Выбрать главу

КНИЖИЦА ПИСЕМ

Здесь начинается четвертая книжица

Сие наставление извлечено из многочисленных писем, посланных служителем Вечной Премудрости своей духовной дочери[736] и прочим чадам духовным. Поскольку разум духовного человека не способен во всякое время усердствовать в отрешенной обнаженности от всего и, однако, должен бежать пагубного времяпрепровождения, ты можешь почитать сии письма, дабы дать отдохновение духу.

Письмо I

О беспрепятственном исходе от мира к Богу новоначального человека

Regnum mundi et omnem ornatum saeculi contempsi propter amorem Domini mei Jesu Christi[737][738].

Услышав, как над тобою поют сию славную песнь, восхваляя исход избранной Божией невесты из мира, я подумал в себе: воистину, можно радостно бросить любимого, если ты того избрала для себя, кто тебе стал дороже него! Это-то ныне случилось с тобой. Посему ты должна по доброй воле проститься с сим миром, исполненным лжи.

Все, кто любит, посмотрите на игру сего мира! Я обнял тень, вступил в брак с мечтою, овладел сонной грезой! Эй, ну и где же образ той грезы и посулы мечты? Если бы, государыня мир, я владел тобой тысячу лет, то это бы вовсе не значило, что я обладаю тобою теперь! Миг — и тебя уже нет! Свойство твоего естества — ускользать. Я надеялся, что обнял тебя. Но ты, ах, от меня ускользнула! Кто не оставит тебя, того бросишь ты. Увы, убийца! Посему, прощай же, прощай! Благослови тебя Бог ныне и присно! Лги тем, кто тебя не познал, а меня тебе не обмануть ни за что. «Regnum mundi, etc.».

Во всемогущем Боге чадо мое! Вспомни о том, что, зрело поразмыслив, ты отказалась от всех своих присных, чести и благ, и оставайся в этом намерении. Не поступай, как иные безумные девы, подобные запертым в клетках диким животным. Когда врата запирают, те начинают выглядывать через щели решетки. Сии девы наполовину снаружи, но наполовину внутри. Лишаются, увы, плодов изрядных усилий из-за малых вещей. Для них служить Богу — находиться в темнице, а духовное воспитание — сродни притеснению. Будучи не в силах добраться до яблока, они помышляют лишь о его аромате. Вместо венцов, сплетенных из роз, полагают на головы разноцветные платы, вместо багряных одежд красуются в белых мешках[739], вместо супружеской жизни обременяют себя требующей немалого времени, губительной для сердца и нарушающей всякую духовную жизнь никчемной влюбленностью. Они млеют в желаниях и беседуют с манящими образами, подобно жаждущему человеку, мечтающему о прохладной водице. Но едва повертят их туда и сюда, те исчезают, а они обретают пустую ладонь, скорбное сердце, безблагодатную душу. С ними случается как с древним отцом, к которому бес сел на циновку, а тот ею накрылся вместо одежд. Так вот, [усевшись,] бес ему в насмешку сказал: «Несчастный человече, если бы ты мог ее сделать длиннее, то сделал бы!»[740] Не это ли злополучная, печальная жизнь и преддверие ада — не иметь в своем распоряжении мира и оставаться без Бога, лишиться мирской и духовной отрады, утратить то и другое? Сколь посрамленными и безутешными предстанут они пред своими друзьями и недругами на Страшном суде.

Но усердное служение Богу есть надежная и свободная жизнь в этом мире и в том. Ибо сии люди телом находятся на земле, жилище же их постоянно обретается в небесах. Воистину, вот иго благое и легкое бремя![741] Приходится им время от времени пострадать? — Так что ж из того! Кто во времени обходится без страданий? Никто, ни в замках, ни в городах, не избегнет его. От него не спасут ни порфира, ни виссон![742] Ибо извне целым нередко кажется то, что опустошено изнутри. Потому, если кто-нибудь пострадал, добровольно оказавшись на ристалище Божием, то да не взирает на это. Отвержение себя только поначалу болезненно, как и должно оно быть. Ну, а затем приходишь к тому, что тебе сие становится в радость, так что всякая боль исчезает.

Эй, поразмысли о днях, что миновали, припомни долгие годы и посмотри, как ты долго спала! Или, может статься, все это не было похожим на сон, когда, как тебе грезилось, было вольготно? Восстань ото сна, час уже пробил[743]. Господь, Его же ты столь упорно гнала, не хочет от тебя отступиться. Нехорошо слишком долго отказывать другу! Раствори свое сердце, впусти в него Возлюбленного своего и наверстай время, которое ты потеряла. Тому, кто поздно отворяет двери Возлюбленному, надобно поспешать. С тобою обстоит дело не так, как со многими иными людьми. Они тепло-хладны, не любят ни Бога, ни мира. Бог хочет без всякого остатка обладать твоим сердцем духовно, подобно тому, как прежде оно было мирским. Поэтому приложи все свое тщание и попечение, которое ты раньше обращала на временное, к тому, что достойно и вечно.

вернуться

736

Сие наставление — своей духовной дочери... — Речь идет об Э. Штагель из монастыря Тёсс (г. Винтертур, Швейцария). См. примеч. 6 к общему «Прологу».

вернуться

737

Царство мира и всю красу века сего презрел я ради любви к Господу моему Иисусу Христу (лат.).

вернуться

738

Regnum mundi — propter amorem Domini mei Jesu Christi. — Слова из чина «Благословения и посвящения дев» (Benedictio et consecratio virginum), согласно Римскому понтификалу. Письмо адресовано одной из духовных дочерей Г. Сузо, недавно принявшей обеты девства. Институт дев имел некоторые отличия от института монахинь.

вернуться

739

...красуются в белых мешках... — Имеется в виду белая ряса доминиканок.

вернуться

740

С ними случается как с древним отцом — бес ему в насмешку сказал: «Несчастный человече, если бы ты мог ее сделать длиннее, то сделал бы!» — Комментаторами данный сюжет не идентифицирован. По своему характеру история близка жанру кратких изречений, собранных в кн. III «Житий отцов» (PL 73—74).

вернуться

741

Воистину, вот иго благое и легкое бремя! — См. примеч. 33 к «Книжице Вечной Премудрости».

вернуться

742

...ни порфира, ни виссон! — Букв.: «ни красные мантии, ни пестрые одеяния» — нем. «noch rot mentel ald vech gewand» (Seuse 1907: 362, 14). Даем перевод в соответствии с Лк. 16: 19.

вернуться

743

Восстань ото сна, час уже пробил. — Ср.: Ис. 52: 1; Рим. 13: 11.