«Так же просто, как в Мухрани…»
© Перевод Б. Ахмадулина
Так же просто, как в Мухрани,
заране, травы
Выходят навстречу весне — о, нежней,
о, скорее!
Так же просто, не сложней,
чем в струях Арагвы
Взблескивает под солнцем
быстрое тело форели…
Так же просто, как ласточка,
истосковавшись,
Возвращается к своим
прошлогодним угодьям…
Пшавского мальчика простота такова же,
Когда он спит, а заря приходится ему
возглавием и изголовьем…
Так же просто, да, да, как овчарка,
то неподвижно, то в беге,
Сторожит овец, и подвиг ее незатейлив…
Или — как туман возлежит на Казбеке
И потом упадает на воющий Терек…
Так же просто, бесхитростно,
как пахарь поет, волов понукая,
Или, как хлеб выпекая,
ласково, кротко, любовно
Смотрела на меня кормилица —
о, какая
Добрая, как это просто,
как давно, как больно…
Так же просто,
как стоит поверх многоточий
Возожженных огней
Святая гора с осанкою доблестной,
рыцарской, львиной, —
Стих простодушный содеять хочу
для земли моей отчей,
Для родины — вечно вольнолюбивой,
любимой.
15 сентября 1937
ВАЖА ПШАВЕЛА НА МТАЦМИНДЕ
© Перевод Н. Заболоцкий
Не думала спорить гора с Магометом,
Кто двинется первый на празднестве этом.
Мтацминда поэту тесна не казалась.
Ведь пшавская кровь и на ней проливалась.
И он не просил ее первой явиться:
Решил, как туман, на нее опуститься.
И ожили вдруг помертвевшие кости,
Дошел бы домой он, чем тлеть на погосте.
Он мог бы, как Миндия, прянувший с выси,
Сегодня колена склонить у Тбилиси.
Но был колыбелью поэта Чаргали,
А стрелы Тбилиси его озаряли.
И вдруг он заметил, поднявшись из гроба:
Илья и Акакий на кладбище оба, —
Покоятся рядом их славные тени…
И он преклонил перед ними колени…
Поклона его мы не видели сами,
Арагва шептала о нем со слезами.
23 сентября 1937
КРАТКИЙ ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ
Абашели Сандро (1884–1954) — поэт, литературовед, общественный деятель.
Абдушахил (Абдушагиль) — герой повести А. Церетели «Баши-Ачук».
Автандил — герой поэмы Ш. Руставели «Витязь в тигровой шкуре».
Ага-Мохаммед-хан (Ага-Мамед-хан) — шах Ирана (конец XVIII в.).
Алаверди — храм X в. в Кахетии. Также название храмового праздника (Алавердоба).
Алагез (груз. Агзевань; арм. Арагац) — гора в Армении.
Александр — царевич (XVIII в.); после присоединения Грузии к России остался приверженцем независимости своей родины.
Алиханов-Аварский Максуд — генерал, начальник карательной экспедиции по подавлению гурийского революционного движения (1905 г.).
Амиран (Амирани) — герой грузинского эпоса; подобно Прометею, похитил небесный огонь для людей.
Ананури — селение и крепость на Военно-Грузинской дороге.
Аракс — река в Восточном Закавказье.
Арсенишвили Али — критик, друг Т. Табидзе.
Артани — деревня в Грузии.
Арчил II — сын картлийского царя Вахтанга V, грузинский государственный деятель, поэт, литератор и историк.
Аспиндза — город на юге Грузии.
Атабек — феодальный правитель юго-западной части Грузии.
Ахметели Сандро (1886–1937) — режиссер.
Ачхоти — селение в Грузии.
Багдади — деревня в Западной Грузии, где родился В. Маяковский.