Даскаль поискал за столиками Карлоса Сарриа. Тот был занят приятной беседой, и Даскаль попросил у него ключ от машины, сказав, что выпил лишнего и чувствует себя неважно.
Он стремительно пронесся по Пятой улице: фасады старинных, хранящих традиции особняков неясными силуэтами мелькали за окошком. У «Чаши» он увидел Джонни, Субиарре, Качарро, Сапо и Танке — они сидели в парке и пели «Аделиту».
Они пьяны, думал Даскаль, да что там, все мы пьяны.
РАЗЛИЧНЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ГАБРИЭЛЯ СЕДРОНА
Прелестная Лорелея расчесывает свои золотые кудри и укладывает их невинными волнами вокруг лица. Мендьета арестован в Рио-Верде[92].
Высадка в Хибара[93].
«КАРИКАТО» — НОВЫЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК
Капитан Карлос Гарсия Сьерра погиб вчера на боевом посту.
Произошел взрыв, когда он стал открывать ящик шкафа в одном из домов, взятых под подозрение.
Куба — цветущий сад.
Партия «АБЦ»[94] за то, чтобы… «лишний кусок хлеба отдать собаке, но только не негру…»
ПЯТЬ ТЫСЯЧ МОРЯКОВ готовы отплыть на Кубу с Ки-Уэста.
Доктор Клименте Васкес Бельо, председатель сената и либеральной партии, еще в морском костюме, ехал домой из гаванского Яхт-клуба, когда с его машиной поравнялась другая; студенты стреляли в него и пробили ему позвоночник. Он тут же скончался.
Тиран, пока ты правишь, отнимай
свободу, веру, честь и обрекай на муки,
пока ты правишь, твой закон — убить
и обагрить в крови народной руки.
МЕЖДУ МАЧАДО И ГУГЕНХЕЙМОМ[95] — сговор…
Мэри Дункан, одну из самых знаменитых вамп экрана, вы можете посмотреть в кинотеатре «Прадо».
Братья Фрейре де Андраде[96] убиты по указанию Мачадо…
На иностранное вмешательство ответим нашей исконной добродетелью.
…в казарме барабаны и корнеты пою-ю-ют зорю-ю-ю…
План Чэдборна[97] наносит вред кубинским колонам… Хитрый Феррара…
Коммунистическая партия призывает угнетенные массы бороться против эксплуататоров.
Этой зимой юбки будут длинные, очень длинные.
Не очень гигиенично, зато элегантно…
Ceci c’est la Havane… port de mer.
Mer toujours bleu sous un ciel encore plus bleu[98].
Капитан Кальво, шеф полиции, и трое его спутников умерли на месте, прошитые очередью.
Уэллес[99] предлагает свое посредничество в ликвидации политического кризиса.
В мрачных и зловонных застенках Ла-Кабаньи погибли под пытками полицейских сотни рабочих и студентов…
КОНГРЕСС НЕ ПРИНЯЛ ЗАКОНА, РАЗРЕШАЮЩЕГО УБИЙСТВО ПРИ ПОПЫТКЕ К БЕГСТВУ
Какой конгресс?
При Сайасе у нас была свобода, но не было порядка. При Мачадо у нас порядок, но нет свободы.
При Менокале — ни того ни другого…
Студенты Камагуэя! Не забывайте, что, когда убивают наших товарищей, они умирают с улыбкой на губах…
Когда моя Лола по пляжу проходит,
Стройна, как тростинка, нежна, весела,
То все, как один, — и матросы на море,
и летчики в небе —
Сходят с ума.
«Ревиста де авансе», афро-кубинизм, авангардизм, группа минористов[100].
В руках Кида Чоколате металл чемпионов.
САМОЛЕТ МАЧАДО ПРИЗЕМЛИЛСЯ В НАССАУ[101]
СДАЕТСЯ ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ
Эвиа, Сеспедес — какая разница? Лишь бы был порядочный человек, джентльмен…
ОТВЕРГАЕМ ПОПРАВКУ ПЛАТТА
Грау, Карбо́; Ирисарри, Портела и Франка[102]. «Пента» — значит «пять».
СЕРЖАНТ-СТЕНОГРАФИСТ ФУЛЬХЕНСИО БАТИСТА, ОТНЫНЕ ПОЛКОВНИК…
Фирма «Компаниа кубана де электрисидад» недолюбливает Антонио Гитераса…[103]
Бомбардируйте отель «Националь»![104] Стреляйте в любого, кто будет сопротивляться в Кастильо-де-Атарес[105]!
Педраса[106] заставил кубинцев ложиться спать в девять вечера…
«Изотта Фраскини», превосходный образец итальянского автомобилестроения, сконструированный знаменитым миланским дизайнером Фариной, выставлен в ежегодном салоне Нью-Йорка. Имеется в продаже в Гаване, фирма «Братья Торре», набережная Малекон, 12.
вернуться
* Мендьета арестован в Рио-Верде. Высадка в Хибара. — Лидеры буржуазной оппозиции к режиму Мачадо в августе 1931 г. попытались свергнуть диктатора путем военного переворота. С этой целью они организовали военный путч в Рио-Верде (провинция Пинар-дель-Рио) и высадку вооруженной группы под командой К. Эвиа в Хибара на побережье провинции Ориенте. Войска Мачадо подавили выступление оппозиции и арестовали ее лидеров: К. Мендьету, М. Менокаля и других.
вернуться
* Мендьета арестован в Рио-Верде. Высадка в Хибара. — Лидеры буржуазной оппозиции к режиму Мачадо в августе 1931 г. попытались свергнуть диктатора путем военного переворота. С этой целью они организовали военный путч в Рио-Верде (провинция Пинар-дель-Рио) и высадку вооруженной группы под командой К. Эвиа в Хибара на побережье провинции Ориенте. Войска Мачадо подавили выступление оппозиции и арестовали ее лидеров: К. Мендьету, М. Менокаля и других.
вернуться
* Партия АБЦ — конспиративная террористическая организация, созданная в конце 1931 г. для борьбы против режима Мачадо и превратившаяся в 1933 г. в партию полуфашистского типа.
вернуться
* Между Мачадо и Гугенхеймом — сговор… — Гарри Гугенхейм — член известной семьи американских миллиардеров; в 1929–1933 гг. — посол США на Кубе. Был лично заинтересован в сохранении власти Мачадо и всячески содействовал этому.
вернуться
* Братья Фрейре де Андраде. — Член кубинского конгресса Гонсало Фреире де Андраде и его два брата были убиты агентами охранки Мачадо.
вернуться
* План Чэдборна — принятый Кубой в 1930 г. план сокращения посевов сахарного тростника и производства сахара-сырца в связи с уменьшением спроса на него в период мирового экономического кризиса. Был навязан Кубе банкирами США и привел к гибельным для нее последствиям. Назван по имени Томаса Л. Чэдборна, директора и члена правлений ряда действовавших на Кубе американских компаний.
вернуться
Это Гавана…
Морской порт…
Вечно синее море
под еще более синим небом (франц.).
вернуться
* Уэллес Сэмнер — американский дипломат. В апреле — декабре 1933 г. был послом на Кубе. Летом 1933 г. по поручению Ф. Рузвельта пытался под видом «посредника» между кубинской буржуазной оппозицией и правительством Мачадо устранить от власти последнего «конституционным» путем, не допустив массового революционного восстания против диктатора. Осенью 1933 г. сыграл зловещую роль душителя освободительного движения на Кубе.
вернуться
* Группа меньшинства (минористы) — группа патриотически настроенных молодых представителей кубинской интеллигенции, выступавшая в 20-х годах за прогрессивные реформы, против режима Мачадо и закабаления Кубы империалистами США. В нее входили поэт и революционер Рубен Мартинес Вильена, писатель и ученый Хуан Маринельо, историк Эмилио Ройг де Леучсенринг, писатель и искусствовед Алехо Карпентьер и другие.
вернуться
* Нассау — административный центр Багамских островов, куда 12 августа 1933 г. бежал диктатор Мачадо, свергнутый в результате всеобщей забастовки.
вернуться
* Грау, Карбо́, Ирисарри, Портела и Франка… — В результате восстания 4 сентября 1933 г. к власти пришла Революционная хунта. Исполнительным органом до 10 сентября 1933 г. была Исполнительная комиссия из указанных пяти лиц: профессора Рамона Грау Сан-Мартина, публициста Серхио Карбо, известного юриста Хосе М. Ирисарри, профессора университета Гильермо Портелы и финансиста Порфирио Франки.
вернуться
* Антонио Гитерас-и-Холмес (1905–1935) — политический деятель, революционер; один из основателей Университетского студенческого директората.
вернуться
* Бомбардируйте отель «Националь»! — В отеле «Националь» (в Гаване), где жил тогда посол США С. Уэллес, в сентябре 1933 г. укрепилось несколько сот офицеров армии Мачадо, отказавшихся признать Временное революционное правительство. 2 октября отель был подвергнут артиллерийскому обстрелу, и офицеры сдались.
вернуться
* Кастильо-де-Атаре́с — форт, гарнизон которого в ноябре 1933 г. принял участие в мятеже против Временного революционного правительства и вынужден был капитулировать.
вернуться
* Педраса Хосе Элеутерио — генерал, приспешник Батисты, бежавший в США после победы на Кубе народной революции; в 1936 г. был начальником полиции и терроризировал всю Гавану.