Выбрать главу

Оные посланники вопросили у Иоанна, кто он. И что же ответил князь небес, Утренняя звезда, земной ангел Иоанн? Он ответил: «Non sum». Он объявил и не отрекся: «Non sum». Все люди желают отречься от этого имени. Все их поступки направлены только на то, как бы отказаться от имени и скрыть имя «Non sum». Все они хотят чем-то быть или казаться в том, что касается духа или природы[1055].

Возлюбленные чада, кто смог бы приблизиться к сему основанью, лишь тот бы познал ближайший, кратчайший, самый простой и надежнейший путь к возвышенной истине, которую можно достичь в этом времени. Для этого никто ни слишком стар, ни слишком болен, ни слишком неразумен, ни слишком юн, ни слишком беден и ни слишком богат, это — «Non sum», я не есмь. Что за несказанная сущность покоится в этом «Non sum»! Ах, таким путем никто не хочет идти, с него то и дело сворачивают, где бы ни шли: мы всегда хотим чем-нибудь быть. Благослови меня Боже, воистину, мы есть и хотим и всегда хотели быть, один над другими! Сим уловлены и связаны все, так что никто не желает покинуть себя[1056]. Легче десяток дел, чем одно, до основания, забвение себя. Отсюда вся борьба и весь труд. Из-за этого те, что в миру, желают иметь добро, друзей и родственников, рискуют телом и душой, только бы им быть, быть великими, богатыми, возвышенными и могущественными... А духовные? — сколько они ради этого работают и оставляют, страдают и действуют, пусть всякий себя исследует сам! Потому монастыри и затворы полны, ибо каждый желает чем-то быть или казаться.

Люцифер возвысился в небесах и пожелал быть. Сие его низринуло вниз, в самую преисподнюю, в основанье ничто, худшее любого ничто; сие увлекло нашего праотца и нашу праматерь, изгнало их из дивного рая, а всех нас обрекло на заботы и труд; отсюда все печали и скорби, так что мы обретаемся без Бога, благодати, любви, нагими и обнаженными от всех добродетелей; из-за сего мы не находим покоя ни внутри, ни снаружи; лишь в этом заключается все, чего нам не хватает в Боге и в людях. Все это проистекает исключительно из того, что мы хотим чем-то быть... Ах, небытие, — вот что имело бы на всех стезях, во всех местах и со всеми людьми цельный, подлинный, сущностный, вечный покой, и было бы самым блаженным, надежным и благородным, что есть в этом мире. Но никто не хочет его: ни богатый, ни бедный, ни юный, ни старый.

Мы читаем в Евангелии от святого Луки, как один богатый муж, фарисей, пригласил в дом свой Господа нашего Иисуса Христа; сие было большим, весьма добрым делом: напитать Христа вместе со всеми апостолами. И там было много народа. Он задумал очень неплохо, но ему не хватило благородного «Non sum». Тут пришла некая грешница, она пала наземь и изрекла в своем основании: «Non sum», а потому возвысилась выше всяких небес и выше иных ангельских ликов. Она пала совсем глубоко пред стопами Христа и из самой глубины сердца сказала: «Non sum». Из сего основа ния выросло вечное, неизбывное «Ego sum»[1057]. И Христос сотворил для нее все, что она пожелала. Тут же сидел и хозяин, который пребывал в оном великом делании, подавая им всем еды и питья. Он подумал с презрением: отчего это Христос обернулся к ней, она же грешница. Увы, он был в себе всего только «Ego sum», а не «Non sum». Ему казалось, что именно он — тот, к кому надлежит обращаться, кого нужно слушать и с кем следует говорить, а не с этой женой.

Ах, возлюбленные чада, сколько же таких фарисеев среди духовных и светских людей! Мир полон ими, полон, полон: черными и красными, серыми и синими, каковые заботятся о своем благе и своей власти или о мудрости, науке, своем разуме, подаянии либо о внешнем виде, чтобы быть в своих глазах святее, и подобном, полагая, что обращать внимание надо на них, говорить следует с ними, прислушиваться надлежит к их словесам, делать то или иное, сообразуясь с их волей[1058]. Они думают: «Разве для меня не должно так делать? Я сделал для них это и это. Я — тот-то и тот-то». И им бывает всегда весьма неприятно, когда о них не думают лучше, чем о других, за кем они не признают таких дел. Благослови меня, Боже! Кто они? Откуда явились они? Как они смеют указывать, что нам следует делать, и пренебрегают другими людьми? Так поступил фарисей, поставивший себя выше мытаря и оставшийся неоправданным. Ибо ему казалось, что он является чем-то. А бедный мытарь? Он говорил «Non sum», не воображал о себе ничего, но опустил свои глаза долу со словами: «Господи, будь ко мне милостив, ибо я не есмь, я — грешник, меньше, чем ничто!» Сей пошел оправданным в дом свой. Вот что изрекли сами благородные уста Бога: «Всякий да следит за собой и да не превозносится ни перед кем, кем бы тот ни был и каким бы тот ни был»[1059].

вернуться

1055

Оные посланники вопросили у Иоанна, кто он. — Он ответил: «Non sum». — Все они хотят чем-то быть или казаться в том, что касается духа или природы. — Как настоящий абзац, так и вся проповедь строится на игре слов: «Не есмь» и «Не есмь [такой-то: благой, достойный и т. д.] », подмене отрицания связки на отрицание предикатива (именной части сказуемого). Не свойственная Г. Сузо, которому данная проповедь, по-видимому, не принадлежала, такая языковая игра и такая техника построения текста была чрезвычайно характерна для Экхарта (см.: Реутин 2011а: 111—114).

вернуться

1056

Благослови меня Боже, воистину, мы есть и хотим и всегда хотели быть, один над другими! Сим уловлены и связаны все, так что никто не желает покинуть себя (Got segen mich, entruwen, wir syn und wollen und wolden ye syn, ye einer über den andern. Hie myt synt alle menschen also gefangen und gebunden, das sich nyemant lassen enwil). — Seuse 1907: 511, 2—4. Настаивая на необходимости лишить себя ради спасения индивидуального качества, автор проповеди использует заявленную им ранее логическую технику, подменяя общее отрицание связки («не быть») на частное отрицание стоящего при ней предикатива («быть не таким-то»). См. примеч. 20 к «Проповедям».

вернуться

1057

«Я есть» (лат.).

вернуться

1058

Мир полон ими... черными и красными, серыми и синими, каковые заботятся о своем благе — полагая, что... надо... делать то или иное, сообразуясь с их волей. — Речь идет о бегинках, имевших в разных сестричествах одежду разных, а именно, перечисленных цветов.

вернуться

1059

А бедный мытарь? — «Всякий да следит за собой — каким бы тот ни был». — Лк. 18: 10-14. Ср.: 1 Кор. 10: 12.