они себе питанье доставляют.
И это будет навсегда у них! Одна нога
у них идет вперед, другая же - назад, хромыми
и калеками всегда рождаться будут
племянники, потомки Рабиналя,
отважнейшего воина из всех
могучих воинов! И это будет навсегда,
от утренней зари и до зари вечерней!”
Вот что гласил военный клич и вызов
вождей ушаб и покомамов потому,
что ярость сердца их пожирала. […]
[…] И ты ответил им: “Эй вы, вожди ушаб,
владыки покомамов! Значит, вот что
ваш голос говорит пред ликом неба,
перед лицом земли? Нет, не заботьтесь
о детях, сыновьях героя Рабиналя,
отважнейшего воина из всех
могучих воинов! Не надо им краснеть
за средства их существования, их жизни
здесь, под широким небом, в четырех границах
земли, от горных пиков и до склонов гор!
Они ведь обладают и храбростью и силой!
Смелы они и храбры! Ваши ж дети,
все ваши сыновья, совсем иные,
они потеряны, разобщены! Когда они
приходят иль уходят, движась
длинной вереницей, возвращаясь
в свои нагорья и свои долины,
то лишь один иль, может, двое
их возвращается к своим дворцам и стенам.
На них ведь нападают, убивают
их во время поисков еды и пропитания…
А дети, сыновья героя Рабиналя,
могущественного воина, если
один иль двое выйдут на добычу,
то возвратятся, и один и двое,
к стенам своим и крепости своей”.
Так говорил твой голос пред лицом
вождей ушаб и покомамов. […]
[…] Но вот что сказал тогда
мой голос: “Эй! Могучий воин,
оплот киче, могучий сын Кавека!
Услышан вызов и военный клич,
что бросили вожди ушаб и покомамов!
Прислушайтесь ко мне, о небо и земля!
Конечно, яростью кипели их сердца,
когда они, меж небом и землею,
свои места здесь оставляли нашим детям
и нашим сыновьям. Да, слишком верно,
что не смогли они оставить во владенье
своем здесь ни одной частицы
прекрасных гор, смеющихся долин!
Но вот что удивительно: сюда пришел ты,
чтоб провести так много дней
и столько же ночей меж небом и землею!
Пришел сюда, чтоб острие своей стрелы могучей
сломать, разрушить силу своего щита!
Пришел сюда испортить силу рук твоих,
орудие твоего могущества! Напрасно!
Ты ничего не получил меж небом и землею!
Ты знаешь, где находятся границы
твоей земли, где сходятся они
у склонов гор, в долин твоих начале.
И верно то, что я, могучий воин,
великий воин, самый храбрый из храбрейших,
воитель Рабиналя, правлю здесь спокойно,
постоянно, с детьми моими, сыновьями
моими, здесь, меж небом и землей!”
Так говорит мой голос пред лицом земли,
пред ликом неба! Пусть земля и небо
с тобою будут, о могучий воин,
оплот киче и сын людей Кавека!
В пятый раз говорит воин киче:
Увы! Услышь меня, о небо и земля!
Итак, все верно. Я не смог
взять часть свою, свое владенье,
здесь, между небом и землею,
от этих гор прекрасных и смеющихся долин!
Да, бесполезно, тщетно я пришел
сюда, чтоб провести так много дней
и столько же ночей меж небом и землей!
Так, значит, было все напрасно:
и мужество мое и храбрость?
Услышь меня, о небо, о земля!
Ну что ж! Уйдем туда, назад,
в мои нагорья и мои долины!
Так говорит мой голос
пред ликом неба, пред лицом земли!
Я шел вдоль горных склонов до начала
долины; там поставил я
свой камень межевой на месте,
что называется Камба1.
И вот что голос мой там произнес
пред ликом неба, пред лицом земли:
“Неужто не смогу я вызвать
Камба владыку, чтобы сокрушить
его, чтоб раздавить его
моей сандальей, чтобы мог поставить ноги
я на головы детей и сыновей
храбрейшего из храбрых, самого
могучего воителя, героя Рабиналя?”
Так говорило сердце, жалуясь, мое!
Но если даже небо и земля меня бы наказали,
то голос мой добавил бы: “Уйду отсюда,
чтоб снова ставить межевые камни
и на вершинах гор, и у долины Сактихель2.
Я снова брошу вызов мой и мой военный клич!”
Услышь меня, о небо и земля!
Да, верно, что не смог я взять ни малой части
здесь, между землей и небом!
Оттуда быстро я спустился
к реке, что извивается змеей.
Смотрел я, любовался только что
засеянной землей, полями,
где зреют уж початки кукурузы,
полями с белой и коричневой фасолью
и овощами разными […].
И голос мой сказал тогда
пред ликом неба, пред лицом земли:
“Неужто не могу я хоть маленькую часть
с собой унесть засеянной земли,
1 Местность около селения Рабиналь. 1 Долина к востоку от селения Рабиналь.