КИМБЕРЛИ РИЗ
СЮРПРИЗ НА МАУИ
Серия: Шаловливые ботаники (расширенный эпилог)
Группа: https://vk.com/yourbooks12
Переводчик: Мирослава М.
Редактор: Рита Г.
Вычитка и оформление: Виктория К.
Обложка: Виктория К.
Примечание переводчика
В оригинале новелла имеет название «Baecation» и входит в благотворительную антологию Aloha.
baecation /ˈbā-ˈkā-shən/
существительное
: период путешествия или отдыха вдали от дома с любимым человеком
⚠Специально для группы Y O U R B O O K S. При копировании перевода, пожалуйста, указывайте переводчиков, редакторов и ссылку на группу⚠
ГЛАВА 1
— Деми, — шиплю я, — я не н-знаю, с-смогу ли это сделать.
Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем раздается знакомый звук входящего звонка. Убираю телефон от уха, опускаю взгляд на экран и вижу, что моя лучшая подруга звонит по FaceTime. Я быстро отвечаю, и ее серьезное, безмятежное лицо сменяется моим слегка обезумевшим.
— Тео, все будет хорошо.
— Откуда т-ты знаешь?
— Поверь мне, у меня… — Деми замолкает и наклоняется ближе к телефону, прищуриваясь. — Ты в туалете?
Не самый подходящий момент, чтобы отвлечься.
— Да, но я им не пользуюсь, — говорю еще тише, поскольку на самом деле прячусь в ванной комнате от Эдди.
Я пришел в ее квартиру несколько минут назад и сразу же отлучился в туалет, чтобы успокоиться. После того, как я ополоснул лицо холодной водой, и это не помогло, я в панике написал сообщение Деми, а потом поддался порыву позвонить ей. Сейчас она в доме своего отца, иначе я бы начал личную напутственную речь у нас дома.
Я боюсь, что Эдди услышит наш разговор, поэтому встаю, чтобы включить вытяжной вентилятор, а затем отхожу от двери и шепчу:
— На случай, если ты не поняла, я в-вроде как схожу с ума.
— Нет, понятия не имела, — сухо шепчет Деми в ответ.
Она, как никто другой, знает, что заикание свидетельствует о моем душевном состоянии.
— Будь добр, пожалуйста, сделай несколько глубоких вдохов.
Несколько раз вдыхаю через нос и равномерно выпускаю воздух через рот — выполнение знакомого упражнения помогает мне немного успокоить нервы.
— Спасибо.
Легкая улыбка приподнимает уголки ее губ.
— В любое время, друг мой. Теперь я понимаю, почему ты нервничаешь, но для этого нет причин. Все сложится как нельзя лучше.
Я повторяю свой предыдущий вопрос:
— Откуда ты знаешь?
— Не знаю наверняка, но хотела сказать раньше, что у меня есть предчувствие. Я знаю, в глубине души, под всеми этими нервами, ты тоже это чувствуешь.
— А что, если?.. Что, если Эдди скажет?.. — Останавливаю себя. Боже, я даже не могу закончить свою мысль.
— Эдди ничего такого не скажет. — Деми поправляет очки на носу и наклоняется еще ниже. — Ты говоришь, что не уверен, сможешь ли это сделать, но я думаю, тебе следует спросить себя, хочешь ли ты все еще это сделать. Изменились ли твои причины, по которым ты желаешь этого?
У меня нет ни колебаний, ни сомнений. Никогда в жизни я не был так уверен в чем-либо.
— Конечно, я по-прежнему хочу этого. Я люблю ее, и это никогда не изменится.
— И она любит тебя. Очень сильно.
Я тоже это знаю, но это все равно не успокаивает меня.
— А что, если Эдди решит, что еще слишком рано?
— Тогда вы подождете. Но ты не будешь знать наверняка, пока не сделаешь шаг. Рискни.
Ее совет заставляет вспомнить слова Коэна, сказанные при нашей первой встрече. Кто не рискует, тот не пьет шампанское.
Эдди — величайшая награда, на которую я могу надеяться, и я готов рискнуть, если это означает, что я могу провести всю жизнь, стараясь быть достойным ее.
— Хорошо, — шепчу я.
О, боже, это происходит.
— Хорошо, — вторит моя подруга, нежно и ободряюще улыбаясь.
Прежде чем мы успеваем сказать что-то еще, с другой стороны двери раздается приглушенный голос Эдди:
— Эй, красавчик. Когда закончишь, возьмешь, пожалуйста, набор туалетных принадлежностей, который я оставила возле раковины?
Воздух покидает мои легкие, и я выдыхаю:
— К-конечно.
— Спасибо!
Она уходит, ее шаги становятся тише, и я смотрю на Деми.
— Мне нужно идти.
Она понимающе кивает.
— Веселись, будь осторожен и поверь в себя, Тео.
— Ты не будешь желать мне удачи?
— Нет, потому что она тебе не понадобится. А теперь иди за своей девушкой, тигр. — Я чувствую искреннюю поддержку через телефон. — Держи меня в курсе!
Пообещав, что так и будет, я кладу трубку и выхожу из своей временной комнаты паники.
Нахожу Эдди в ее спальне, собирающую вещи, и, как и каждый раз, когда я ее вижу, в моей груди разливается теплое чувство. Не говоря ни слова, подхожу к ней, обнимаю сзади и бросаю набор, который она просила, на кровать рядом с ее чемоданом.
Губами касаюсь ее шеи, потом поднимаюсь выше, чтобы прошептать ей на ухо:
— Привет, красавица.
По ее телу пробегает дрожь, мое влияние на нее служит причиной тепла, которое я чувствую внизу. От Эдди у меня так же кружится голова, как и в тот день, когда она налетела на меня более полутора лет назад.
— Привет. Все в порядке? Ты исчез почти сразу, как пришел.
В ее голосе нет огорчения, ей просто любопытно, и я сильнее обнимаю ее, когда сжимается мое сердце.