Когда он замолчал, мы долгое время ехали молча. Я только объезжал ямы на дороге. Чтобы прервать тишину, я спросил: как он считает, изменилось ли что-нибудь после Майдана?
— Да нихрена не изменилось, — ответил мужчина. — Бедность, коррупция, все, что и было. Но если надо, то выйдем еще раз. И еще раз. И еще. И уже до результата.
— А если этого не хватит? — вырвалось у меня.
Мужик поглядел в мою сторону.
— В американских фильмах, — сказал он с улыбкой, — всегда говорят: "you can make it". Так как же может не удаться, как может этого не хватить?…
Я тоже улыбнулся. Высадил его на перекрестке и поехал дальше, в сторону Турки.
От границы я удалялся, так что польское радио было слышно все слабее.
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА
Фрагменты некоторых текстов этой книги ранее публиковались на страницах "Новой Восточной Европы", "Политики" и "Бродячих Журналистов".
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Перевод еще одной книги Земовита Щерека — как всегда — посвящаю своей Людочке
и благодарю ее за труд редактора и корректора. Ну что, теперь ожидаем "Międzymorze"?
Марченко Владимир, 2017, День защиты детей