Дейна с удовольствием поддержала разговор, периодически отвлекаясь на любимую музыку.
- И что же, вы прилетели сюда из Испании, надолго? - спрашивал таксист.
- I'd drive all night
Just to get back home (1), - отвечала в тон звучащей Wanted dead or alive агент.
Ещё через минуту мужчину попробовал снова завязать разговор.
- Уже видели нашу достопримечательность на площади Трёх домов? Этот фонтан в виде огромной бутылки виски?..
Но Дейна, намекая на то, что мотель уже близок, пропела:
- She's over bored and self assured
Oh, no, I know a dirty word (2).
Подъехав к мотелю, таксист остановился перед лестницей. А когда Дейна вышла из машины, газанул так, что чуть не обрызгал грязью свою пассажирку. Обдав выхлопными газами не сильно разговорчивую девушку, выказывающий свою обиду водила запустил на всю громкость узнаваемый припев: "Smoke on the water and fire in the sky" (3) и умчался в ночь.
Лэри только усмехнулась, и направилась в мотель.
Заспанный и лохматый портье, не глядя в её удостоверение, взял деньги и кинул ключ на стойку со словами: "Welcome to the hotel" (4).
Дейну проморозило от дурацких предчувствий. Она пожалела, что отказалась от помощи Джона, но потом вспомнив это его "Тута", фыркнула, открыла дверь своего номера, поставила, наконец, рюкзак, сбросила вещички прямо на пол, и побежала в душ.
А у Джонни была ностальгия. Что и говорить: агент была хороша. Он вспоминал их перебранки, и наигрывал на старенькой гитаре одного из своих друзей "I'll fight, babe, I'll fight to win back your love again. I will be there, I will be there" (5).
А ночью, когда полная луна светила над Форксом, на площади трёх домов появился тихий, как кошка, но вонючий, как стадо бизонов, ликан. На его морде горел один глаз. Второй был замотан какой-то тряпкой. Он поводил носом, поймал запах Лэри и пробормотал "Come on baby, Light my fire" (6).
В три огромных прыжка монстр добрался до подвала, куда Джон и команда затолкали его напарницу: леди Агату Дейц(7).
Вырвав решётки с мясом, он засунул лапу в маленькое окошко на уровне земли, и помог Агате выбраться.
Обняв огромное животное, леди Дейц тихо сказала, глядя ему в горящий глаз: "I was made for lovin' you baby, you were made for lovin' me" .
Ликан развоплотился в приятного, хотя и лохматого молодого человека, и они вдвоём пропели, глядя на сверкающую Луну: "And I can't get enough of you baby, Can you get enough of me?" (8)
- Ты знаешь, где эта выскочка? - спросила Агата у парня.
- Я её учуял, - ухмыльнувшись ответил тот, - она уехала в сторону города, но явно в единственный наш мотель "The best place in the world" (9)
Вновь перевоплотившись в ликана, молодой человек закинул свою леди Дейц на спину, и они понеслись над спящим городком. А ветер в ушах, казалось, подпевал в тон их воинственному настрою: "I'm on the highway to hell, don't stop me!" (10)
Лэри смотрела в потолок. Уснуть не удавалось. Зловещее приветствие портье не выходило из головы.
Она встала с кровати, надела мягкий махровый халат и, налив себе из мини-бара в стакан виски на один палец, залпом выпила. Напиток обжёг горло, а в голове зазвучали мелодичные переборы и песня, от которой замерло сердце, а перед глазами снова возник грустный силуэт Джона Тугля - этого странного, но чем-то приглянувшегося ей, свободного оборотня - пирата: "Trust I seek and I find in you. Every day for us something new..."(11)
... В аэропорт Форкса, прилетев последним ночным рейсом, вошёл агент Андреа Никлас. В его вечных наушниках грохотало "We will we will rock you"(12), его походка была притопывающей в такт песни, и охранники, глядя в монитор, прекрасно поняв, что слушает ночной пассажир, врубили Фредди по громкой связи, перебудив всех окрестных собак.
А совсем ещё мальчишка-агент, разволнованный своей миссией спасти свою начальницу, в которую тайно был влюблён, уже строил планы по завоеванию её сердца, ведь настоящие пираты - не сдаются!
1 - В дороге ночь, и я снова дома (пер. с англ. Песня Wanted dead or alive оригинал Bon Jovi)
2 - Ей слишком скучно, она самоуверенна. Но, нет, я знаю одно грязное словечко (пер.с англ. Песня Smells like teen spiritl оригинал Nirvana)
3 - Дым над водой и огонь в небесах (пер. с англ. Песня Smoke on the water оригинал Deep Purple)
4 - Добро пожаловать в отель (пер. с англ. Песня Hotel California оригинал The Eagles)
5 - Я буду бороться, крошка, я буду бороться, чтобы вернуть твою любовь. Я буду рядом, я буду рядом (пер. с англ. Песня Still loving you оригинал Scorpions)
6 - Иди ко мне, крошка, и зажги мой огонь (пер. с англ. Песня Light my fire оригинал The Doors)
7 - Death - смерть (пер. с англ.)
8 - Я был создан, чтобы любить тебя, малышка, а ты была создана, чтобы любить меня. Я не могу насытиться тобой, малышка, а ты насытилась мной? (пер. с англ. Песня I was made for lovin' you оригинал Kiss)
9 - Лучшее место в мире (пер. с англ.)
10 - Я на шоссе в ад, не пытайся остановить меня! (пер. с англ. Песня Highway to hell оригинал AC/DC)
11 - В тебе я ищу и нахожу доверие. Каждый день приносит нам что-то новое (пер. с англ. Песня Nottig else matters оригинал Metallica)
12 - Мы вас раскачаем! (пер. с англ. Песня We will rock you оригинал Queen)