Выбрать главу

I had in the meanwhile gotten a job as a university lecturer, and I made it my mission on campus to advocate a disengagement from your country by mine. I was popular among my students — perhaps because I was young, or perhaps because they could see the practical value of my ex-janissary’s skills, which I imparted to them in my courses on finance — and it was not difficult to persuade them of the merits of participating in demonstrations for greater independence in Pakistan’s domestic and international affairs, demonstrations that the foreign press would later, when our gatherings grew to newsworthy size, come to label anti-American.

The first of our protests to receive much attention took place not far from where we are now. Your country’s ambassador was in town, and we surrounded the building in which he was speaking, chanting and holding placards. There were thousands of us, of all possible affiliations — communists, capitalists, feminists, religious literalists — began to get out of hand. Effigies were burned and stones were thrown, and then we were charged at by large numbers of uniformed and plain-clothed police. Scuffles broke out, I intervened in one, and as a result I spent the night in prison, nursing a bloody lip and bruised knuckles.

My office hours were soon overrun by meetings with politically minded youths, so much so that I was often forced to stay on until after dinner to ensure that I had dealt satisfactorily with the curricular and extracurricular demands of all those who sought me out. Naturally, I became a mentor to many of these men and women: advising them not only on their papers and their rallies, but also on matters of the heart and a vast range of other topics — from drug rehabilitation and family planning to prisoners’ rights and shelters for battered spouses.

I will not pretend to you that all of my students were angels; some, I will be the first to admit, were no better than common thugs. But over the years I have developed the ability to take quick stock of a person — an ability that, I would be remiss not to point out, is in no small measure modeled on that of my former mentor, Jim — and while I will not claim to be infallible, I think it is fair to say that my sense of another’s character is generally very good. I can usually tell, for example, who in a crowd is most likely to provoke violence, or who among my peers is most likely to complain to the dean that I need to be put in my place before my activities get out of hand.

I have received official warnings on more than one occasion, but such is the demand for my courses that I have until now escaped suspension. And lest you think that I am one of those instructors, in cahoots with young criminals who have no interest in education and who run their campus factions like marauding gangs, I should point out that the students I tend to attract are bright, idealistic scholars possessed of both civility and ambition. We call each other comrades — as, indeed, we do all those we consider like-minded — but I would not hesitate to use the term well-wishers instead. So it was with immense consternation that I learned recently that one of them had been arrested for planning to assassinate a coordinator of your country’s effort to deliver development assistance to our rural poor.

I had no inside knowledge of this supposed plot — which was all the more perverse for its alleged targeting of an agent of compassion — but I was certain that the boy in question had been implicated by mistake. How could I be certain, you ask, if I had no inside knowledge? I must say, sir, you have adopted a decidedly unfriendly and accusatory tone. What precisely is it that you are trying to imply? I can assure you that I am a believer in nonviolence; the spilling of blood is abhorrent to me, save in self-defense. And how broadly do I define self-defense, you ask? Not broadly at all! I am no ally of killers; I am simply a university lecturer, nothing more nor less.

I see from your expression that you do not believe me. No matter, I am confident of the truth of my words. In any case, it was impossible to ask the boy himself about the matter, as he had disappeared — whisked away to a secret detention facility, no doubt, in some lawless limbo between your country and mine. He and I were not particularly well acquainted, as I have repeatedly testified, but I remembered his shy smile and aptitude for cash-flow statements, and I found myself filled with rage at the mystery surrounding his treatment. When the international television news networks came to our campus, I stated to them among other things that no country inflicts death so readily upon the inhabitants of other countries, frightens so many people so far away, as America. I was perhaps more forceful on this topic than I intended.

Later, it occurred to me that in addition to expressing my dismay, I was possibly trying to attract attention to myself; I had, in my own manner, issued a firefly’s glow bright enough to transcend the boundaries of continents and civilizations. If Erica was watching — which rationally, I knew, she almost certainly was not — she might have seen me and been moved to correspond. I was tugged at by an undercurrent of loss when she did not do so. But my brief interview appeared to resonate: it was replayed for days, and even now an excerpt of it can be seen in the occasional war-on-terror montage. Such was its impact that I was warned by my comrades that America might react to my admittedly intemperate remarks by sending an emissary to intimidate me or worse.

Since then, I have felt rather like a Kurtz waiting for his Marlowe. I have endeavored to live normally, as though nothing has changed, but I have been plagued by paranoia, by an intermittent sense that I am being observed. I even tried to vary my routines — the times I left for work, for example, and the streets I took — but I have come to realize that all this serves no purpose. I must meet my fate when it confronts me, and in the meantime I must conduct myself without panic.

Most of all, I must avoid doing what you are doing in this instant, namely constantly looking over my shoulder. It seems to me that you have ceased to listen to my chatter; perhaps you are convinced that I am an inveterate liar, or perhaps you are under the impression that we are being pursued. Really, sir, you would do well to relax. Yes, those men are now rather close, and yes, the expression on the face of that one — what a coincidence; it is our waiter; he has offered me a nod of recognition — is rather grim. But they mean you no harm, I assure you. It seems an obvious thing to say, but you should not imagine that we Pakistanis are all potential terrorists, just as we should not imagine that you Americans are all undercover assassins.

Ah, we are about to arrive at the gates of your hotel. It is here that you and I shall at last part company. Perhaps our waiter wants to say goodbye as well, for he is rapidly closing in. Yes, he is waving at me to detain you. I know you have found some of my views offensive; I hope you will not resist my attempt to shake you by the hand. But why are you reaching into your jacket, sir? I detect a glint of metal. Given that you and I are now bound by a certain shared intimacy, I trust it is from the holder of your business cards.