Келлерман Джонатан
Театр Мясника. Настоящие детективы
The Butcher's Theater (1988)
True Detectives (2009) (October 2008)
Театр Мясника
Настоящие детективы
Театр Мясника
1
Весна 1985 г.
Яаков Шлезингер мог думать только о еде.
Идиот, сказал он себе. Погруженный в такую красоту, не можешь отвлечься от своего живота.
Отстегнув фонарик от пояса, он коротко посветил им на южные ворота кампуса. Убедившись, что замок на месте, он подтянул брюки и поплелся вперед в темноте, решив игнорировать грызущую изнутри обстановку.
Дорога на гору Скопус внезапно пошла вверх, но это был подъем, который он хорошо знал — что это было, его двухсотый патруль? — и он оставался уверенным. Повернув влево, он пошел к восточному хребту и с приятным чувством головокружения посмотрел на ничто: неосвещенные просторы Иудейской пустыни. Меньше чем через час наступит рассвет, и солнечный свет зальет пустыню, как медовая каша, густо капающая в глиняную миску... ах , вот оно снова. Еда.
И все же, рассуждал он, миска была именно тем, чем она ему казалась. Или, может быть, обеденная тарелка. Широкий, вогнутый диск пустыни, мелово-белый, с медными швами, усеянный мескитом и изрытый пещерами — гигантская треснувшая обеденная тарелка, опрокидывающаяся в Мертвое море. Любой террорист, достаточно глупый, чтобы попытаться пересечь пустыню, будет столь же заметен, как муха на бумаге, и его наверняка заметит пограничный патруль задолго до того, как он достигнет поселения Маале-Адумим. Что делало его работу, как он предполагал, не более чем формальностью. Заданием старика.
Он рассеянно коснулся приклада карабина М-1, висящего на плече, и испытал внезапный наплыв воспоминаний. Укол меланхолии, который он подавил, сказав себе, что ему не на что жаловаться. Что он
должен быть благодарен за возможность быть волонтером. Благодарен за ежевечерние упражнения, прохладный, ароматный воздух. Горжусь ударом М-1 по лопаткам, свежей формой Хага, которая заставила его снова почувствовать себя солдатом.
Где-то за хребтом раздался треск, заставивший его сердце подпрыгнуть. Он опустил карабин, взял его обеими руками и стал ждать.
Тишина, затем еще одна суета, на этот раз легко классифицируемая: неистовый рывок грызуна или землеройки. Выдохнув, он сжал правой рукой М-1, взял фонарик в левую и провел лучом по кустам.
Свет озарил только камни и кусты. Куст сорняков. Пленчатый водоворот ночных насекомых.
Отойдя от хребта, он двинулся на юг. Бесплодность дороги на гребне нарушалась флегматичной, многокрышной массой, сгрудившейся вокруг высокой, остроконечной башни: больницы Амелии Кэтрин, высокомерно колониальной на этом левантийском участке горной вершины. Поскольку больничный комплекс был собственностью ООН, он был исключен из его маршрута, но иногда он любил останавливаться и делать перерыв прямо за территорией. Выкури сигарету и посмотри, как запах турецкого табака волнует коз и ослов, загнанных за главное здание. Почему, задавался он вопросом, арабам разрешалось держать там животных? Что это говорит о гигиене этого места?
Его желудок заурчал. Абсурд . Он плотно поужинал в восемь, провел следующие четыре часа, сидя на балконе, медленно поглощая еду, которую Ева поставила для него перед сном: курага и яблоки, связка жирных калимирнских фиг, чайные вафли, лимонное печенье, марципан, мандарины и кумкваты, поджаренный гар'иним, неровные куски горько-сладкого шоколада, желейные конфеты, халва. Завершил все это литровой бутылкой грейпфрутового сока и Sipholux, полным газировки — последнее в надежде, что пузырьки газа смогут сделать то, что не удалось сделать твердому веществу: наполнить его. Не повезло.
Он жил со своим голодом — и его сообщником, бессонницей — более сорока лет. Достаточно долго, чтобы думать о них как о паре живых, дышащих существ. Брюшные гомункулы, имплантированные ублюдками в Дахау. Двойные демоны, которые царапали его душевный покой, вызывая постоянные страдания.
Конечно, это был не рак, но и не мелочь.
Боль колебалась. В лучшем случае — тупая, сводящая с ума абстрактная пустота; в худшем — настоящая, мучительная агония, как будто железная рука сжимала его жизненно важные органы.
Никто больше не воспринимал его всерьез. Ева сказала, что ему повезло, что он может есть все, что хочет, и оставаться худым. Это она сделала, поглаживая мягкое кольцо вокруг своей толстеющей талии и изучая последнюю брошюру о диете, выданную в клинике Купат Холим. И врачи с удовольствием сказали ему, что с ним все в порядке. Что эксперименты не оставили никаких ощутимых
шрамы. Он был великолепным экземпляром, настаивали они, обладая пищеварительным трактом и общей конституцией человека на двадцать лет моложе.