(<< back)
168
Радиоактивен химичен елемент, наричан още „радиева еманация“, смята се, че високото му съдържание в жилищни помещения може да доведе до рак на белите дробове. — (Бел.прев.)
(<< back)
169
„Ангелите на Ада“ е клуб на мотоциклетисти, основан през 1948 г. във Фонтана, Калифорния, взема името си от филма „Ангелите на Ада“, режисиран от Хауърд Хюз. — (Бел.прев.)
(<< back)
170
Филм от 1940 г., посветен на Кнут Кенет Рокне (1888-1931) един от най-прочутите колежански треньори по ръгби. — (Бел.прев.)
(<< back)
171
Хаусман, Алфред Едуард (1859-1936) английски поет, известен с цикъла си стихотворения „Момъкът от Шропшър“. — (Бел.прев.)
(<< back)
172
Стихотворение от лорд Алфред Тенисън, посветено на атаката на 13-ти хусарски полк в битката при Балаклава в Кримската война. — (Бел.прев.)
(<< back)
173
Едно от най-известните стихотворения, посветени на Първата световна война, написано от канадския лекар Джон Макрий на 3 май 1915 г. — (Бел.прев.)
(<< back)
174
Сладкиши от пандишпанено тесто. — (Бел.прев.)
(<< back)
175
Йоан 11:25-26 — (Бел.прев.)
(<< back)
176
В бълнуванията си Ричард се разхожда из гробището „Пер Лашез“, където са погребани Пруст, Пиаф, Уайлд и т.н. — (Бел.прев.)
(<< back)
177
Св. Григорий от Тур (ок. 538-594) гало-римски историк и епископ на Тур, съчиненията му, написани на тромав, с лоша граматика латински, са основен източник за епохата на Меровингите. — (Бел.прев.)
(<< back)
178
Линейно писмо В е използвано от микенците и се счита за ранна форма на гръцкия, предхожда гръцката азбука, която пък е адаптиран вариант на финикийската, с няколко века. На Кносос са намерени 4360 плочки. — (Бел.прев.)
(<< back)
179
(лат.) „Здравей, приятелю, как си?“ — (Бел.прев.)
(<< back)
180
(лат.) „Много благодаря“ — (Бел.прев.)
(<< back)
181
Австрийският психиатър и психоаналитик Вилхелм Райх (1897-1957 г.), застъпник на значимостта на здравословния сексуален живот, твърди, че неосвободената психосексуална енергия създава реални физически блокади в мускулите и органите — така наречената „броня“. — (Бел.прев.)
(<< back)
182
(фр.). любовен триъгълник — (Бел.прев.)
(<< back)
183
Роман на Робърт Луи Стивънсън. — (Бел.прев.)
(<< back)
184
Малцовото мляко е на прах и се приготвя от направен на малц ечемик, пшеничено брашно и пълномаслено мляко. — (Бел.прев.)
(<< back)
185
Стърн, Лорънс (1713-1768) английски романист, англикански пастор, най-известен с романите си „Животът и мненията на Тристрам Шанди, джентълмен“ и „Сантиментално пътешествие из Франция и Италия“. — (Бел.прев.)
(<< back)
186
Кашер (ивр.). — в юдаизма — храна, приготвена и сервирана в специални съдове и по определен начин в съответствие с религиозните норми. — (Бел.ред.)
(<< back)
187
Сега Колумбийски университетски медицински център. — (Бел.прев.)
(<< back)
188
Първата строфа от стихотворението на сър Джон Съклинг (1609-1642) английски поет от школата на роялистките поети, поддръжници на крал Чарлс I в Гражданската война, към същата школа принадлежат Бен Джонсън, Робърт Херик и Ричард Лавлейс. — (Бел.прев.)
(<< back)
189
Амишите, подобно на менонитите, произхождат от швейцарска анабаптистка секта в християнството, названието й идва от Якоб Аман (ок. 1656 — ок. 1730), който смятал, не менонитите се отдалечават от ученията на Мено Симон. Членовете на тази секта носят скромни, старомодни дрехи, отхвърлят съвременните технологии, включително автомобили и телефони. — (Бел.прев.)