Мне нужен сеньор Бандерас.
ОСКАР (широко улыбаясь).
Сеньор Алехандро Ломбо?
ЛОМБО.
Да, это я.
ОСКАР (улыбаясь еще шире).
Он же герр Александер Брюстштюк?
ЛОМБО (раздраженно).
Не понимаю, о чем вы!
ОСКАР (также).
Ах, да! Он же — Алессандро де Петто?
ЛОМБО.
Не понимаю, о чем вы! Похоже, мне лучше уйти. (Поворачивается к выходу).
ОСКАР.
Куда же вы, сеньор Ломбо? Вам нечего спешить. «Мосад» за вами сам придет.
ЛОМБО.
«Мосад»? Какой «Мосад»? Что вынесете?
ОСКАР.
«Мосад» — это такая разведслужба. Израильская. Знаете? Очень эффективная. Очень. В настоящее время они по всему свету разыскивают военных преступников. Так сказать, лиц, совершивших преступления против человечности. (Смеется). Странное определение, правда? Как будто человечность — нечто одушевленное. Но ведь человечность — нечто эфемерное, неопределенное, некое качество, которое никто никогда не видел, не слышал. Не осязал и не нюхал. Да вы проходите, сеньор Ломбо. Садитесь вот в это кресло, в ногах правды нет. Сигару? Кофе?
Ломбо, словно загипнотизированный болтовней Бандераса, медленно подходит к креслу для посетителей, садится.
(Интимным шепотом). Кстати, каких-то пятнадцать минут назад в этом кресле сидел представитель «Мосада». Вернее, представительница.
Ломбо вскакивает.
Да, очаровательная представительница «Мосада». Я убедил ее в том, что вас нет на этом свете, и она ушла. Несколько огорченная этой информацией. Так что — смело садитесь, берите сигару. И поговорим.
ЛОМБО.
Я не курю.
ОСКАР.
Это замечательно, а то я не выношу запах сигарного дыма. Это помешало мне в свое время сыграть в шахматы с Хосе Раулем Касабланкой. Он имел привычку обкуривать соперников, причем использовал для этого самые дешевые, самые вонючие сорта сигар.
ЛОМБО (раздраженно).
Послушайте, я не знаю, что здесь делаю. В течение последнего месяца я получил несколько странных писем (вынимает из кармана пиджака несколько распечатанных конвертов). Какая-то ерунда в них написана, но в конце каждой сказано: «Вам надлежит обратиться в агентство “Корнос э Каскос”, которое находится по адресу Куо Валенсу, пятнадцать, к частному детективу Оскару Бандерасу» ».
ОСКАР (сухо).
Позволите взглянуть?
Ломбо отдает ему письма.
(Читает). Так... Ага... «Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот». Да-да, «...и обратитесь в агентство “Корнос э Каскос”, которое находится по адресу Куо Валенсу, пятнадцать, к частному детективу Оскару Бандерасу» ... Да, это наш адрес, всё верно. А Оскар Бандерас — это я, очень приятно. А здесь что? Так... «Энэ, бэнэ, рабэ, квинтер, финтер жабэ». Очень интересно. И тоже в конце: «Вы просто обязаны обратиться в агентство “Корнос э Каскос”, которое находится по адресу Куо Валенсу, пятнадцать, к частному детективу Оскару Бандерасу». Совет разумный. Кто бы его ни давал, свет разумный. Что у нас еще? «Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана, буду резать, буду бить — пока вы не обратитесь в агентство “Корнос э Каскос”, которое находится по адресу Куо Валенсу, пятнадцать, к частному детективу Оскару Бандерасу». Удивительно точные послания. Вот и четвертое, смотрите-ка, четвертое письмо. Что здесь у нас? Да, «я из лесу вышел, зашел и вернулся, ходил бы по кругу, как старая лошадь — когда бы меня не надоумили обратиться в агентство “Корнос э Каскос”, которое находится по адресу Куо Валенсу, пятнадцать, к частному детективу Оскару Бандерасу». Я тоже так думаю.
К пруду... Командовать парадом... Да-да, апельсины... Бочки... Всё верно, ровно четыре письма... (не отрываясь от чтения, к Ломбо). Александр Иванович, так сколько, говорите, будет пять тысяч семьсот двадцать три умножить на две тысячи восемьсот девятнадцать?
ЛОМБО (механически).
Шестнадцать миллионов сто тридцать три тысячи сто тридцать семь... (Вскакивает). Как вы меня назвали?!
ОСКАР (не поднимая головы).
Когда-то, в другой жизни, я уже говорил вам, что вы произошли не от обезьяны, как все люди, а от жвачного животного. Например, коровы. Медленно соображаете. (Достает из ящика стола «командорскую» фуражку, ту самую, которая была при нем в Прологе, водружает на голову).
Ломбо обессиленно опускается в кресло.
ЛОМБО (шепотом).
Бендер.
ОСКАР.
Он самый. Остап Бендер.