все склоны гор, отправился в долины,
чтоб снова ставить межевые знаки
средь крепких стен, средь крепости обширной.
Но видел я лишь только окоем,
покрытый тучами, лишь только окоем,
закрытый набегающей волной
клубов тумана, который поднимался
на стены крепкие дворца большого. Там
лишь кузнечик и цикада стрекотали,
одни они лишь нарушали тишину,
молчанье в этих стенах опустевших зданий.
Печалилась моя душа, скорбело сердце,
И снова я отправился по горным склонам
странствовать и по долинам. Так
достиг я гор, достиг долин киче, и там
нашел я место, где правитель и владыка
мой заточен был между стен из камня
и извести. Я двинулся на крепость
и острием стрелы моей и силой своего щита,
тольтекской палицей, тольтекским топором,
своею доблестью и мужеством достиг ее.
Лишь только так, один, увидел я владыку,
увидел моего правителя, который
был заключен, совсем один,
в четырех стенах из извести и камня.
И только так унес его оттуда
в своих руках при помощи щита
и острия стрелы моей могучей!
Поистине, коль не был бы я там,
то вы срубили бы и ствол и корень
владыки моего, правителя Хоб-Тоха,
средь гор и средь долин киче. Вот как
мне удалось его увидеть снова и доставить
при помощи щита и острия стрелы моей могучей
владыку моего, правителя, внутрь стен
его дворца, его жилища. […]
[…] Разве не сам ты разорил
два или три селенья: Баламвак,
где почва из песка стенает под ногами,
Калькарашах, Куну, Чи-Косибаль -
Таках-Тулуль, вот их названья?
1 Древнее селение на границе современных департаментов Эль-Киче и Баха-Верапас.
Когда же сердце у тебя стремиться перестанет
и к дерзости такой и смелым устремленьям?
Так вот, тебя заставят заплатить за это
пред ликом неба, пред лицом земли!
Я возвещу владыке моему, правителю Хоб-Тоху,
что ты находишься внутри высоких стен
обширной крепости! Вот почему считай,
что ты уже сказал последнее “прощай”
своим вершинам горным и долинам!
Здесь будет срублен ствол твой, истреблен твой корень,
здесь, между небом и землей. Воистину так будет!
Вот почему не нужно лишних слов меж нами!
Могучий воин, сын людей Кавека,
с тобой да будут небо и земля!
В шестой раз говорит воин киче:
Эй, муж могучий, воин Рабиналя!
Так вот что мне сейчас сказал твой голос
пред ликом неба, пред лицом земли.
Не изменю ни слова я в той речи,
что произнес сейчас ты перед ликом неба,
перед лицом земли, пред ртом моим,
моим лицом! Конечно, без сомненья
я совершил проступок, повинуясь сразу
приказу нашего правителя и моего владыки.
“Нас вызвали они, они нас оскорбили!” -
сказал мне голос моего владыки,
правителя, вождя из Текен-Тоха,
вождя Текен-Тихаша, Тактасиба,
Кумармачи1, Тактасимаха,
1 Кумарчи - вероятно, Кумарисмачи - столица киче, згггем Утатлан в департаменте Эль-Кнче.
Кушума-Ах, Кушума-Чо, Кушум-Сивана,
Кушума-Каб, Кушум-Цикина.
Вот имена, уста, глаза
правителя киче и моего владыки!
“Идите ж, вы, двенадцать смелых,
двенадцать воинов, отправьтесь,
идите, слушайте приказы!”
Таков был голос, что сказал им,
вначале им, потом же и тебе!
Поистине, вот в чем причина
несчастья, разрушенья, беспорядка
и в погребах и в комнатах внутри
высоких стен обширной крепости!
Вот почему теперь лишь девять или десять
детей прекрасных, верных сыновей,
осталось там, внутри высоких стен
обширной крепости! Таков был голос,
что им сказал, потом же и тебе!
Вот почему не смог я захватить
здесь ничего, меж небом и землей, и зависть,
глодавшая мне сердце, принудила
меня прогнать назад прекрасных сыновей!
Заставил я пойти со мной детей прекрасных,
вернуться их заставил. А они в то время
спокойно развлекались в Ишимче1,
разыскивая ульи с медом,
свежим желтым медом. Их я увидел,
и голос мой вскричал между землей и небом:
“Неужто я не буду в силах
похитить этих благородных
детей, блестящих сыновей, и увести их
1 Ишимче, затем Тёкпан Гватемала - древняя столица какчикелей в департаменте Чимальтенанго.
в мои родные горы и мои долины?”
И голос мой добавил; “Я должен привести их
к владыке моему, правителю вселенной,
к горам киче, к моим долинам!”
И голос мой сказал: “Вот этим я возьму
кой-что от свежевскопанной земли
и от земли, уже плоды принесшей,
из зрелых початков блестящей кукурузы,
фасоли желтой и фасоли белой!”