— Близнецы и Молли?
Бергер грустно рассмеялся. Из раны во рту брызнула кровь.
— Достаточно, чтобы потопить бегемота, правда?
Он залпом опустошил стакан и налил себе еще.
— Бегемота, который отказывался купаться, — добавила Ди.
Они чокнулись. Выпили.
— Ты же не можешь управлять патрульной машиной в нетрезвом состоянии, — сказал Бергер.
— Если я чем-то и могу управлять в нетрезвом виде, так это патрульной машиной, — ответила Ди, делая еще один глоток.
Бергер тихо засмеялся, Ди поймала его взгляд.
— И все-таки мне приятно, что ты за меня волнуешься, — сказала она.
Бергер перестал смеяться — все равно это звучало не как смех.
— Ты прекрасно знаешь, что волнуюсь, — произнес он, тяжело вздохнув. — Ты единственная во всем мире, кому я доверяю на сто процентов.
— Но здесь ты в каком-то дерьме. Что ты вообще творишь, Сэм?
— Никого не осталось. Понимаешь, Ди? Никого.
Вновь воцарилось молчание. На этот раз повисло надолго.
Ди внимательно посмотрела на Бергера. Наклонилась к нему. Взяла его за руку.
— Объясни, что ты имеешь в виду, Сэм. Я не понимаю.
Он опустил голову на грудь. Как-будто сжался весь, словно из него выкачали все жизненные силы. И Ди поняла. Понимание было предельно ясным.
— Твои близнецы. Маркус и Оскар жили у тебя.
— Одиннадцать дней…
— И что случилось?
— Фрейя нашла работу далеко отсюда. Решила выбрать жесткую тактику. Я еще много лет назад отказался от опеки. Если повезет, я смогу видеться с ними на выходных два раза в месяц.
— А ты хочешь, чтобы было иначе, Сэм?
Бергер выкинул вперед руку, как будто демонстрируя все недостатки своего нынешнего мира.
— Возможно, потом. Надо сначала с этим всем разобраться.
— Ты имеешь в виду, с АО «Эллинг Секьюрити»?
— Скорее с жизнью…
— Значит, все дело в Молли, — заключила Ди, сверля его взглядом.
— Что? — воскликнул Бергер.
— Значит, твоя работа «частным детективом» связана с Молли.
Бергер медленно покачал головой.
— Нет, Ди. Это я обсуждать не готов. Прости.
— Восемь месяцев назад Молли Блум ждала ребенка, предположительно от тебя. Что произошло?
— Ты слышала, что я сказал? Я это не обсуждаю.
— Тебе нужна помощь, — произнесла Ди, не сводя взгляда с Бергера. — Как она понадобилась и мне.
Снова молчание. Легкий шелест осин. Как будто из другого времени.
Поморщившись, Бергер сказал:
— Тут было все. Близнецы. Молли, еще не рожденный ребенок. На короткое мгновение у меня было все. Как в мимолетном сне. А потом настало пробуждение.
Ди кивнула.
— И теперь не осталось ничего, — произнесла она.
— Ну почему, — возразил Бергер. — У меня остались мои страховые мошенники.
— Можно спросить: ты вообще понимаешь, что тебе нужна помощь?
Он повернулся к Ди, посмотрел на нее чистым ясным взглядом.
— Я плохо понимаю абстракции, — произнес он. — О какой помощи ты говоришь?
— Это не абстракция, — ответила Ди, протягивая ему визитку. — Самая что ни на есть конкретика. Зовут ее Рита Олен. Она помогла мне выкарабкаться. Думаю, тебе она тоже подойдет, Сэм. Она не из тех, что сопли размазывает. Позвони ей, прощупай почву, тебя никто ни к чему не обязывает. Но так продолжаться не может.
Бергер взял карточку, прочел текст, положил на стол перед собой и кивнул.
— Не обещаю, — сказал он.
Из-за облака выглянула луна, осветив небольшой залив. От набежавшего бриза по воде пошла рябь. Добравшись до мостков, ветерок подхватил со стола визитную карточку. Бергер поймал ее на лету.
— Красиво, — не задумываясь, похвалила Ди.
— Похоже, пришла осень, — сказал Бергер, пряча визитку в карман.
Их взгляды встретились. Теперь ее очередь подливать виски.
— Ладно, — произнесла Ди, поднимая стакан. — Возможно, все не так плохо, как кажется. Но все-таки поговори с Ритой. Не пожалеешь.
— Ты уверена, что тебе нужно еще выпить? — спросил Бергер.
4
Он выглянул в окно. В утреннем свете перед ним протянулась улочка Плуггатан. Плуггатан, район Сёдермальм, Стокгольм, Швеция. Он чувствовал себя провинциалом в большом городе.
А еще это визит в прошлое. В то место, что когда-то было его жизнью.
Квартира ощущалась на удивление чужой, как будто он попал сюда впервые. И никто из тех, кого он знает, здесь никогда не жил.