— Как холодно! — сказала невеста, дрожа.
— О! Да, очень холодно, моя возлюбленная, — отвечал ей маршал Ней, и говоря это, дёрнул за верёвку правой рукой, спрятанной за спиной, и корзина для салата, раскачиваясь над ними как обезумевшее кадило, сыпала им на головы маленькие кусочки бумаги, изображавшие снег.
Когда они играли на фоне холста, стиль, который использовали эти артисты, представлял собой приятную смесь романтизма заученных текстов и откровенной, простой импровизации. Приятный южный акцент пересыпался язвительными репликами, самые сложные и запутанные фразы внезапно обрывались непонятно как, смысл этого был неожиданным.
— А-а-а! — как сказал узурпатору один проницательный советник в разгар восстания: — вы хотите водрузить свою задницу на трон Великого герцога? Остерегайтесь, вы можете найти там только терновый венец.
— Монсеньор, — сказал Горацио: — я даю вам этот меч, остриё которого отравлено, чтобы сразиться с принцем Гамлетом.
Это был бравый Гамлет! На голове у него был берет альпийского стрелка с (здесь я ни на одну букву не погрешу против истины) с эластичным бинтом, повязанным крест-накрест. Полоний, одетый как могильщик, хоронил сам себя, а Офелия (которая играла и королеву) проявляла своё безумие, подбрасывая в воздух листья эвкалипта и бормоча с потерянной улыбкой:
— Добрая Матушка! Сколько птиц я вижу!
— Для чего мне понадобятся мои глаза? — спросил Луи XI в ужасе.
— Чтобы вы поняли то, что я сейчас скажу, — надменно ответил Немур.
Я снова вижу, как входит один из тех актёров с большой дороги, украшенный султаном, мерзкий, с мушкетёрским взглядом, покручивая грязным пальцем «усы карандашом» («moustache au crayon» особый стиль мужских усов — очень тонкие, аккуратно выбритые полоски над верхней губой. — Прим. перев.). Бедняга, среди нескольких своих абсолютно беззубых партнёров у него был один резец. Он этим очень гордился, и это совершенно естественно.
Рис. 31 Молодой премьер
Он прошёл внутрь, стукнул кулаком по кофейному столику, который каким-то чудом там оказался, и прокричал:
— Эй, девушка! Вина, и самого лучшего!
Когда рука девушки протянула стакан из-за занавески, он галантно подмигнул нам, и более Дон Сезар чем когда-либо, путая слова в своей памяти добродушного парня, произнёс с изяществом:
— Чёрт возьми, дорогой мой, эта субретка хороша! Она на вас глаз положила!..
Благодаря им даже самые затасканные произведения пережили весёлое возрождение.
— В ваших речах торчат маленькие лисьи ушки, — говорил Лотарио в «Миньон»[59], дочери Кармен. Этот Лотарио был одет в платье горничной, бороду из гидрофильной ваты и феску на голове.
— Заставьте Миньон петь под вашу лютню.
— У меня нет лютни.
— Тогда с помощью нескольких добрых слов, — сказал Вильгельм Мейстер, едва удерживаясь от смеха.
Когда они доходили до места, где звучала знакомая мелодия, исполнитель начинал её петь, а затем диалог возобновлялся:
— Ах! — вздохнула Миньон (я же говорила вам, что она бывшая хористка), — это напоминает мне мою маму, цыганку Кармен, когда она пела: «Там, там, в горах!»
— Карме-ен! — отвечал Лотарио.
В конце концов, зрительница за три су, что обладала некоторой музыкальной культурой, встала и осмелилась заявить:
— Эта ваша «Миньон», — уверенно заявила она, — не опера Гуно!
Эти уличные артисты были ненасытны. Какой бы сложной ни была пьеса, им всегда было мало. Не удовлетворившись тем, что они вчетвером играли «Собор Парижской Богоматери»[60], что само по себе непросто, они воспользовались возможностью и втиснули в середину всего «Гренгуара»[61] и изрядную долю «Луи XI» Казимира Делявиня[62].
Ах, он любил её, патрон, эту «Балладу о бедных людях»[63]. И он знал её наизусть, а такое бывало реже. Он вставлял её в каждую пьесу, где это было только можно!
В «Соборе Парижской Богоматери» Гренгуар становится главным героем, а Клод Фролло, облачённый в современную рясу, выглядел как недокормленный аббат Константин.
Эсмеральда сказала:
59
«
60
Вероятно, опера «
61
«
63
Существуют две одноимённые баллады, у Полин Картон нет прямого указания на конкретную, разве что опосредованно — баллада Банвилля появилась в «Гренгуаре».
Появилась в 1866 году в «
Позже переименована в «
Некоторые расхождения в словах в разных источниках приведены через /.