вас чака ви до гроб един живот блажен!
МАРИАНА
О, Боже мой!
ДОРИНА
И как сърцето ви ще бие,
че с тоя хубавец венчавате се вие!
МАРИАНА
Ах, моля ти се, спри — недей с такъв език
и дай ми помощ ти във тоя тежък миг.
Готова съм. Добре, да почнеме борбата.
ДОРИНА
Не, щерката дължи покорство на бащата,
макар да й даде маймуна за съпруг.
Но вие сте с късмет — какво пищите тук?
Ще стигнете с кола, ще найдете в градчето
цял облак от лели и вуйчовци и ето —
ще почне разговор от тънко естество.
А тоя град гъмжи от висше общество —
ще тръгнете тогаз по гости, но първица
ще почетете вий госпожата кметица,
а малко подир туй съдинката, нали?
Ще ходите на бал, де стене и гърми
оркестър във състав две гайди сладкогласни,
в театра с кукли вий ще гледате пък басни.
Ако мъжът ви там…
МАРИАНА
Ах, ти ме умори!
Съвет и помощ дай — това ми говори!
ДОРИНА
Покланям се.
МАРИАНА
Нима за тебе е наслада…
ДОРИНА
Ще стане всичко, да — така ви се и пада!
МАРИАНА
Но моля те…
ДОРИНА
О, не.
МАРИАНА
Ще кажа смело аз…
ДОРИНА
По вкус ви е Тартюф — добър е той за вас.
МАРИАНА
Аз имам вяра в теб, открих се без преструвка,
чуй…
ДОРИНА
Не, не, скоро вий ще бъдете Тартюфка.
МАРИАНА
Добре, щом моя клет живот не ти е скъп,
то остави ме ти сама във мойта скръб.
Сърцето ми само ще найде в себе сила,
за да изпълни туй, което съм решила.
Иска да си иде.
ДОРИНА
Хей, стойте, стойте тук! Отсърдих ви се аз.
Макар и да не ща, но жал ми е за вас.
МАРИАНА
О, ако тоя брак решила е съдбата,
не ще живея, знай, за дълго на земята.
ДОРИНА
Ах, дяволът не е дотолкова пък чер.
Ще найдем средство ний. Но — ето и Валер.
СЦЕНА IV
ВАЛЕР, МАРИАНА, ДОРИНА
ВАЛЕР
Госпожо, току-що научих новината,
що всекиму би тук възрадвала душата.
МАРИАНА
Коя?
ВАЛЕР
Че ваш съпруг ще е Тартюф.
МАРИАНА
Това
баща ми е втълпил във своята глава.
ВАЛЕР
Баща ви…
МАРИАНА
В своя план направил е промяна —
минута, как това и мен известно стана.
ВАЛЕР
Наистина?
МАРИАНА
О, да, наистина, и как!
Той твърдо настоя пред мен за тоя брак.
ВАЛЕР
И що за тоя брак сърце ви е решило,
госпожо?
МАРИАНА
Що? Не знам.
ВАЛЕР
И искрено, и мило!
Та вий не знайте?
МАРИАНА
Не. А вашия съвет?
ВАЛЕР
Вземете тоя мъж — това е цял късмет.
МАРИАНА
Съветвате ме
ВАЛЕР
Да.
МАРИАНА
Наистина?
ВАЛЕР
Така е.
Че избора е с вкус, туй всеки ще признае.
МАРИАНА
Добър съвет. Добре! Ще го изпълня аз.
ВАЛЕР
О, вярвам, че не е тъй мъчно туй за вас.
МАРИАНА
Тъй както мъчно бе за вас да го дадете.
ВАЛЕР
Та вам да угодя — развързах ви ръцете.
МАРИАНА
За ваша радост пък ще го изпълня аз.
ДОРИНА
Да видим докъде ще стигнат от захлас!
ВАЛЕР
Така ли е било? Любов?! Измамни речи
били са…
МАРИАНА
За това да не говорим вече.
Вий дадохте ми тук съвета си веднъж —
да взема тоя, що предлагат ми за мъж,
и аз ви казвам пък, че щом е тъй, тогава
ще ви послушам аз без никаква забава.
ВАЛЕР
Недейте хвърля вий вината върху мен,
защото тоя брак бе вече предрешен
и мойта дума тук удобен щит ви стана,
за да прикрийте вий лукавата измяна.
МАРИАНА
Да, истина е туй.
ВАЛЕР
Без друго. Нито ден
сърцето ви не е копнеяло за мен.
МАРИАНА
Да мислите така — на вас е позволено.
ВАЛЕР
Нали? Но знайте, че сърце ми оскърбено
не ще да ви прости това току-така:
аз знам кому да дам и обич, и ръка.
МАРИАНА
Не се съмнявам в туй. С достойнства такива,
каквито вие…
ВАЛЕР
Не, недейте се надсмива,
че нямам ги, уви, доказвате го вий,
но знам едно сърце, що пак за мене бий —
ив свойта добрина при тая ми неслука
ще ми възвърне то онуй, що губя тука.
МАРИАНА
Ах, загуба! Не ще измине нито ден —
и ето ви и вас напълно утешен.
ВАЛЕР
О, вярвайте, затуй аз всичко ще направя:
обижда ни честта тоз, който ни забравя —
да му отвърнем с туй и нам е дълг открит,
не можем ли поне — да си дадеме вид;