СЦЕНА II
ДАМИС ОРГОН, КЛЕАНТ
ДАМИС
Що, татко? Вас един злодей ви застрашава?
Наистина ли той в душата си лукава
признателност, не знай и пълен с бесове,
от вашта добрина оръжие кове?
ОРГОН
Да, сине, страдам аз във хитрата му мрежа.
ДАМИС
Ушите му ей тук пред всички ще отрежа!
Недейте криволи пред дръзкия мазник,
на мен го дайте вий — ще ви избавя в миг,
изходът е един: ей тук да го пребия!
КЛЕАНТ
Това е, рекъл бих, момчешка разправия!
Смирете, по-добре, вий тая гневна страст —
живеем времена и имаме тук власт,
която не търпи да съдиме чрез сила.
СЦЕНА III
ГОСПОЖА ПЕРНЕЛ, МАРИАНА, ЕЛМИРА, ДОРИНА, ДАМИС ОРГОН, КЛЕАНТ
ГОСПОЖА ПЕРНЕЛ
Що чух? Загадка тук невям се е разкрила?
ОРГОН
Това са новини, що аз видях с очи —
и виждате, че в тях признателност личи.
Извадих аз един човек из нищетата
и дадох му подслон, и имах го за брата;
и щедър всеки ден, успях да го даря
със моя цял имот и мойта дъщеря,
а той, злодеят скрит, не се, уви, засрами
да се опита тук да съблазни жена ми
и малко му е туй, та днес не се свени
да ми задава страх чрез моите добрини
и с меча, що една наивност му е дала,
да ме закара сам на гибел и провала:
да вземе моя дом, а мене в своя бяс
да хвърли във калта, отдето взех го аз.
ДОРИНА
Ах, клетия човек!
ГОСПОЖА ПЕРНЕЛ
Не мога да допусна,
че той е пожелал такава стъпка гнусна.
ОРГОН
Как?
ГОСПОЖА ПЕРНЕЛ
Честният човек боде като с рога.
ОРГОН
Какво желайте с туй да кажете сега
вий, майко?
ГОСПОЖА ПЕРНЕЛ
Че у вас живота стана… разен.
А знае се, че тук Тартюф е смъртно мразен.
ОРГОН
Що общо има то с това, що казах аз?
ГОСПОЖА ПЕРНЕЛ
Забравихте ли как ви учех всеки час:
че вечно честността заварено дете е —
завистниците мрат, но завистта живее.
ОРГОН
Не виждам връзка тук с това, що стана с мен.
ГОСПОЖА ПЕРНЕЛ
Със глупости безчет е бил наклеветен.
ОРГОН
Но казах ви преди, че видях аз самият.
ГОСПОЖА ПЕРНЕЛ
Клеветниците зли безкрайна злоба крият.
ОРГОН
Вий вкарвате ме в грях! Нали ви казах сам:
със моите очи аз видях тоя срам.
ГОСПОЖА ПЕРНЕЛ
Езиците са зли и винаги готови
да давят всичко тук със своите отрови.
ОРГОН
Това са то слова без мисъл и без свяст!
Аз видях, видях сам, с очите видях аз —
разбрахте ли сега — или пък нужда има
да го повтарям пак и викам тук за трима?
ГОСПОЖА ПЕРНЕЛ
Но, Боже, външността измама често крий,
не вярвайте докрай на виденото вий.
ОРГОН
Беснея!
ГОСПОЖА ПЕРНЕЛ
Наший дух се много лесно мъти —
ний смятаме за зло доброто често пъти.
ОРГОН
Да сметна, че от дълг на християнин благ
прегръща с милост той жената ми?
ГОСПОЖА ПЕРНЕЛ
Все пак:
за да виним човек, е нужно да сме прави.
Разбрахте ли добре, че той ще го направи?
ОРГОН
По дявола! Та как да разбера добре?!
Да чакам, значи, той пред мене да простре
ръце и… Вижте как ще кажа глупост, мамо!
ГОСПОЖА ПЕРНЕЛ
Но той бе тъй обзет от чиста вяра само!
Не влиза в моя ум, не ми се вярва мен,
че той желал е туй, в което е винен.
ОРГОН
Ох, майка сте ми вий — а иначе не зная
какво ви рекъл бих от гняв и от замая.
ДОРИНА
На Оргон.
Въздава ви се мъст и правда в тоя час:
не вярвахте ни вий — сега не вярват вас.
КЛЕАНТ
В безсмислени неща ний губим златно време,
а трябват мерки тук, злодееца да спреме.
Не бива да стоим — той няма грях, ни срам.
ДАМИС
Как?! В свойта дързосг той ще иде и дотам?
ЕЛМИРА
Не вярвам. Щом открий преследване, тогава
неблагодарността за всички ясна става.
КЛЕАНТ
Не спете на това: в коварния си гняв
ще найде начин той да се представи прав.
При по-малки сплетни от тая случка ваша
забъркали са, знам, доволно люта каша.
Повтарям: при това, що той в дома ви знай,
не биваше така да стигате докрай.
ОРГОН
Е, да — но не можах гнева си да владея
при дръзката лъжа и подлост на злодея.
КЛЕАНТ
Желал бих от сърце да може най-подир
да стане между вас поне привиден мир.
ЕЛМИРА
Да знаех, че с таквиз оръжия снабден е,
не би се чула днес ни думица от мене
и моите…