1164. Во мне море любви к нему, но где мне найти челн, чтобы переплыть его?
1165. Если он способен причинять мне такие страдания в любви, то каким он может быть в ненависти?
1166. Любовь рождает необозримое море счастья, но если меня сжигает боль разлуки с любимым, то боль намного больше.
1167. Я оказалась в бурном потоке любви, но не вижу берега. Каково же мне, если даже в полночь я одна?
1168. Ночь убаюкивает все живое. Лишь мне не спится, ибо рядом нет любимого, который убаюкал бы меня.
1169. Как долго длится ночь в разлуке! Такие ночи намного более жестоки, чем жестокость моего жестокосердного любимого
1170. Если бы мои глаза могли, как душа, полететь туда, где мой любимый, им не нужно было бы сейчас плыть в потоке слез.
Глава 118. Страдания глаз в ожидании любимого
1171. Своего любимого, мою сердечную боль, я увидела, когда взглянула на него. Отчего же тот же взгляд туманится теперь от. льющихся слез?
1172. О, мои глаза! Помните, как вы уставились тогда в любимого, не подозревая, какой он жестокий? А теперь вы льете слезы от любви к нему!
1173. Мои глаза, уставившиеся тогда в милого, сейчас сами и плачут. Такова горькая насмешка судьбы.
1174. Мои подведенные сурьмой глаза высохли от слез и готовы умереть, переместив свою боль на мою душу.
1175. Мои глаза наполнены страданиями и не могут уснуть, принося боль любви, сравнимой с океанской глубиной.
1176. Мои очи, причинявшие мне столько страданий, теперь сами страдают, не видя любимого.
1177. Страдайте, мои очи! Ведь это вы впервые взглянули тогда на любимого и помогли зажечь любовь в моем сердце! Пусть иссохнут слезы в глазах моих!
1178. Мой любимый ушел от меня. Теперь глаза мои не знают покоя.
1179. Если любимый не вернется, мои глаза не сомкнутся, а если вернется, тоже не сомкнутся, испытывая глубокие страдания.
1180. Жителям селения нетрудно разгадать тайну моих глаз. Ведь в них отражена любовь.
Глава.119. О страданиях, порождающих бледность тела от разлуки
1181. Я согласилась на разлуку с любимым. Кому же теперь жаловаться на то, что тело мое побледнело в разлуке с ним и обрело даже желтизну?
1182. Бледность и желтизна тела, рожденные разлукой, радуются, что их подарил мой супруг.
1183. Мой любимый супруг похитил мою красоту и стыдливость, оставив страдания и бледность, появившуюся в разлуке с ним.
1184. Я непрестанно думаю о нем, говорю о его достоинстве! Не обман ли эта бледность моего тела, появившаяся в разлуке с любимым? Или это нечто иное?
1185. Глянь, подруга! Только что уехал мой супруг — и по телу моему разлились бледность и желтизна.
1186. Как темень ожидает ухода света, так и бледность и желтизна не дождутся, когда в последний раз перед разлукой обнимет меня любимый, чтобы наброситься на меня и обезобразить тело.
1187. Я сплю в объятиях любимого. Стоит мне чуть освободиться, как мертвенная бледность подкрадывается ко мне.
1188. Люди пеняют мне, будто я поддалась бледности страдания, но не говорят, что это виноват любимый, уехавший от меня!
1189. Если уж я согласилась на разлуку с любимым, а он радуется моим страданиям, то пусть иссохнет мое тело и покроет, бледностью!
1190. Если соседи не пеняют на любимого, оставившего меня (за жестокость), и на меня, согласившуюся на его отъезд, то пусть им будет приятной молва о моей бледности,
Глава 120. Страдания в разлуке
1191. Только любимым любимыми можно вкусить сладостный плод любви, лишенный косточки.
1192. Как облака посылают дождь, так и любовь одаривает любящими любящих их.
1193. Надменность, провозглашающая о довольстве жизнью, приличествует лишь наслаждающимися любовью тех, кто любит их.
1194. Нелюбимые любимые, будучи любимыми другим не обласканы судьбой.
1195. Что за благо получаем мы от человека, который похищает нашу любовь, а сам чужд любви?
1196. Если я люблю одна, то любовь дарует одну горечь. Блаженство даруется взаимной любовыо, ибо она уравновешена, как коромысло, с двух сторон.
1197. Неужели бог любви Кама, живущий во мне, не видит моих страданий?
1198. В мире наиболее отважные — это влюбленные женщины, которые остаются жить, даже если нет любимых, от которых они могли бы услышать слова любви.
1199. Даже если нет радом со мной любимого, дарующего любовь, мне радостна любая весточка он него.
1200. Пусть уцелеет мое сердце! Оно расскажет мне о своих муках и поможет быстрее избавиться от бушующего моря страсти.