Выбрать главу

What will happen to him as a result of this decision? As she gazed at Commissar Lei’s burly back, Ye felt a wave of gratitude. For her, trust was a luxury that she dared not wish for. Compared to Yang, Lei was closer to her image of a real military officer, possessing a soldier’s frank and forthright manners. Yang, on the other hand, was nothing more than a typical intellectual of the period: cautious, timid, seeking only to protect himself. Even though Ye understood him, the wide gulf already between them grew wider.

The next day, Ye was transferred out of the Transmission Department and assigned to the Monitoring Department. At first, she thought this was related to the events of the day before, an attempt to move her away from the core of Red Coast. But after arriving at the Monitoring Department, she realized that this was more like the heart of Red Coast. Even though the two departments shared some resources, such as the antenna, the technology level of the Monitoring Department was far more advanced.

The Monitoring Department had a very sophisticated and sensitive radio receiver. A ruby-based traveling-wave maser[25] amplified the signals received by the gigantic antenna, and in order to minimize interference, the core of the reception system was immersed in liquid helium at -269 degrees Celsius. Periodically, a helicopter came to replenish the supply of liquid helium. The reception system was thus capable of picking up very faint signals. Ye couldn’t help but imagine how wonderful it would be to use the equipment for radio astronomy research.

The Monitoring Department’s computer system was also much bigger and more complex than the one at the Transmission Department. The first time she entered the main computer room, Ye saw a row of cathode ray tube displays. She was stunned to see programming code scrolling across each of them, and the operators were free to edit and test the code using the keyboard. When she learned programming in college, the source code was always written on the grids of special programming paper, then transferred to paper tape using a typewriter. She had heard of input using a keyboard and screen, but this was the first time she had seen it.

The software available astonished her even more. She learned about something called FORTRAN, which allowed you to program using a language close to natural language. You could even type mathematical equations directly into the code! Programming in it was several times more efficient than programming in machine code. And then there was something called a database, which allowed for easy storage and manipulation of vast amounts of data.

Two days later, Commissar Lei sought Ye out for another talk. This time, they were in the main computer room of the Monitoring Department, in front of the row of green-glowing screens. Yang Weining sat close by, not part of their conversation, but also not willing to leave, which made Ye very uncomfortable.

“Wenjie,” Commissar Lei began, “let me explain the work of the Monitoring Department to you. Simply put, the goal is to keep an eye on enemy activities in space, including intercepting communications between enemy space vessels and the ground, and between the space vessels themselves; collaborating with our telemetry, tracking, and command centers to determine the orbits of enemy space vessels and provide data for Red Coast’s combat systems. In other words, the eyes of Red Coast are here.”

Yang interrupted, “Commissar Lei, I don’t think what you’re doing is a good idea. There’s no need to tell her these things.”

Ye glanced at Yang and anxiously said, “Commissar, if it’s not appropriate for me to know, then—”

“No, no, Wenjie.” The commissar held up a hand to stop Ye from speaking. He turned to Yang. “Chief Yang, I’m going to tell you the same thing I did before. This is for work. For Wenjie to perform her duties better, she must be told the purpose of her work.”

Yang stood up. “I will report this to our superiors.”

“That is your right, of course. But do not fret, Chief Yang. I will assume responsibility for all consequences.”

Yang got up and left with a bitter expression.

“Don’t mind him. That’s just the way Chief Yang is.” Commissar Lei chuckled and shook his head. Then he stared at Ye and his tone became solemn. “Wenjie, when we first brought you to the base, the goal was simple. Red Coast’s monitoring systems often had interference caused by electromagnetic radiation from solar flares and sunspots. Fortuitously, we saw your paper and realized that you had researched solar activity. Among Chinese scholars, your predictive model turned out to be the most accurate, so we wanted to ask for your help in solving this problem.

“But after you came, you showed very strong abilities, so we decided to give you more responsibilities. My thought was this: assign you first to the Transmission Department, then the Monitoring Department. This way, you’d gain a comprehensive understanding of Red Coast as a whole and we could wait and see where to assign you after that.

“Of course, as you can see, this plan has met with some resistance. But I have trust in you, Wenjie. Let me be clear: Until now, the trust placed in you has been mine, personally. I hope that you can continue to work hard and earn the trust of the organization as a whole.”

Commissar Lei placed a hand on Ye’s shoulder. She felt the warmth and strength conveyed through it. “Wenjie, let me tell you my sincere hope: One day, I’d like to call you Comrade Ye.”

Lei stood up and strode away in the confident manner of a soldier. Ye’s eyes were filled with tears. Seen through them, the code on the screen became flickering flames. This was the first time she had cried since the death of her father.

As Ye familiarized herself with the work of the Monitoring Department, she discovered that she was far less successful here than at the Transmission Department. The computer science knowledge she had was outdated, and she had to learn the software techniques from scratch. Even though Commissar Lei trusted her, the restrictions on her were severe. She was allowed to view the software source code, for example, but was forbidden from touching the database.

On a day-to-day basis, Ye was mainly supervised by Yang. He became even ruder to her, and would get angry at her for the smallest things. Commissar Lei talked to him about it multiple times without effect. It seemed that Yang became filled with a nameless anxiety as soon as he saw Ye.

Gradually, as Ye encountered more and more unexplainable matters in her work, she came to realize that the Red Coast Project was far more complex than she had imagined.

One day, the monitoring system intercepted a transmission that, after being deciphered by the computer, turned out to be a few satellite photographs. The blurry images were sent to the General Staff Department’s Surveying and Mapping Bureau for interpretation. They turned out to be images of important military targets in China, including the naval harbor at Qingdao and several key factories of the Third Front program.[26] Analysis confirmed that these images came from the KH-9 American reconnaissance system.

The first KH-9 satellite had just been launched. Although it mainly relied on recoverable film capsules for intelligence gathering, it was also being used to test out the more advanced technique of radio transmission of digital images. Due to the technology’s immaturity, the satellite transmitted at a low frequency, which increased its range of reception sufficiently for it to be intercepted by Red Coast. And because it was only a test, the encryption was not very secure and could be broken.

The KH-9 was without a doubt an important monitoring target, as it presented a rare opportunity to gather more information about American satellite reconnaissance systems. Yet, after the third day, Yang Weining ordered a change in the frequency and direction of monitoring and abandoned the target. Ye found the decision incomprehensible.

вернуться

25

Translator’s Note: A maser is like a laser, but for electromagnetic radiation, typically microwaves, not in the visible light range.

вернуться

26

Translator’s Note: The Third Front program was a secret, military-led industrialization effort during the Cultural Revolution that built factories in China’s interior, where they would be less vulnerable to American and Soviet attacks.