‘ Донадиу - “Солнце”, имя, данное ацтеками испанскому конкистадору Педро де Альварадо.
А здесь вот девять великих домов людей Нихаиба. Но сперва мы дадим родословную правителей царства. Все они происходили только из одного корня, когда начало сиять солнце, когда начался для людей свет.
Балам-Акаб - первый предок и праотец.
Коакуль и Коакутек - второе поколение.
Кочахух и Коцибаха - третье поколение.
Белехеб-Кех I - четвертое поколение.
Котуха I - пятое поколение правителей.
Затем дальше Баца - шестое поколение.
Стайуль - седьмое поколение повелителей.
Котуха II, восьмой по порядку царствования.
Белехеб-Кех II, девятый по порядку.
Кема - так назывался - десятое поколение.
Повелитель Котуха - одиннадцатое поколение.
Дон Кристоваль - так он назывался, - который пра-вил во времена прихода испанцев.
Дон Педро де Роблес, тот, кто повелитель калель в настоящее время.
Вот таковы все повелители, которые происходят от повелителя калель. Теперь мы назовем звания владык каждого из великих домов:
повелитель калель, первый владыка Нихаиба, глава одно-го великого дома;
повелитель ах-цик-винак, один великий дом;
повелитель калель-камха, один великий дом;
нима-камха, один великий дом;
учуч-камха, один великий дом;
нима-камха, один великий дом;
ним-чокох-нихаиб, один великий дом;
повелитель авилиш, один великий дом; йаколатам, один великий дом; нима-лольмет-йеолтуш, один великий дом.
Вот таковы великие дома Нихаиба, таковы были названные раньше имена девяти родов людей Нихаиба, как они назывались. Многочисленными были роды каждого из вла-дык, имена которых мы дали сперва.
Здесь вот родословная людей Ахау-Киче, кто был их праотец и отец.
Махукутах, первый человек.
Коахау - имя повелителя второго поколения.
Каклакан.
Кокосом.
Комахкун.
Вукуб-Ах.
Кокамель.
Койабакох.
Винак-Бам.
Вот таковы имена повелителей людей Ахау-Киче; такова последовательность и порядок их поколений.
А здесь вот звания владык, которые составляли великие дома; всего было только четыре великих дома:
ах-цик-винак-ахау - звание первого владыки, один великий дом;
лольмет-ахау, второй владыка, один великий дом;
ним-чокох-ахау, третий владыка, один великий дом;
хакавиц, четвертый владыка, один великий дом.
Итак, было четыре великих дома у Ахау-Киче.
Имелись, итак, три ним-чокоха1, которые были подобны почетным отцам для всех владык киче. Единодушно советовать имели обычай три чокоха. Велико было их положение: они были матерями слова, отцами слова; они действовали в великих и малых событиях, три чокоха.
Буквально - “великий избранник” или “великий советник” - лицо, на обязанности которого было объявлять решение правителей и наблюдать за его исполнением.
Имелись тогда ним-чокох людей Кавека, ним-чокох лю-дей Нихаиба - он был вторым, и ним-чокох-ахау людей Ахау-Киче, он был третий. Каждый из трех чокохов представлял свой род1.
‘ В неизданной рукописи XVI в. “Описание областей Сапотитлана и Су-читепека, сделанное Хуаном де Эстрада в 1572 году”, хранящейся в настоящее время в Латино-американской библиотеке Техасского университета, находится несколько иная генеалогия правителей киче:
“Первый король, который был у этих людей Утатлана, назывался Балам-Кисе. Этот король пришел с восточной стороны, с ним пришли и два других брата, один по имени Балам-Акап, другой - по имени Маху-Кутах. Эти трое были равными по значению, и они были первыми, заселившими страну Рабиналя. Балам-Кисе, старший брат, имел двух сыновей, один из них именовался Кокоха, а другой - Корохон-Амак. Эти два сына Балама-Кисе были первыми, кто открыл провинцию Утаталан, исследовал, населил и подчинил ее. Ко-коха породил Э. Этот царствовал вместо своего отца, который назывался Ко-коха, и он был тот, кто завоевал страну Рабиналь и окружающие области. Корохон-Амак, второй сын Балама-Кисе, брат Кокоха, породил Цикина. Этот Цикин и Э были равными по значению; они сражались по ночам. И они отправлялись ночью, чтобы убивать врагов, которых они находили рассыпан-ными и беззаботными. Чтобы люди пугались их, они появлялись перед ними как ягуары и пумы, благодаря делам дьявола. Они летали ночью по воздуху, изрыгая огонь из своих ртов, и причиняли таким образом большой вред, по-тому что их страшно боялись, и вся земля Рабиналь подчинилась им. И они убедили людей, что они сыновья Цаколь Питоль, т. е. что они были сыновьями Творца всех вещей.
Действительным королем был Э, так как он был старшим братом, и он породил Аха. Этот также был волшебником и поступал, как поступали и его предки. Цикин породил Акана, они были равны по значению, так как были двоюродными братьями. Они были большими волшебниками.