Но вдруг Бокх наконец одумался и понял, что дальнейшее сопротивление бессмысленно? Если он окончательно решил встать на сторону Рима, безумием было бы упускать такой шанс. Ибо не получив желаемого – встречи с Суллой, человеком, которому он доверяет и с которым общался лично, – дикарь может взбунтоваться, и бесконечная война пойдет по новому кругу. Это тоже будет иметь результатом падение авторитета полководца, несомненный провал на консульских выборах, новое возвышение Квинта Метелла, может быть, и вообще разгром партии популяров.
Как знать.
Марий вызвал к себе ближайших подчиненных: Рутилия Руфа, Гнея Карбона, Опилия Маркиона и, разумеется, самого Суллу. Марий не любил устраивать военные советы до того, как у него самого не сложится готовое решение. Но в данном случае по-другому поступить было нельзя.
Сын Бокха продолжал недвижно стоять и все время, не отрываясь, смотрел на римского полководца.
Марий понимал, что пауза слишком затянулась, что надо что-то сказать, ведь это не просто посыльный, а царский сын, но ничего подходящего в голову не приходило.
– Ты воевал против нас?
Волукс кивнул.
– Тебе приходилось убивать римлян?
Царевич снова кивнул.
– Ты ненавидишь нас?
Юноша помолчал, ему не хотелось говорить, но в этой ситуации без слов было не обойтись.
– Я сделаю все, что прикажет мой отец.
Помолчав немного, Марий кивнул. Хороший ответ. Этот звереныш, скорее всего, ненавидит римлян и все римское, но ежели царь мавританский…
В этот момент отворилась дверь и в комнате появился Руф. Это облегчило положение Мария. Вскоре явились и остальные.
Консул изложил суть дела. Римляне переглянулись, но никто не взял слова.
– Я уйду, чтобы не мешать вам думать, – сказал Волукс.
– Я хотел тебя просить об этом, – кивнул Марий.
Когда дверь за мавританским царевичем закрылась, сразу же выступил Карбон.
– Это ловушка.
– Да, – подтвердил Руф, – это ловушка, и расставляет ее не Бокх, а сам Югурта.
– Ездить не надо, – подвел предварительный итог Маркион.
– Клянусь молниями Эриний, они говорят правду, – сказал Марий.
Сулла, молчавший до этого, погладил перья на своем шлеме, откинул немного назад голову.
– Да, когда я увидел этого парня, многое понял. Волукс – большой поклонник Югурты. Нумидийскому царю не повезло с собственным сыном, Оксинта смотрит в нашу сторону, а вот волчата Бокха готовы умереть за Великую Африканскую Лису.
От жара медных светильников было слишком душно в комнате. Марий несколько раз вытирал пот на затылке и под подбородком.
– Ну, а если… это не ловушка?
– Что заставляет тебя в этом сомневаться? – удивился Руф.
Марий, морщась, перевернул полешки в жаровне, еще раз вытер платком свою красную физиономию.
– Есть мелкие детали. Взять хотя бы этого мальчишку. Он не лукавил, не старался показать, что обожает римскую армию. Только воля отца заставила его приехать сюда. Он скрипит зубами, но делает то, что велено. Сыновняя почтительность, оказывается, в ходу у здешних варваров.
– Нет, – покачал головой Маркион, – это слишком мелкая зацепка, мальчишка мог притвориться…
– Притворяться они умеют, да, – согласился Сулла, – но тут другое, очень сложная игра; такую сложную комбинацию чувств и поступков можно встретить разве что в исполнении Росция, на римских театральных подмостках. Ненавидеть нас, с трудом скрывать это, изображать готовность подчиниться сыновнему долгу, выполнить его до конца, не переставая ненавидеть тех, кому собираешься споспешествовать. Не Алкивиад же перед нами.
– Оставь хоть на сегодня свои театральные воспоминания, – неприязненно сказал Марий, – это не всегда уместно, клянусь всеми вашими Терпсихорами.
Сулла затаенно улыбнулся.
– Не-ет, – честный Руф хлопнул себя громадными ладонями по громадным коленям, – считаю, что мы пойдем на слишком большой риск, доверившись Бокху. Да, он давно заигрывает с нами, пусть сделает так, чтобы мы могли поймать Югурту, не прибегая к такому огромному риску.
– Югурта хитер, – сказал Маркион всем известную вещь, – видимо, другим способом его изловить нельзя.
– Чтобы поймать льва, не обязательно лезть ему в пасть!
Остановив движением руки разгорячившегося Руфа, Сулла сказал таким тоном, каким подводят окончательные итоги. Хотя он и не был здесь главным, но все почувствовали, что он имеет право так себя вести.