This is the moment that the executioner plunges his long knife in the tortured criminal's heart, giving him the merciful deathblow. Why, then, do you, fearful shadow, insist on prolonging my agony, you who call yourself by the name of a flower? Why do you want to tear my heart to pieces, by forcing me to kill the soul of my poor daughter? She never committed any crime, she never knew… Yes, I hear you, terrible woman; you say that I still must write, write down everything, so that my daughter shall know. Tell her how Heaven denied me a quick, self-chosen end, and condemned me to a slow death of agony in your cruel hands. And that after having granted me one brief glance of… what could have been.
Yes, my daughter shall know. About meeting you on the shore of the lake, about the old tale you told me, all. But I swear that if there still be a Heaven above us, my daughter shall forgive me; a traitor and a murderer she shall forgive, I tell you. But not you! Not you, because you are only hate, hate incarnate, and you shall die together with me, die forever. No, don't pull away my hand now; you said "Write!" and write I shall. May Heaven have mercy on me and… yes, also on you. For now-too late-I recognize you for what you really are, and I know that you never come uninvited. You haunt and torture to death only those who have called you up by their own dark deeds.
This, then, is what happened.
The Court had directed me to Han-yuan, to investigate a complicated case of embezzlement of government funds; it was suspected that the local authorities were involved. You will remember that this year spring came early. A feeling of expectancy was vibrating in the warm air; in a reckless mood I had even thought of taking my daughter along with me on that trip to Han-yuan. But that mood passed, and I took Chrysanthemum, my youngest concubine, with me instead. I thus hoped to restore peace to my tormented soul, for Chrysanthemum had been very dear to me-before. When I had arrived in Han-yuan, however, I realized that it had been an idle hope. She whom I had left behind was more than ever with me. Her image stood between us; I couldn't even bring myself to touch Chrysanthemum's poor slender hand.
Feverishly, I devoted all my efforts to the case, trying to forget. I solved it within a week; the culprit proved to be a clerk from the capital, and he confessed. On my last night in Han-yuan the grateful local authorities gave a splendid parting dinner for me, in the Willow Quarter, the abode of the singing girls, of century-old fame. They were profuse in their protestations of gratitude and admiration for my speedy solution of the vexing case. They said they only regretted that they could not have Almond Blossom dance for me. She was the most beautiful and accomplished dancer of the quarter, they said, named after a famous beauty of bygone times. Unfortunately, the girl had unaccountably disappeared, that very morning. If only I could prolong my stay in Han-yuan for a few days, they added wistfully, doubtless I would then solve for them that mystery too! Their flattery pleased me; I drank more wine than usual, and when late in the night I came back to the luxurious hostel that had been placed at my disposal, I was in an elated mood. All would be well, I felt; I would break the spell!
Chrysanthemum was waiting for me. She wore a peach-colored single dress that admirably set off her young figure. She was looking at me with her lovely eyes, and I would have folded her in my arms. Then, suddenly, the other, the forbidden one, was there, and I could not.
A violent shiver shook my frame. Muttering I know not what excuse, I ran out into the garden. I felt as if I were suffocating; I wanted air. But it was sultry and hot in the garden. I had to go out, to the lake. I tiptoed past the dozing doorman, and went out into the deserted street. When I had reached the bank of the lake, I stood still and looked out for a long time over the still water, deep despair in my heart. What would my carefully built-up scheme boot me? Who could rule men when himself not a man? At last I knew there was only one solution.
Once I had taken that decision, I felt at peace. I loosened the front of my purple robe, and pushed the high black cap back from my perspiring brow. I strolled along at a leisurely pace, looking for a place on the bank that would suit my purpose. I think I even hummed a song. Is not the best time for leaving the painted hall when the red candles are still burning and when the wine is still warm in the golden goblets? I enjoyed the charming surroundings. On my left the almond trees, laden with white blossoms whose scent hung heavily in the warm spring air. And on my right the silvery expanse of the moonlit lake.
I saw her when I turned a corner of the winding road.
She was standing on the bank, very close to the water, clad in a white silk robe with a green sash, and wearing a white water lily in her hair. As she looked round at me, the moonlight shone on her lovely face. Then I knew in a flash that here at last was the woman who would break the laming spell, the woman Heaven had destined for me.
She also knew, for when I had gone up to her there was none of the usual greetings and polite inquiries. She only said:
A MEETING ON THE SHORE OF THE LAKE
"The almond blossoms are out very early, this spring!"
And I said:
"It is the unexpected joys that are the greatest!"
"Are they always?" she asked with a mocking smile. "Come, I shall show you where I was sitting just now."
She went among the trees, and I followed her into a small clearing just off the road. We sat down side by side among the tall grass on a low ridge. The blossom-laden branches of the almond trees hung over us like a canopy.
"How strange this is!" I said, delighted, as I took her small, cool hand in mine. "It is as if we were in another world!"
She just smiled and gave me a sidelong glance. I put my arm round her waist and pressed my mouth on her moist, red lips.
And she took away the spell that had maimed me. Her embrace healed me, our burning passion cauterized the gaping wound in my soul. I thought exultantly that all would still be well.
When I was idly tracing with my finger the shadows cast by the branches on her beautiful body, white and smooth like the finest white jade, I suddenly found myself telling her about the spell she had broken for me. She leisurely brushed away the blossoms that had fluttered down on her perfect breasts. Sitting up, she said slowly:
"One time, long ago, I heard something similar." And then, after some hesitation: "Tell me, aren't you a judge?"
I pointed at my cap where I had hung it on a low branch, the moonlight shining on its golden insignia of rank. Then I replied with a wry smile:
"Even better than that, I am a Court Investigator!"
She nodded sagely, then lay back in the grass, folding her rounded arms under her shapely head.
"That old story," she said pensively, "ought to interest you. It concerns a clever judge, who served as magistrate here in Han-yuan many centuries ago. At that time…"
I know not for how long I listened to her soft, compelling voice. But when she fell silent a cold fear had gripped my heart. I rose abruptly, donned my robe and wound the long sash round my waist. As I placed my cap on my head I said hoarsely:
"You need not try to fool me by a fanciful tale! Speak up, woman. How did you come to know my secret?"
But she only looked up at me, her charming mouth trembling in a provoking smile.
Her utter loveliness swept away my anger. Kneeling by her side, I exclaimed:
"What does it matter how you knew! I care not who you are or who you have been. For I tell you that my plans are better laid than those you told about, and I swear that you and you only shall be my queen!" Looking at her tenderly, I took up her dress and added: "A breeze is blowing in from the lake; you'll be cold!"