Lucian 71
Lucretius 93
Lumelli, A. 277
Luther, M. 308
MacBride, J. 278
MacLow, J. 227
Macmillan 233, 253–254, 259, 261, 266, 271
Maginn, W. 132
Magrelli, V. 285
Makin, P. 236
Malatesta, S.P. 236
Mandelbaum, A. 277
Manzoni, A. 158, 166; I promessi sposi 149, 156–157, 161
Marcabru 233, 238–240, 242, 255, 260, 261
Marlowe, C. 241
Martial 211
Martin, C.: translation of Catullus 215, 219, 220
Martin, T. 125
Maupassant, G.de 199
May, T. 70
Mayor, A.H. 202
Mazza, A. 277
Meleagros 209
Mellor, A. 175
Mercurius Politicus 45
Merwin, W.S. 224
Michie, J. 221
Minerva Press 277
Mitchell, T.: translation of Aristophanes 77–78, 80
Mondadori Editore 275
Montale, E. 275, 276–286; “Due sciacalli al guinzaglio” 279; Mottetti 279–285; Le occasioni 279; “La speranza di pure rivederti” 280–282
Montanus, A. 75
Monthly Magazine 92
Morris, W. 35, 40, 141–142, 143–144
Mosaic Press 276
Moseley, H. 44
Munday, A. 51
Murphy, A. 70
National Book Award 265
National Review 125
Nérval, G. 149
The New American Poetry (Allen) 250
New Directions 205, 206, 210, 265, 276, 277
New Italian Poets (Gioia and Palma) 302
Newman, F. 40, 118, 145–146, 309; Four Lectures on the Contrasts of Ancient and Modern History 120; Hebrew Theism 119; Introductory Lecture to the Classical Course 120–121; On the Relations of Free Knowledge to Moral Sentiment 119–120; response to M.Arnold 134–137, 140; The Soul 143; translation of Homer 100, 121–125, 127–141, 143–144; translation of Horace 122, 123–127
New Statesman and Nation 206, 221
The New Yorker 266
The New York Herald Tribune 208
New York Quarterly 247, 248, 261
The New York Times 205, 265, 271
New York University 253
Nichols, J.G. 277
Nida, E. 21–23, 117–118; Customs and Cultures 22; God’s Word in Man’s Language 23
niebo 283
Nietzsche, F. 39, 293, 294, 295, 298
Nobel Prize for Literature 278
North American Review 201
North British Review 201
Norton, W.W. 276
Nott, J. 81, 309; translation of Catullus 84–95, 98
I novissimi (Giuliani) 277, 282
Oberlin College Press 276
O’Brien, F. 265
Ogilby, J. 44
Ohio State University Press 277
On Translation (Brower) 210
Origin 254
Osmond, T.S. 143
Ossman, D. 233
Out of London Press 278
Oxford Standard Authors 140
Oxford University Press 276
Palma, M. 277; and D.Gioia: New Italian Poets 302
Pannwitz, R. 149
Partisan Review 205
Pasolini, P.P. 275
Pedro de Aragon 226
Penna, S. 277
Pennsylvania, University of 200
Persius 47
Phaer, T. 46
Picasso, P.: Hunk of Skin 270
Piccolo, L. 277
Pindar 68
Pirandello, L. 186
Plato 104
Playboy 3
Poems from Italy (Gioia and Smith) 278