Премудрости. Посмотри, если ни то, ни другое в природе не похоже на таинство преломления хлеба, и, однако, природа способна на многое, отчего тогда Я, Властелин естества, не в силах сотворить еще большего сверхъестественным образом? Скажи Мне еще: сотворить небо, и землю, и всякую тварь из ничто — не такое же великое чудо, как незримо претворить в Меня хлеб?[557]

Служитель. Как я сие разумею, Владыка, претворить что-то во что-то для Тебя точно так же легко, как нечто сотворить из ничто.

Ответ Вечной Премудрости. Но отчего одно тебя удивляет, а прочее нет? Тогда скажи мне еще: веришь ли, что пятью хлебами Я напитал пять тысяч человек?[558] Где находилось таинственное вещество, служившее Моим словам?

Служитель. Мне, Господи, это неведомо.

Премудрость. А веришь ли ты, что у тебя есть душа?

Служитель. Господи, я в это не верю — мне это известно[559], ибо иначе я не жил бы.

Ответ Вечной Премудрости. Итак, плотскими очами ты не способен увидеть души, и все-таки веришь, что нет никаких иных сущностей за исключением тех, какие можешь видеть и слышать?

Служитель. Мне, Владыка, известно, что сущностей, незримых плотским очам, гораздо больше, нежели сущностей, которые можно увидеть.

Премудрость. Погляди, а ведь есть немало невежд, не желающих верить, что существует нечто помимо того, что они могут воспринять своими чувствами[560], хотя ученым известно, что это не так. Не иначе обстоит дело с человеческим разумением, если его сопоставить с божественным ведением... А спроси Я тебя: как устроены входы в бездны [земли] или как собираются воды на небе, ты, вероятно, ответишь: «Сие для меня чересчур глубоко, я не размышляю об этом и никогда не был ни в безднах, ни в небе». Но Я спросила тебя о земном, его ты видишь и слышишь, однако не понимаешь. Как же ты желаешь уразуметь то, что выше земли, неба и превышает все чувства? И почему ты хочешь спрашивать об этом? Подумай, сие удивление и донимающие тебя помыслы проистекают не от иного, как от грубости чувств, воспринимающих божественное, сверхъестественное по подобию земным и природным вещам, хотя они не похожи. Если бы какая-нибудь женщина родила в башне ребенка, взращивала его в ней и рассказывала ему о солнце и звездах, то он сильно бы удивлялся и думал, что сие невозможно и невероятно, тогда как его матери все было бы несомненно известно[561].

Служитель. Воистину, Господи, мне нечего больше ответить. Ты просветил мою веру, и я никогда впредь не посмею удивляться чему-либо в сердце своем. Да и как разобраться мне в высшем, если я не в силах уразуметь даже низшего? Ты — Истина, которая не может солгать, Ты — высшая Мудрость, которой ведомо все, Ты — Всемогущий, для которого нет ничего невозможного.

О, любезный и дивный Владыка, от всего сердца я нередко желал принять Тебя телесным образом на свои руки в храме вместе с праведным Симеоном[562] и прижать Тебя, возлюбленный Господи, к своей душе и к своему сердцу, чтобы на мне столь же несомненно, как и на нем, запечатлелось духовное лобызание Твоего соприсутствия. И вот я, Господи, вижу, что принимаю Тебя не менее подлинным образом, чем Симеон, и, однако, настолько более благородно, насколько Твоя чудная плоть, некогда пострадавшая, ныне прославлена и избавлена от страданий. Посему, дражайший Владыка (ах, если бы сердце мое имело любовь всех сердец, совесть — просветленность всех ангелов, а душа — благолепье всех душ, дабы удостоиться этого по Твоей благодати) я ныне хотел бы воспринять и погрузить Тебя в основание своего сердца и души своей, чтобы ни жизнь, ни смерть меня никогда не разлучили с Тобою. Эй, любезный и сладостный Господи, если бы Ты, несравненный Возлюбленный мой, послал мне всего лишь вестника Своего, то я и тогда не нашел бы во всем здешнем мире, где мне его достойно принять. Как же мне вести себя с Тем, Кого душа моя любит? Ибо Ты — едино-Единое, в чем заключается все и чего может желать мое сердце во времени и в вечности. Или есть что-то еще, чего душа моя хотела бы вместе с Тобой и чем бы Ты не был? Умолчу о том, что против Тебя или помимо Тебя, ибо не по нраву мне это. Для очей моих нет ничего прекрасней Тебя, для уст — слаще Тебя, для осязания — нежнее Тебя, для сердца — любезней Тебя. Во всем, Господи, сущем не видит, не слышит, не воспринимает душа моя ничего, чего, но в тысячу раз более милым, она не обрела бы в Тебе, избранном мной. Ах, милостивый Господи, как мне быть от удивления и радости пред Тобою? Твое присутствие воспламеняет меня, а величие ужасает меня. Моему разуму хочется почтить своего Господина, а сердцу возлюбить и нежно обнять единственного Возлюбленного своего. Ты — мой Господь и мой Бог, и Ты же — мой Брат и, если осмелюсь изречь, мой любимый Супруг. О, какую любовь, какое блаженство, какую радость и какое достоинство обрел в Тебе я одном!

вернуться

555

Поэтому тебе надлежит в это просто-напросто верить и не слишком долго об этом раздумывать. — Ср.: «Посему тебе нужно в это, не сомневаясь, верить и остерегаться самонадеянного исследования» (Seuse Н. Horologium Sapientiae. II. Cap. 4 (Seuse 1977: 549, 20-21)).

вернуться

556

...сие чудо Я желаю тебе объяснить посредством другого. — Букв.: «...сие чудо Я желаю тебе выбить с помощью другого» — нем. «ich wil dir dis wunder mit einem andern wunder uz stozen» (Seuse 1907: 292, 6—7). Ср. русскую поговорку: «Клин клином вышибают».

вернуться

557

...Посмотри — сотворить небо, и землю, и всякую тварь из ничто — не такое же великое чудо, как незримо претворить в Меня хлеб? — Ср.: «Если естество в своем действии способно на столь удивительное, то почему тогда власть Творца природы в своем действии не простирается на много большее этого? <...> Отчего претворение (transmutatio) кажется столь невозможным? Будь оный акт претворения больше творения (creatione) или меньше него или равен ему, то не будет неразумным уверовать, что Тот, Кто сумел сотворить мир из ничто, никоим образом не ограничил Свою власть только оным актом» (Seuse П. Horologium Sapientiae. II. Cap. 4 (Seuse 1977: 550, 4—12)).

вернуться

558

...веришь ли, что пятью хлебами Я напитал пять тысяч человек? — См. примеч. 197 к «Жизни Сузо».

вернуться

559

...Господи, я в это не верю —мне это известно... — Ср.: «Девятое, спрашивается, можно ли верить в то, что известно?» (Thomas Aquinas. De veritate. Q. 14. Art. 9 // Thomas Aquinas 1980/3: 97). Согласно Фоме, один и тот же объект для одного и того же интеллекта не может быть одновременно предметом и веры, и знания.

вернуться

560

...есть немало невежд, не желающих верить, что существует нечто помимо того, что они могут воспринять своими чувствами... — Ср.: «Опыт учит, что многие невежды считают невозможным то, чему люди сведущие имеют самое несомненное доказательство, как то явствует особенно из геометрии и астрологии» (Seuse Н. Horologium Sapientiae. II. Cap. 4 (Seuse 1977: 551, 10—12)).

вернуться

561

Если бы какая-нибудь женщина родила в башне ребенка — тогда как его матери все было бы несомненно известно. — Мотив, восходящий к кн. VII платоновского «Государства» (514а — 517а), хотя это произведение было Г. Сузо, по всей вероятности, неизвестно. Ср.: Seuse Н. Horologium Sapientiae. II. Cap. 4 (Seuse 1977: 552, 20-22).

вернуться

562

...я нередко желал принять Тебя телесным образом на свои руки в храме вместе с праведным Симеоном... — Лк. 2: 25—35.