Сузо Генрих. Exemplar

Служитель. О Господи, любезный и милостивый, для страждущего человека Твои речи звучат подобно сладостной арфе. И коль скоро, Владыка, в страдании моем Ты хочешь меня ублажать нежной игрой на псалтири, то я охотно соглашусь пострадать, ибо мне лучше быть со страданием, чем без страдания.

Ответ Вечной Премудрости. Внемли сладкой игре натянутых струн [души] человека, страждущего ради Бога: как богато звучание их и как сладостен их перезвон.

Страданье — для мира отверженность, а для Меня — без меры достоинство. Страдание — Моего гнева смягчение и Моей милости обретение. Страдание делает человека угодным в очах Моих, ибо страждущий похож на Меня. Страдание — сокровенное благо, его никто не может купить. Если кто-нибудь простоит предо Мной сотню лет на коленях, моля ниспослать ему по дружбе страдание, то этого будет едва ли достаточно! Страдание делает из человека земного человека небесного. Оно отвращает от мира и быстро приближает ко Мне, круг друзей сокращает, а благодать умножает[457]. Кого Я дружески принимаю, тому следует быть миром отверженным и совершенно оставленным. Страдание — надежнейший путь, путь самый короткий и быстрый![458] Посмотри, кому несомненно известно, сколь потребно страдание, тот его приемлет от Бога как дорогостоящий дар. Иной человек, бывший чадом вечной погибели и не просыпавшийся от глубокого сна, — его страдание будит и вдохновляет на добрую жизнь. Но дикие звери и неприрученные птицы, жестоким страданием заключенные как бы в некую клетку, если им позволяет время и место, то они, не заботясь о вечном блаженстве, бросаются прочь[459]. Страдание оберегает от тяжких падений, позволяет человеку познать себя самое, твердо стоять на ногах и довериться ближнему[460]. Страдание хранит душу в смирении, научает терпению. Оно — хранительница чистоты, дарует венец вечного блаженства. Едва ли сыщется такой человек, который, будь он в пороках, будь ли он начинающим, продвинутым, совершенным, не обрел бы чего-либо благого в страдании, ибо оно закаливает железо, очищает золото и украшает изделья из драгоценных камней[461]. Страдание упраздняет грехи, облегчает муки чистилища, отдаляет соблазны, заглаживает проступки, обновляет дух. Оно наделяет большей уверенностью, чистой совестью, неизменно высокими помыслами. Знай, страдание — здоровое питие, целебная трава, какой нет даже в раю. Оно бичует тело, которому предназначается тлеть, и питает душу, которой предстоит оставаться вовеки. Посмотри, благородная душа насыщается страданьем подобно тому, как прекрасная роза — майской росою. Страдание делает разум мудрым, человека же опытным, ибо человек, никогда не страдавший, что известно ему?[462] Страдание — розга любви, отеческий удар избранным Мною[463]. Оно влечет и гонит людей к Богу, хочется им того или нет. Кто весел в страдании, тому на пользу радость и горе, друзья и враги. Сколь часто тебе приходилось сокрушать стальные уста у скалящих зубы врагов и делать их бессильными своей дружелюбной хвалой и кротким страданием! Скорее Я сотворю страдание из ничего[464], нежели оставлю моих друзей без страдания, ибо в страдании проверяются все добродетели, человек украшается и ближний становится лучше, а Бог прославляется. Терпение в страданиях — жертва живая, сладостный аромат благородного бальзама пред Моим божественным ликом, чудо, вздымающееся пред всем войском небесным. Никогда с таким восторгом не взирали на рыцаря, храбро сражающегося на турнире, с каким взирает небесное воинство на терпеливо страдающего человека. Все святые — его виночерпии; они прежде вдоволь испили из чаши страданья и [теперь] едиными устами громогласно поют, что яда в нем нет, что оно — целительное питие. Терпеть в страдании — больше, чем воскрешать мертвецов и творить прочие знамения. Страдание — узкий путь, скоро возводящий к небесным вратам. Страдание делает наперсником мучеников, приносит славу и победу над всеми врагами. Оно облачает душу в одеяния цвета пурпурных роз, и та, в розово-алом венце, со скипетром из зеленеющей пальмы[465], с рубином, блестящим в застежке девичьего одеяния, воспевает в вечности сладостным голосом свободного духа новую песнь, которую никогда не смог бы воспеть ни один из множества ангелов, поскольку никогда не ведал страдания. Коротко говоря: страдающих мир называет несчастными, Я же их называю блаженными, ибо они избраны Мною.

457

Страдание делает из человека земного человека небесного. ~ круг друзей сокращает, а благодать умножает. — Ср.: «Плотского человека оно делает духовным, а земной разум обращает в небесный <...> Оно приводит к оставлению мира сего, но порождает близость к Богу, обыкновенно сокращает число друзей, а благодать умножает» (Seuse Н. Horologium Sapientiae. I. Cap. 13 (Seuse 1977: 489, 3-7)).

458

Страдание ~ путь самый короткий и быстрый! — Ср.: «Зверь самый быстрый, что несет к оному совершенству, это страдание» (Meister Eckhart. Von abegescheidenheit//DW 5: 433, 1—2).

459

Но дикие звери и неприрученные птицы — не заботясь о вечном блаженстве, бросаются прочь. — Смысл сказанного сводится к следующему: запирающее в клетку страдание вынуждает искать вечного блаженства. Этого не понимают «дикие звери» и «неприрученные птицы» (грешники), которые, «не заботясь о <...> блаженстве», при первой возможности «бросаются прочь». Более развернуто в «Часослове Премудрости», ср.: Seuse Н. Horologium Sapientiae. I. Cap. 13 (Seuse 1977: 489, 17-20).

460

Страдание оберегает от тяжких падений, позволяет человеку познать себя самое, твердо стоять на ногах и довериться ближнему. — Ср.: «Оно позволяет познать себя самое, учит не домогаться слишком уж многого, но смиренно оставаться в себе, испытывать страх и снисходить к своему ближнему в горе» (Seuse Н. Horologium Sapientiae. I. Cap. 13 (Seuse 1977: 489, 25—27)).

461

Едва ли сыщется такой человек — ибо оно закаливает железо, очищает золото и украшает изделья из драгоценных камней. — Трем разрядам людей: порочным (начинающим), продвинутым, совершенным — соответствуют, символизируя их, железо, золото и изделия из драгоценных камней.

462

Страдание делает разум мудрым... ибо человек, никогда не страдавший, что известно ему? — Ср.: Сир. 34: 10.

463

Страдание —розга любви, отеческий удар избранным Мною. — Ср.: Втор. 8: 5; 2 Цар. 7: 14. См. также примеч. 115 к «Книжице Вечной Премудрости».

464

Скорее Я сотворю страдание из ничего (Ich schuefe e liden uzzer nuti)... — Seuse 1907: 252, 9. По аналогии к сотворению мира из ничего (ср.: 2 Макк. 7: 28). Другое толкование: заставлю страдать из-за ничего, по пустякам.

465

Оно облачает душу в одеяния цвета пурпурных роз, и та, в розово-алом венце, со скипетром из зеленеющей пальмы... — Ср.: Откр. 7: 9. Алые розы — символ страдания, пальмовая ветвь — символ победы. См. примеч. 103 к «Книжице Вечной Премудрости».