And now they were having a party. A PR party for the glorious event. All while the Sickla Slaughterers went free. It felt a touch embarrassing.
Hjelm followed a waitress’s back with his eyes. It disappeared out through the door of the interrogation room where all of the Kvarnen-related questioning had taken place. She was the last to be seen that day: the Chinese waitress who had served Gang One and the ‘policeman’ in Kvarnen on 23 June. They couldn’t show her any pictures of 1A or 1B – the first one’s face blown to pieces, the second full of bullet holes – but she could look at 1C. They had tried to make him look as though he were still alive. It hadn’t worked too well. The waitress had screamed immediately. Once she had calmed down, she nodded and said: ‘Yeah, I think he was there.’
About the ‘policeman’, she said: ‘I don’t remember him very well. Compared to the others, he was pretty plain. The others were tough guys, that much I know. Gangster types. I think he had dark hair, wasn’t too old, not more than forty.’
And now she was gone. A back which had soon disappeared from memory.
Hjelm looked at Holm.
‘Should we go and party, then?’ he asked, swinging his arms playfully.
She looked at him indulgently.
‘The Police Olympiad,’ she said, pulling her black leather jacket on over her black T-shirt. Her tone of voice wasn’t to be messed with.
‘Positive thinking,’ said Hjelm, pulling on his worn old linen jacket. ‘Apparently there’s free booze.’
‘And as we all know, sport and booze do go hand in hand.’
‘Sport, drink, corruption, doping, oxygen tents and Bingolotto.’
They walked through the police station. It had been eerily empty for the past few days. An empty building. Das öde Haus. Forgotten by God and by man. A ruin by Caspar David Friedrich. Today, it had slightly more life in it. Though only slightly. The first proper holiday week had begun.
Holiday, Kerstin Holm thought. That thing that others had.
She had slowly begun to readjust to life in Stockholm. Her time in Gothenburg hadn’t been especially successful. She had been on loan to her old police district where her ex also worked. Her former fiancé; a man who, in the not too distant future, would play a crucial role in her life. Though she knew nothing about that yet. All she knew was that, during those wretched few months in Gothenburg, their icy relationship had eventually covered the entire police station in frost, and she had been forced to leave. Move on. To a district in the suburbs. To Angered. Rowdy but hardly stimulating. She went about her work among criminals who laughed at her. Called her an upper-class police whore and other such niceties. She didn’t even bring herself to contact her old church choir in Haga. She was just on loan after all. She could be called back to Stockholm at any moment.
She got a sense of how professional hockey players must feel. You could be flung from one side of the continent to the other between one day and the next. The difference – again – was the money. For several million, you could put up with a lot. She was back now, in any case. She had managed to find a small flat right in the centre of things. On Regeringsgatan. She could feel her spirits rising. She had started jogging through Stockholm’s City district. She had gone back to her church choir. She was on the right track again. But a National Police Board PR party? No. That was more like a problem on the tracks. Or even a derailment.
They came to the A-Unit’s room. Hultin had gone, Söderstedt had gone, Norlander had gone, Nyberg had gone, Chavez was still there. He sat, jabbing away at the keyboard.
‘Ten past,’ said Hjelm, jabbing at his watch. ‘Remember “arses first”.’
Chavez looked up, as though from another planet. He stared blankly at them. His eyes looked like little computer screens.
‘Hello yourself,’ said Kerstin Holm, smiling.
‘Damn,’ said Chavez, confused. ‘What time is it?’
‘Are those meant to be party clothes?’ asked Hjelm.
Chavez looked down. During the summer months, he always wore an utterly plain, permanently crumpled linen suit. Hjelm had to confess that he had copied him. Though only the jacket. Jeans or shorts would do on the bottom half. Today it was jeans.
In conclusion: none of them was dressed for a party.
Though Kerstin always wore the right clothes, both men were in agreement about that. She had an impressive ability to always seem well dressed, regardless of what she was wearing. At that very moment, both men wondered whether it was discriminatory to think that.
‘What were you doing?’ she asked.
‘Yeah,’ he said, making a few final jabs at his keyboard and pulling on his jacket. ‘I was reading all I could find about the Sickla Slaughter online. I found a chat, a conversation group, which devotes all its time on it. The Sickla Chat.’
‘Like FASK?’ asked Hjelm.
‘Exactly. Fans of American Serial Killers. A cheery club!’
‘Aha,’ said Jalm and Halm, exchanging knowing glances.
He looked at them, confused, as they went out into the corridor. They understood one another so well, in a completely different way from him and Hjelm. Not like two well-functioning policemen of slightly different generations, but like… well, like yin and yang.
‘Yup,’ he said, ‘there’s a countrywide discussion about Sickla going on. It’s not completely free from racial aspects, that much I can say. You can have a printout of the entire chat tomorrow morning, if you want. It’s very informative.’
He glanced furtively at them as they wandered on through the labyrinthine corridors of the police station. He couldn’t help wondering what had happened while they were over in the US together. They were close in a way that implied there had been intimacy. He delved further back in time. Hadn’t it been there already, during the hunt for the Power Killer? Various overlooked signs? Small, fleeting touches? Loaded glances? Furtive hints of tenderness? A hole emerged in the wall he thought he had built so carefully between his professional and private lives. His job on the one hand, the music, the jazz, the double bass on the other – and the women. When he saw Hjelm and Holm deep in relaxed conversation in the corridors of the police station, he thought, to his surprise: imagine if you’re lacking something essential as a policeman if you don’t embrace your private side. Imagine if all of those small agreements, the caring, and instances of forethought which went into cultivating and holding a loving relationship together were actually necessary for being a good policeman. Even though he wouldn’t readily admit it, Paul Hjelm was still his role model as an officer. The way that Paul and Kerstin had worked out what had gone on between Gang One and Gang Two in Kvarnen, how they had come up with something from all that background noise – would that have been possible for anyone else other than those two? Would it have been possible for Jorge Chavez and Paul Hjelm? Or did the whole thing depend on that partial hint of patience and gentleness normally seen in relationships? The hardships of a real relationship were relatively unknown to him, however; he still put his faith in the easy freedom of looser unions.
His thoughts drifted some distance before they were pulled back. The trio had reached the rooms which had been temporarily transformed for the party. Each of them was handed a glass of champagne from somewhere, and they heard some sporadic applause, following the noise to see Waldemar Mörner climbing down from a rostrum. They had definitely missed a high point. Mörner looked incredibly happy, a broad grin revealing his brilliant-white teeth. He put his arm around Jan-Olov Hultin who, faced with the National Police Commissioner, managed to crack a smile; they could see him simmering behind the smile, and turned sharply away.