The Translator’s Invisibility

Berne Convention 9

Bernstein, C. 5–6, 303

Bertamini, M. 283

Bertran de Born 234–238, 249, 253, 257

Bettelheim, B. 25–29

Bevan, J. 277

Bible 137, 158

Binswanger, L. 293

Bioy Casares, A. 2

Blackburn, P. 10–11, 40, 224, 225–226, 253–254, 264–265, 270–272, 309, 310; Anthology of Troubadours 226, 233, 236–238, 240–245, 249, 253–263; correspondence with E.Pound 226–233, 248, 253; “Das Kennerbuch” 228–230; “The Grinding Down” 251; “The International Word” 249–252, 264; interviews 225–226, 233, 246, 247, 248, 261; The Journals 262–263; “Meditation on the BMT” 263–264; Proensa 226, 254, 260; “Sirventes” 248–249; translation of J.Cortázar 264–270, 272

Blackwood’s Magazine 78, 84

Blanchot, M. 293, 307; “Translating” 307–309

Bligh, F.B. 142

Blow-up (Antonioni) 266

Bly, R. 275

Boito, A. 185–186

Boito, C. 185–186

Böll, H. 2

Bollingen Prize for Poetry 205

Bonefonius 93

Bontempelli, M. 186

Books and Bookmen 266

Borges, J.L. 265

Bottke, K. 226

Bowdler, T. 80

Boyars, Marion 276

Brandeis, I. 279

Bray, B. 3

Brecht, B. 303

Brinsley, J. 46

British Critic 91–92, 93

British Quarterly Review 139

Brooke, S. 38

Brooke-Rose, C. 266

Brower, R.: On Translation 210

Brown, T. 71

Browning, R. 139, 144, 193

Brownjohn, A. 221–222

Bunting, B. 188–189, 191, 202, 204, 210

Burns, R. 124, 137, 221

Burroughs, W. 265

Butor, M. 265

Buzzati, D. 186

Byron, Lord 96, 124, 164, 189

Cagnone, N. 277, 278

California, University of, Press 254

Calvino, I. 2, 8, 186

Camden, W. 51

Campbell, G.: The Four Gospels 74–76

Campion, T. 81

Camus, A. 2

Capouya, E. 253–255

Carcanet 277

Cardenal, P. 226, 227

Carter, A. 266

Castalio, S. 75

Cato 219

Catullus 81–93, 95, 97, 98, 123, 214–224

Cavalcanti, G. 190–198, 200–201, 202, 206, 207, 208, 238, 244; “Chi è questa che vien” 193; “Donna mi prega” 190

Cavendish, G., Duchess of Devonshire 95

Cavendish, W., Duke of Devonshire 95, 96

Cecil, D. 97

Celan, P, 275, 283, 284, 304, 306; “The Meridian” 304–305

Celati, G. 2, 3

Center for Inter-American Relations 265

Centro Internazionale Poesia della Metamorfosi 302

Cercamon 244

Cervantes 143

Chamisso, A. von 161

Chapelle, J.de la: Les Amours de Catulle 82

Chapman, G.: translation of Homer 130, 132, 141

Char, R. 283

Charles I 47, 51, 53, 54

Chaucer, G. 242

Chelse 221

Choate School 210

Christ, R. 8

Ciardi, J. 254–255

Cicero 67, 104

The Cid 270

City Lights 278

Cixous, H. 151–152

Claudian 283

Cohen, J.M. 6, 30, 143–144

Columbia University Press 10

Commager, S. 216

Conquest, R. 222

Come, G. 277

Contemporary Authors 209

Coogan, D. 221, 222

Coover, R. 266

Copyright 8–10, 164–166, 184–185, 310, 311–312

Cornell University Press 277

Cortázar, J. 264–270, 271; All Fires The Fires 264; “Continuidad de los Parques” 268–270; Cronopios and Famas 264; End of the Game 10–11, 264, 265–266, 268; Hopscotch 264, 265; The Winners 264, 265