Донья Хуана
Потому что к вам мое
Так сильно влеченье. Вас-то,
Что дала мне бытие,
Счастье, радость, в доме этом
Я надеюсь увидать.
Прихожу сюда, согретым
Несказанным тем приветом,
Что когда-то мне отдать
Пожелали вы… Не знаю,
Где живете вы.
Донья Клара
Предлог,
Чтобы чувство скрыть!..
Донья Хуана
Скрываю
Я?
Донья Клара
Влюбленный бы уж мог
У Инес, где проживаю
Я, узнать.
Донья Хуана
И ревность в ней
Пробудить?
Донья Клара
Одно не шутка:
Я люблю душою всей
Вас. Холодностью своей
Сна лишили и рассудка
Вы меня… Когда у вас
Чувство есть, то мне должны вы
Руку предложить сейчас.
Донья Хуана
Предлагаю вам, счастливый,
Руку — и на этот раз
Дайте вашу.
Донья Инес (в сторону)
Нет негодней
Человека!
Донья Клара
Ждут меня.
Будьте вечером. — Свободней
Я.
Донья Хуана
Приду.
Донья Клара
О сроке дня
Свадьбы мы решим сегодня.
(Уходит.)
Донья Хуана
Вот готов еще обман.
Хорошо! Теперь же вскоре
Поболтать с Инес мой план.
Сцена 7
Донья Хуана, донья Инес
Донья Инес (выходя)
Лгун, обманщик, пробка в море,
Ветром сорванный султан![400]
Ты Эльвире, что без чести
И без совести, своей
Лгал довольно! Мне, невесте,
Лжешь теперь, и — о злодей! —
Лжешь и донье Кларе вместе!
Ты на трех зараз дурман
Напустил любви притворной!
Что ж, на трех жениться в план
Входит твой? Иль ты, позорный,
Турок?[401] Ты из мусульман?
Будь доволен, о коварный,
Мигуэлевым столом!
Подбирай, неблагодарный,
Крохи мелкие на нем!
Я письмо прочла. Проклятье!
Ты плода, что он сорвал,
Добиваешься и платья,
Что другой уж надевал.
Донья Хуана
Счастье, что ты?
Донья Инес
Ваше счастье —
Та Эльвира, в чьих руках
Вы лежали в сладострастьи!
Пусть их молния во прах
Обратит небесной властью!
Донья Хуана (в сторону)
(Показал Караманчель
Ей записку, что послала
Я себе. Инес не мне ль
Столько горя причиняла?
Месть в мою входила цель.)
В чем меня подозреваешь?
Что с Эльвирой у меня?
Донья Инес
Вновь к уловке прибегаешь!
Что же, Кларе ты ровня:
Ты любовь ей предлагаешь,
Ей желанен выбор твой.
Донья Хуана
Вот теперь твоя кручина
Мне ясна. Ее со мной
Ты видала. Вот причина.
Не смущайся шуткой той.
Это шутка. Ты — звезда.
О, свети мне, как обычно!
Донья Инес
Я ему поверю, да.
«Знай, Инес мне безразлична,
Даже тягостна всегда».
Донья Хуана
Что ж, не в шутку так сказать
Я бы мог? — Такой я низкий?
Донья Инес
«В ней, когда была б Франциской,
Я нашел бы эф все пять».
Мигуэлевых желает
Он объедков! А другой,
Дон Мигель, по мне вздыхает.
Браком с ним Эльвире той
Отомщу! Она узнает!
Дон Мигель богат, умен, —
Он поймет, в какую долго
Был он женщину влюблен!
Да ее из чувства долга
Пред собою бросит он.
Я, как будущему мужу,
Все скажу ему. С отцом
Сговорюсь и обнаружу
Послушанье в браке том.
И сегодня ж.