Выбрать главу

I. О лучезарное сияние вечного света, как, в этом явлении Своем, Ты совершенно угас, когда Тебя, умершего, сама душа моя обнимала с жалобой и хвалой у подножия креста на лоне Твоей скорбной Матери, так во мне угаси жгучее вожделение всяких пороков!

II. О чистое, ясное зерцало величия Божия, как поблекло Ты из-за любви ко мне! Очисти великие пятна моих злодеяний!

III. О дивный и светлый образ отеческой благостыни, как Тебя испачкали грязью! Восстанови обезображенный образ моей души!

IV. О Агнец невинный, как жестоко поступили с Тобой! Искупи и исправь мою позорную, грешную жизнь!

V. О Царь над всеми царями и Господь над всеми властителями, даруй мне, чтобы, как ныне душа моя, скорбя и тоскуя, обнимает Тебя, когда Ты всеми отвержен, так и она была с радостью объята Тобою в Твоем вечном сиянии![633]

I. О милостивая, пречистая Матерь, вспомни ныне неизбывную скорбь, которая овладела тобой, когда у тебя отымали от сердца твое мертвое Чадо,

II. Ужасное разделение с Ним,

III. Нетвердые шаги твоих ног,

IV. Горестное влечение сердца, тебя влекшее вспять,

V. И неколебимую верность Ему, сохраненную во всех Его страданиях только тобой до самого гроба.

Испроси у твоего любезного Чада, чтобы в страдании твоем и Его я превозмог все свои печали и скорби, чтобы заключил себя к Нему в гроб прочь от всех временных тягот, чтобы весь этот мир предстал предо мною как место изгнания, чтобы я испытывал бесконечную тоску лишь по Нему одному и чтобы неизменно, до гроба, я пребывал в хвале Ему и в служении тебе. Аминь.

* * *

Когда все сие было готово и записано на бумаге, ему оставалось еще немного доделать в том месте, где речь шла о возлюбленной нашей Владычице[634]. И он оставил там spacium[635], пока ему не будет даровано Богом то, что нужно туда занести. Ибо уже многие месяцы он оставался во внутренней очерствелости, так что с ним ничего не случалось. Тогда он припал к нашей Владычице, чтобы Она это исправила. И вот, как-то ночью, в канун праздника святого Доминика, когда тому уже пропели заутреню[636], ему явилось во сне, что он как бы находится в неких покоях. Когда же он в них оставался, пред ним предстал некий прекраснейший юноша, в благодати, с восхитительной арфой в руке, а с ним — другие четверо юношей, державших свирели. Тот, что был с арфой, подсел к брату и принялся бряцать на струнах, напевая благозвучную песнь. Брату было приятно послушать, и он сказал юноше: «Увы, почему бы тебе не прийти туда, где живу я, чтобы наделить меня возвышенным духом?» Юноша же спросил у брата: нет ли у него какого-нибудь упражнения, над которым он трудится долгое время? Брат вымолвил: «Да», а тот в ответ произнес: «Это тяжелое дело». Тогда юноша обратился к четверым со свирелями и сказал им играть. Но один из них отвечал, что и двоих будет достаточно. Однако арфист посчитал, что двоих маловато, напел кое-какую мелодию — хорошо знакомую ему самому, брату же не известную вовсе — и велел сыграть им всем вместе, что и было исполнено... Вдруг брат перестал видеть и слышать, как исполняется струнная музыка, ибо узрел, что юноши держат в руках сверх всякой меры восхитительный образ нашей возлюбленной Госпожи, нанесенный на плат. Образ был облачен в красно-пурпурное одеяние восточной работы[637], на которое нельзя было без восторга смотреть, фон же был белым, как снег. Брат весьма удивился и пришел в восхищение от образа. Он понял, что юноши хотят его завершить и заполняют в первую очередь фон. Они сказали [ему]: «Посмотри, как прирастает». И вот брат увидел, что фон завершен. Тогда один из юношей взял иглу с нитью и сделал на облачении, поверх него поперек, несколько очень красивых стежков, они были искусны и немало украшали дорогую Владычицу. Между тем очи брата отверзлись, и понял он: не может быть никакого сомнения, он получил позволение завершить фон, то самое spacium, и духовный образ, в чем ранее ему было отказано, ибо он привык к тому, что и все, прежде записанное, внятно сообщалось ему подобным же образом[638]. И утром он сразу доделал все до конца.

вернуться

633

О лучезарное сияние вечного света — она была с радостью объята Тобою в Твоем вечном сиянии! — Эти молитвы и прошения сформулированы в близком виде в заключительном абзаце гл. XIX «Книжицы Вечной Премудрости» (см. с. 209 наст. изд.).

вернуться

634

Когда все сие было готово... ему оставалось еще немного доделать в том месте, где речь шла о возлюбленной нашей Владычице. — Г. Сузо имеет в виду гл. XVI «Книжицы».

вернуться

635

Свободное место (лат.).

вернуться

636

...ночью, в канун праздника святого Доминика, когда тому уже пропели заутреню... — В ночь, после 3 часов, с 4 на 5 августа, когда отмечается праздник св. Доминика.

вернуться

637

...восточной работы... — Букв.: «языческой, неизвестной работы» — нем. «mit heidenschem selzemme werke» (Seuse 1907: 323, 19).

вернуться

638

...ибо он привык к тому, что и все, прежде записанное, внятно сообщалось ему подобным же образом. — Ср.: «Следует также упомянуть, что оригинал сего сочинения составлялся лишь в определенные периоды времени, не без воздействия великой благодати. Ибо указанный Служитель, не названный в сем сочинении по имени и не представленный как [тот или иной] человек, был, казалось, при его составлении, не действующим либо диктующим, но переживающим (patientis) божественное» (Seuse Н. Horologium Sapientiae. Prologus (Seuse 1977: 370, 10—14)).