"Everything is about to change," Onno suddenly said solemnly. "The child will change from an embryo into a human being, Ada from a daughter into a mother, you from a mother into a grandmother, and I from a son into a father." He looked at Max. "You're the only one who won't change. Just like you."
Max nodded. He had an impulse to pray that he would remain as unchangeable as a stone.
"Every thirtieth of May from now on," said Sophia after a while "we will celebrate a birthday. Wait a moment, that means that it will be a Gemini."
"A Gemini!" repeated Onno with horror, and looked at her in disbelief. "You can't be serious."
"What do you mean? The end of May is Gemini, isn't it?"
"The end of May is Gemini…" repeated Onno again, with sarcastic emphasis. "You're not going to tell me that you believe in that nonsense? You're like my mother; she combines astrology with Christianity, and you obviously combine it with humanism. Astrology as an overarching world religion. But okay, go ahead, it's all excused because of its ancient roots. Max's profession wouldn't even exist without astrology."
"Our ancestors, the astrologers." Max nodded. Gemini, he thought — and at the same moment he remembered Eng and Chang, but he kept that to himself. Imagine if Siamese twins were really born upstairs — or nonidentical twins. In a sense one would be Onno's child and the other his own; was such a thing possible?
"And you," Onno asked Sophia, still with a sardonic tone in his voice. "What 'are' you?"
"Virgo."
"That's what I like to hear, Mother. That makes a totally respectable impression on me."
Whenever Onno said "Mother" to Sophia, Max felt sick, as though that made him something like Onno's "father."
"I don't believe in it at all," said Sophia, and pointed to the astrology column in the magazine on her lap. "I just happened to see it here."
A step at a time an emaciated, aristocratic-looking gentleman in his fifties came in; the plastic tube hanging from his nose was attached to an upturned bottle on a tall stand on wheels that he pushed along beside him like a bishop pushing his crosier. Although it was as though his body were filled only with a rarefied gas, he didn't give the impression that he intended to die — rather, that he had something better to do and that he was mainly annoyed by this stupid delay in the hospital; that probably seemed to him something more for the bourgeoisie. His dark-blue dressing gown, obviously silk, was edged with white braid; a white handkerchief protruded from the breast pocket. Without deigning to look at anyone, he put on the television and sat down at the table next to theirs. A woman in a harsh pink bathrobe and a huge plaster over one ear, like Van Gogh, said that there was nothing on at this hour. As though he had received a compliment, the gentleman made a slight bow, calmly lit a pipe, which contrasted strangely with his catheter, crossed his legs, and looked expectantly at the screen. Heraldic coats-of-arms had been embroidered in gold thread on his blood-red slippers.
Max and Sophia, who were sitting with their backs to the set, were talking about the war, about the improvised situation in those days in the hospital in Delft.
But then Onno suddenly said: "Be quiet for a moment."
Charles de Gaulle had appeared in a special broadcast. The awkward-looking general, lumbered with his colossal body, which was somewhat like Onno's, looked straight into the camera and addressed the French people. Despite the bloody events of the last few weeks, he said, he would not resign as president of the republic; he declared the Assemblee Nationale dissolved and announced general elections; if the riots continued, then very forceful measures would be taken. It was a live broadcast without subtitles; a soft woman's voice gave a simultaneous translation — but in Dutch it was no longer the same: France speaking to France, in French. It was as though that language were the only real presence, on the one hand crystalized as the general, on the other the French people. Perhaps, thought Onno, the fact that the speaker in all his monumentality at the same time had something of a small boy about him, who was allowed to put his father's suit on for a short while — the suit of the King of France — as though under the table little Charles was still wearing his short trousers, with bare knees covered in scabs from healing wounds.
"Right!" said the man at the table next to theirs, and got up.
The speech had lasted no longer than five minutes.
Onno gave Max and Sophia a perplexed look. "Shall I tell you something? It's over. At this moment the whole of right-wing France is taking to the streets. The party's over."
Max had not been following it; he was less able to concentrate on politics at this moment than ever, and he listened without interest to Onno, who said that in his view a new age had dawned with those few sentences, because by nature of his profession he had an infallible instinct for that kind of thing; the 1960s were over, imagination had been ousted from power, and from today on the world was going to be a less enjoyable place. But they themselves had the same kind of memory as the previous generation had of the 1920s— and it was doubtful whether the next generation would have such a thing.
"Speaking of the next generation.. " said Sophia "Do you remember why you're here? You're going to be a father."
With a jerk, Onno returned from world politics to the lounge. He looked at his watch. "Let's go. We can wait upstairs too."
A huge iron service elevator, obviously not intended for visitors but for stretchers and coffins, took them slowly to the second floor. In a narrow space next to the operating room a varnished wooden bench had been screwed into the wall; on the opposite wall hung a poster with a sunny Greek coast: deep blue bays between foam-edged rocks, behind which Ada was now being operated on.
They sat awkwardly next to each other, Sophia in the middle, her carryall at her feet.
"What is it that you're lugging with you everywhere?" asked Onno.
Without saying anything, she opened the zipper and with one hand took out a tiny white gown and a pair of tiny socks.
"In the incubator it won't be necessary for the time being, but if everything goes okay, I'll put the things in Ada's bedside cupboard shortly. That's what she would have done herself."
"You're fantastic," said Onno, opening the gown between his fingers and looking at it like a biologist at a newly discovered species of animal. "Fancy your thinking of that.. "
The sight of the microscopic wardrobe reminded Max of the shadow that in B-movies was cast by the approaching villain, of whom only the feet, wearing shiny shoes, were shown.
"Well, well—les boys!"
In the doorway stood the journalist who just over a year ago had been pulled across the table in the pub by Onno for attacking his friend.
"I don't believe this!" said Onno. "What are you doing here?"
"I'm doing my job. I've got an article to write on what's going on here."
"How do you know what's going on here?"
The journalist shrugged his shoulders. "Where does a newspaper get its information from?"