Выбрать главу

Он принялся умолять Вечную Истину, чтобы она ему указала, насколько возможно, на правильное различение между теми людьми, что взыскуют благочинной простоты, и теми, что ищут, как говорят, бесчинной свободы; и чтобы она его научила, в чем состоит истинное бесстрастие, с каким он достигнет того, чего должен. Тогда ему было в воссиянии сказано, что сие последует в виде примеров с соответствующими толкованиями, когда юноша вопрошает, а Истина отвечает. Но сначала было указано на суть Священного Писания, из него же речет Вечная Истина, дабы он поискал и узрел, что о том говорили великие в учении и жизни, кому Бог приоткрыл Свою тайную мудрость, как выше написано на латыни, и чего придерживается святое христианство, чтобы ему не отпасть от несомненной истины. И вот что ему стало ясно:

II

Как бесстрастный человек в единстве начинает и завершает

Всем людям, кому подобает быть вновь возведенным к Единому, надобно познать свой и всех вещей первый исток, ибо в нем состоит и их конечная цель. Поэтому следует знать, что все, кто когда-нибудь рассуждал об истине, сходились в одном — что есть Нечто, среди всего первое и простейшее, прежде которого нет ничего. Вот Дионисий созерцал сию бездонную сущность в ее обнаженности и утверждает, как, впрочем, и другие учителя, что то простое, о котором следует речь, остается в конце концов никаким именем не обозначенным[647]. Ведь в логике говорится, что имя должно выражать природу и разумное основание[648] означаемой вещи[649]. Но известно, что природа сей упомянутой простой сущности бездонна, неизмерима и не определима никаким тварным разумом. Потому-то всем ученым теологам ясно, что сия без-образная сущность также и безымянна. Поэтому говорит Дионисий в книге «О божественных именах», что Бог есть не-Сущее, или Ничто[650], что следует понимать применительно к бытию и определенному свойству, каковое мы можем Ему приписать по образу тварного. Ибо «все, что приписывают Ему таким образом, в известной мере ложно, а отрицание образа истинно»[651]. Исходя из этого, Его можно назвать вечным Ничто. И все-таки, если о чем-то нужно сказать, каким бы возвышенным и сверхразумным то ни было, для этого следует создать некое имя.

Сущность сей тихой простоты есть ее жизнь, а ее жизнь есть ее сущность. Это «живой, сущий пребывающий Разум, который сознает сам себя, находится, живет сам в себе и есть он сам»[652].

Точнее выразить я не в силах, и это я называю вечной нетварной Истиной. Ибо все вещи находятся здесь в своей новизне, в своем первом и вечном начале, и здесь же, в чинной поятости в Истину бесстрастный человек начинает и завершает, как будет показано дальше[653].

III

Может ли в высшем единстве существовать какое-либо различие

Юноша спросил и сказал так.

Мне удивительно, что это так, что сия Единица совершенно проста. Откуда же берется множественность, которую ей приписывают? Один обряжает ее в премудрость и называет «Премудростью», другой — в благо, кто-то еще — в справедливость, и прочее[654]. Так говорят теологи на основании веры в божественную Троицу. Отчего бы не оставить ее пребывать в собственной простоте, какой она является сама по себе? Сдается мне, что этой простой Единице[655] присуще слишком много действий и не в меру много различий. Как она может быть вполне и совершенно единой, коль скоро существует такое многообразие?

Истина ответила и сказала: Все это многообразие есть в глубине простое единство с основой.

Юноша сказал: Что называешь ты основой и происхождением, а что не основой?

Ответ Истины. Основой Я называю исток и начало, откуда происходят излияния[656].

Юноша. Владыка, что это такое?

Истина. Это — природа и сущность Божества. В сей бездонной пучине троичность Лиц стекается в свое единство, и всякое множество в некотором роде лишается себя самое. Если сие понять таким образом, то не останется чуждого действия, но останется тихий, в себе парящий мрак.

вернуться

647

Вот Дионисий созерцал сию бездонную сущность в ее обнаженности и утверждает — что то простое, о котором следует речь, остается в конце концов никаким, именем не обозначенным. — Ср.: Dionysius Areopagita. De divinis nominibus. Cap. 1. § 5 // PG 3: 623 D — 626 В. См. также комментарий Максима Исповедника (PG 4: 202 D).

вернуться

648

...разумное основание... — Букв.: «словесность» — нем. «redelicheit» (Seuse 1907: 328, 20).

вернуться

649

...в логике говорится, что имя должно выражать природу и разумное основание означаемой вещи. — Формулировка одного из важных тезисов средневековой логики: «Принцип вещи, выраженный именем, есть ее определение» (Ratio rei, quam significat nomen, est definitio rei). Тезис, видимо, позаимствован из экхартовского «Толкования на Исход» (п. 18), а через него восходит к «Метафизике» Аристотеля. Ср.: «Определением будет обозначение сути через слово» (Аристотель. Метафизика. IV. Гл. 7 (1012 а 23) //Аристотель 1975—1984/1: 143).

вернуться

650

...говорит Дионисий в книге «О божественных именах», что Бог есть не-Сущее, или Ничто... — См.: Dionysius Areopagita. De divinis nominibus. Cap. 1. § 5 //PG 3: 627 A.

вернуться

651

...«все, что приписывают Ему таким образом, в известной мере ложно, а отрицание образа истинно». — См.: Dionysius Areopagita. De coelesti hierarchia. Cap. 2. § 3//PG 3: 142 A.

вернуться

652

Это «живой, сущий пребывающий Разум, который сознает сам себя, находится, живет сам в себе и есть он сам». — Это катафатическое (положительное) определение Бога целиком позаимствовано у Экхарта, см.: Meister Eckhart. Predigt 66//DW 3: 124, 2-3.

вернуться

653

...природа сей упомянутой простой сущности... не определима — сия без-образная сущность... безымянна. — Сущность сей тихой простоты... как будет показано дальше. — Термины и определения, использованные в гл. 2 «Книжицы Истины»: «природа сей упомянутой простой сущности» (нем. des einveltìgen wesennes natur), «неопределима» (нем. unbegriffen), «сия без-образная сущность» (нем. daz wiselos wesen), безымянна (нем. namelos), «сущность сей тихой простоты» (нем. dieser stiller einveltikeit wesen) (Seuse 1907: 328, 21 — 329, 9) восходят к проповеди 80 Экхарта.

вернуться

654

Один обряжает ее в премудрость и называет «Премудростью», другой — в благо, кто-то еще — в справедливость, и прочее. — О свойствах (лат. appropriata) Троицы «премудрость» (лат. sapientia), «благо» (лат. bonitas) имеется рассуждение в «Сумме богословия» Фомы, см.: Thomas A quinas. Summa theologiae. I. Q. 39. Art. 8//Thomas Aquinas 1980/2: 243—244.

вернуться

655

...этой простой Единице (dis einig ein)... — Seuse 1907: 330, 1. Термин, по всей вероятности, позаимствован из проповеди 51 Экхарта (DW 2: 470, 6).

вернуться

656

...Основой Я называю исток и начало, откуда происходят излияния. — Ср.: Petrus Lombardus. Sententiae. I. Dist. 5. Punct. 1 //PL 192: 535.