Пусть копит силы Адриан, мы тоже
Сидеть не будем, сложа руки.ЙОХАНАН:
Ну,
Простимся же тогда.(Прощаются и расходятся в разные стороны)
Часть вторая
129 г. от Р.Х. ИУДЕЯ. КЕСАРИЯ.
Наместник РУФУС встречает прибывшего на корабле АДРИАНА, совершающего поездку по провинциям. Император с АНТИНОЕМ сходят на берег.
РУФУС:
Приветствую тебя, мой император!
Богоподобный Цезарь…(АДРИАН смотрит на его располневшее лицо и фигуру)
АДРИАН:
А, Руфус!
Тебе идёт на пользу здешний климат!РУФУС:
О, Цезарь, в этой варварской стране,
Вдали от Рима, мало развлечений.АДРИАН:
Ты прибедняешься. Я видел с моря
Прекрасные дворцы и храмы.РУФУС:
Ну,
Есть кое-что, но это ведь столица,
А в остальном – лишь горы да пески,
Да жалкие, убогие селенья.АДРИАН: А Йерушалаим?
РУФУС:
Он в руинах.
Лежит уж более полвека.АДРИАН:
Завтра
Его я собираюсь осмотреть.РУФУС:
Как хочешь, Цезарь, но сегодня в дом свой
Тебя я приглашаю.АДРИАН: Тогда в путь!
(Отправляются в дом наместника, где РУФУС устраивает пир в честь императора)
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ. ЙЕРУШАЛАИМ. АДРИАН, РУФУС и АНТИНОЙ осматривают развалины города.
АДРИАН:
Друзья мои, двенадцать лет минуло,
Как Римом правлю я. Повсюду мир,
Спокойствие, стабильность, процветанье,
Империи границы на замке,
С парфянами союз, в друзьях германцы,
И присмирели даки навсегда.
Британию стеной [4] мы окружили,
В Германии – валы на много миль,
Дороги проложили мы повсюду,
А сколько заложили городов…
Теперь пора заняться Иудеей.
Я слышал, мятежи закончились?РУФУС:
Порядок восстановлен абсолютно,
Спокойно и у нас, как никогда.(На холме поблизости появляется всадник в чёрном облачении, который наблюдает за процессией римлян).
АДРИАН:
Ну вот и славно, Руфус, надо нам
Отстроить этот город заново.РУФУС: Сейчас живёт тут мало иудеев.
АДРИАН:
Так будут Рима граждане здесь жить!
Со всей империи приедут люди,
А городу названье мы дадим,
К примеру – «Элия Капитолина»… [5]
Как тебе?РУФУС: Звучит великолепно!
АДРИАН:
Скромно и со вкусом. Вижу я, как здесь,
На месте жалких сих руин встают
Роскошные дворцы, театры, храмы,
Величественный форум, круглый цирк,
Где будут представления и гонки
Могучих колесниц. Амфитеатр
Расположится рядом, чтобы люди
Могли бы после скачек посмотреть
На битвы гладиаторов. Чуть дальше,
Ближе к центру, будет главный рынок,
Торговые ряды и мастерские,
Базилики, чиновников дома.
К окраинам поближе встанут термы,
На перекрёстках улиц зажурчат
Изящные фонтаны. Воду в них мы
Из новых акведуков проведём.
Взирать на город будут величаво
Героев статуи с холмов, а там –
На той горе, мы главный храм построим
Юпитеру… Ну, как вам?АНТИНОЙ: Цезарь, ты…
РУФУС:
Ты превзошёл величьем своих предков!
Какой размах! Какой талант!АНТИНОЙ:
Я
Просто поражён…РУФУС:
Особенна мудра
Идея насчет храма на горе,
Там раньше варваров был храм, который
Разрушил Тит Божественный.АДРИАН:
Где? Там,
На той горе?РУФУС: Да, Цезарь.
АДРИАН:
Я когда-то
Им разрешил его восстановить…РУФУС:
Тогда пусть восстанавливают. Только
В другом месте. Не всё ли им равно?АДРИАН: Я думаю, ты прав, пусть так и будет.
(Император со свитой направляется в лагерь. Всадник на холме хлестает лошадь и скачет на юг, в сторону Геродиума).
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ. ГЕРОДИУМ. В кузнице старик-кузнец выковывает меч. К его дому подъезжают две телеги, в которых сидят несколько молодых людей в одежде сельских жителей. Один из них заходит в кузницу.
ЮНОША: Шалом! Оружие готово?
КУЗНЕЦ:
Шалом!
В корзинах всё лежит.ЮНОША: Берём, друзья!
(Молодые люди разбирают корзины с мечами и грузят их в телеги).
КУЗНЕЦ:
Шимон, будь осторожен! Караулы
Усилены сегодня.ШИМОН: Отчего?
КУЗНЕЦ: В Йерушалаим прибыл император.
ШИМОН:
Сам? Так значит, вот кого я видел
Вчера… Ну что ж, знакомство состоялось.
Отметить надо бы!КУЗНЕЦ: Не торопись!
ШИМОН: Мечей нам нужно больше.
КУЗНЕЦ:
Мы бракуем
Оружие для Рима почти всё
И складываем вам.ШИМОН:
Людей так много,
Что не хватает всем. Ещё нужны
Нам копья и кольчуги.КУЗНЕЦ: Это будет.
(Юноши заканчивают погрузку корзин, поверх которых набрасывают солому)
ШИМОН: Ну, будь здоров!
КУЗНЕЦ: Храни Всевышний вас!
(ШИМОН обнимает кузнеца и садится в телегу. телега трогается. По пути они останавливаются у разных домов, из которых выходят люди и берут корзины. На одной из улиц ШИМОН и его спутники замечают путников – старика и двух девушек. Девушки поют).